1
00:00:37,612 --> 00:00:39,405
[ไซเรน]

2
00:01:02,345 --> 00:01:04,389
[ผู้หญิง] ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว

3
00:01:05,223 --> 00:01:07,267
[คริสตัล แฮร์ริส: กำลังเล่น "Supergirl"]

4
00:01:07,475 --> 00:01:10,770
[ผู้หญิง] หยุดฝันกลางวันได้แล้ว
คุณจะไปโรงเรียนสาย

5
00:01:10,979 --> 00:01:13,273
<i>♪ บางครั้งฉันก็มีความฝัน ♪</i>

6
00:01:13,356 --> 00:01:15,692
สวัสดี ลูอี้ มาเลย

7
00:01:15,775 --> 00:01:17,068
{\an8}<i>♪ ฉันนึกภาพตัวเองกำลังบินได้ ♪</i>

8
00:01:17,151 --> 00:01:19,487
{\an8}-ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว
-[หลุย เหมียว]

9
00:01:19,612 --> 00:01:22,240
{\an8}<i>♪ เหนือเมฆ</i>
<i>สูงเสียดฟ้า ♪</i>

10
00:01:22,532 --> 00:01:23,616
{\an8}ไปกันเลย

11
00:01:23,700 --> 00:01:28,079
{\an8}<i>♪ พิชิตโลก</i>
<i>ด้วยเปียโนวิเศษของฉัน ♪</i>

12
00:01:28,413 --> 00:01:34,252
<i>♪ ไม่เคยกลัว</i>
<i>แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้ ♪</i>

13
00:01:34,877 --> 00:01:37,005
<i>♪ ฉันคือซุปเปอร์เกิร์ล ♪</i>

14
00:01:37,130 --> 00:01:39,757
<i>♪ และฉันอยู่ที่นี่</i>
<i>เพื่อช่วยโลก ♪</i>

15
00:01:39,924 --> 00:01:43,177
<i>♪ และฉันอยากจะรู้</i>
<i>ใครจะช่วยฉัน? ♪</i>

16
00:01:43,261 --> 00:01:44,095
<i>♪ ใครจะช่วยฉัน? ♪</i>

17
00:01:48,683 --> 00:01:51,477
-[ผู้หญิง] คุณรู้สึกมั่นใจไหม?
-[สาว] ไม่จริงนะ

18
00:01:51,602 --> 00:01:54,147
โอเค เอาล่ะ จำไว้ว่า
เมื่อคุณพูด

19
00:01:54,731 --> 00:01:56,733
อย่ามองที่ผู้คน

20
00:01:58,192 --> 00:02:00,403
เลือกจุดบนผนังด้านหลัง

21
00:02:00,611 --> 00:02:03,489
อย่าละสายตาจากมัน
และพูดเสียงดัง

22
00:02:03,573 --> 00:02:04,615
ขอบคุณแม่

23
00:02:05,825 --> 00:02:07,493
-ลาก่อนแม่
-ขอให้โชคดี.

24
00:02:14,334 --> 00:02:16,044
{\an8}-อรุณสวัสดิ์ ลูกแกะ
-[ลูกแกะเห่า]

25
00:02:16,127 --> 00:02:17,420
{\an8}[man] ทำตัวดีๆ นะพวกลูกแกะ

26
00:02:18,004 --> 00:02:19,130
{\an8}ว้าว. ว้าว!

27
00:02:20,923 --> 00:02:22,383
[สาว] ขออภัย คุณโรบูทูเซน

28
00:02:24,927 --> 00:02:25,762
{\an8}ขอให้มีวันดีๆ

29
00:02:26,763 --> 00:02:28,056
{\an8}ฉันสงสัยนะ

30
00:02:29,140 --> 00:02:31,184
{\an8}[เพลงดำเนินต่อไป]

31
00:02:36,522 --> 00:02:37,357
[สาว] โห่!

32
00:02:48,034 --> 00:02:50,578
<i>♪ ฉันคือซุปเปอร์เกิร์ล ♪</i>

33
00:02:54,457 --> 00:02:55,500
[ไซเรน]

34
00:02:55,583 --> 00:02:58,086
<i>♪ ฉันคือซุปเปอร์เกิร์ล ♪</i>

35
00:03:01,923 --> 00:03:04,884
<i>♪ แต่ฉันอยากรู้ ♪</i>

36
00:03:05,384 --> 00:03:06,219
[เด็กชายตะโกน]

37
00:03:06,302 --> 00:03:08,888
<i>♪ ใครจะช่วยฉัน? ♪</i>

38
00:03:13,267 --> 00:03:16,270
[สาวๆ เชียร์] <i>♪ สวัสดี โฮ นั่น</i>
<i>คุณจะทำอย่างไร? ♪</i>

39
00:03:16,562 --> 00:03:18,981
{\an8}<i>♪ นี่คือ Grove Lions กำลังทักทายคุณ ♪</i>

40
00:03:19,065 --> 00:03:21,734
{\an8}<i>♪ ฉันชื่อลาน่า แอนนา ฟอนทาน่า ♪</i>

41
00:03:22,360 --> 00:03:24,195
<i>♪ ไปเถอะ สิงโต ♪</i>

42
00:03:24,904 --> 00:03:25,738
[เด็กชาย] จอช!

43
00:03:25,822 --> 00:03:28,157
<i>♪ ฉันคือซุปเปอร์เกิร์ล ♪</i>

44
00:03:28,241 --> 00:03:30,743
-[สาว 1] จอช คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-[สาว 2] เขาช่างอวดดีจริงๆ

45
00:03:31,285 --> 00:03:33,079
ได้โปรดออกจากกำแพงเถอะ
เยเรมีย์ ออกจากกำแพงเถอะ ได้โปรด

46
00:03:33,287 --> 00:03:34,330
เอาน่า คุณรู้ดีกว่านั้นอีก

47
00:03:34,413 --> 00:03:35,873
<i>♪ และฉันมาที่นี่เพื่อ</i>
<i>กอบกู้โลก ♪</i>

48
00:03:38,793 --> 00:03:41,379
- สวัสดีตอนเช้าคุณคุปตะ
-อรุณสวัสดิ์ลิลลี่

49
00:03:42,922 --> 00:03:43,756
เพื่อนของลิลลี่.

50
00:03:44,382 --> 00:03:46,175
[เด็กๆ คุยกัน]

51
00:03:46,384 --> 00:03:48,761
<i>♪ ฉันคือซุปเปอร์เกิร์ล ♪</i>

52
00:03:49,220 --> 00:03:50,054
<i>♪ ใครจะช่วยฉัน? ♪</i>

53
00:03:50,471 --> 00:03:52,974
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

54
00:03:54,725 --> 00:03:55,977
โอ้โอ้ อ๊ะ.

55
00:03:56,477 --> 00:03:59,147
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เห็นคุณ
อืม ฉันกำลังคิดว่า...

56
00:04:00,398 --> 00:04:01,649
<i>♪ ใครจะช่วยฉัน? ♪</i>

57
00:04:02,400 --> 00:04:03,443
<i>♪ ใครจะช่วยฉัน? ♪</i>

58
00:04:04,819 --> 00:04:05,987
มีคนนั่งทับฉันอีกแล้ว

59
00:04:06,070 --> 00:04:07,196
-จริงหรือ?
-ใช่.

60
00:04:07,280 --> 00:04:10,324
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันก็แค่
นั่งอยู่ที่นั่นและกำลังพูดสุนทรพจน์ของฉัน

61
00:04:10,408 --> 00:04:12,410
[หญิงสาวหัวเราะ]

62
00:04:12,493 --> 00:04:14,704
-เป็นคลาสที่โง่จริงๆ
- มองเห็นกระตุกและกระตุก

63
00:04:15,246 --> 00:04:16,080
อืม?

64
00:04:16,789 --> 00:04:17,915
[ชายและหญิงหัวเราะ]

65
00:04:18,458 --> 00:04:21,252
[แชด เจเรมี: กำลังเล่น "เพลงฤดูร้อน"]

66
00:04:26,257 --> 00:04:30,845
<i>♪ จูบอันนุ่มนวลในวันฤดูร้อน ♪</i>

67
00:04:31,804 --> 00:04:33,181
<i>♪ หัวเราะให้กับความกังวลทั้งหมดของเรา ♪</i>

68
00:04:33,306 --> 00:04:35,057
[หัวเราะคิกคัก]

69
00:04:35,349 --> 00:04:36,309
<i>♪ และฝันถึงคุณ ♪</i>

70
00:04:36,392 --> 00:04:37,351
-อะไร?
-อะไร?

71
00:04:37,477 --> 00:04:40,104
คุณไม่เคยเห็นคนโง่สองคน
แลกน้ำลายก่อนไหม?

72
00:04:40,396 --> 00:04:43,649
ฮึ. ใช่. พวกเขาหยาบคายมาก

73
00:04:43,816 --> 00:04:46,569
ดี. คุณรู้ไหม วินาทีนั้น
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะ A-Crowd กับฉัน

74
00:04:46,819 --> 00:04:48,529
-[หญิงสาวหัวเราะ] แง่ลบ
-[กริ่งโรงเรียนดัง]

75
00:04:48,779 --> 00:04:51,616
-[ลิลลี่] พร้อมจะโต้วาทีแล้วหรือยัง?
-[คร่ำครวญ] ฉันไม่เคยพร้อมจะถกเถียงเลย

76
00:04:51,824 --> 00:04:53,451
[เชียร์, สวดมนต์]

77
00:04:54,952 --> 00:04:58,581
[เด็กชาย] ดังนั้นนี่ไม่ใช่การอภิปราย
นี่เป็นปัญหาการควบคุม

78
00:04:58,706 --> 00:05:01,209
โกรฟควบคุมจิตใจของเรา
กับสิ่งที่พวกเขาสอนเรา

79
00:05:01,542 --> 00:05:04,086
แต่คุณรู้อะไรไหม?
พวกเขาไม่พอใจกับสิ่งนั้น

80
00:05:04,170 --> 00:05:05,004
- [เด็กชาย] ฟังดูถูกต้อง
-[สาว] อืมมม

81
00:05:05,463 --> 00:05:09,217
{\an8}ฉันคิดว่าโกรฟควรทิ้งเครื่องแบบ
และเรามีชุดลำลองตลอดทั้งปี

82
00:05:09,300 --> 00:05:10,927
[เชียร์]

83
00:05:13,304 --> 00:05:15,723
[ครู] เอาล่ะ เอาล่ะ
โอเค สาวๆ ปักหลัก

84
00:05:15,806 --> 00:05:17,558
ใจเย็นๆ นี่คือการถกเถียง

85
00:05:17,642 --> 00:05:19,685
หลังจากที่มันจบลงแล้ว
ฉันอยากให้คุณกลับมาในชุดนักเรียน

86
00:05:19,769 --> 00:05:22,939
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
-จอช นั่งลง

87
00:05:23,022 --> 00:05:24,815
-เขาเป็นผู้ชาย.
-เขาเป็นผู้ชายของฉัน.

88
00:05:24,982 --> 00:05:27,360
โอเค จอช ทีหลัง ทีหลัง ตกลง.

89
00:05:27,443 --> 00:05:29,529
ลง ลง เด็กน้อย คุณพูดถูกแล้ว

90
00:05:30,404 --> 00:05:35,785
{\an8}เอาละ ตอนนี้เราได้ยินข่าวทั้งหมดแล้ว
Josh Bryant สำหรับการยืนยัน

91
00:05:35,868 --> 00:05:36,702
{\an8}[ริป]

92
00:05:37,078 --> 00:05:38,120
ฉันรักเสียงนั้น

93
00:05:38,287 --> 00:05:41,582
- ประเด็นของฉันอีกครั้งคืออะไร?
-คุณชอบชุดของเรา

94
00:05:41,832 --> 00:05:43,292
พวกมันคืออีควอไลเซอร์

95
00:05:43,876 --> 00:05:47,588
[ครู] ตอนนี้เราจะได้ยินคำโต้แย้งแล้ว
จากมีอา เทอร์โมโพลิส

96
00:05:48,089 --> 00:05:51,092
ใครจะเสนอข้อโต้แย้งเชิงลบ
ต่อต้านข้อเสนอของเรา

97
00:05:51,384 --> 00:05:54,428
[เสียงปรบมือและไชโยกระจาย]

98
00:05:59,850 --> 00:06:00,685
อืม...

99
00:06:01,602 --> 00:06:04,563
ฉันคิดว่า เอ่อ...

100
00:06:04,647 --> 00:06:07,692
[สาวกระซิบ] ช่างเป็นแฉกจริงๆ
[หัวเราะคิกคัก] ดูผมของเธอสิ

101
00:06:09,110 --> 00:06:10,319
[ครู] ชู่ว!

102
00:06:11,237 --> 00:06:14,115
- เอ่อ... เอ่อ...
-[เด็กชาย 1] เรากำลังรออยู่

103
00:06:14,198 --> 00:06:15,992
-[เด็กชาย 2] พูดอะไรบางอย่าง
- เห็นไหม เอ่อ...

104
00:06:16,284 --> 00:06:18,828
-[หัวเราะคิกคัก]
-[มีอาพูดตะกุกตะกัก]

105
00:06:20,413 --> 00:06:22,540
{\an8}ดูสิ สบายๆ... สบายๆ...

106
00:06:28,504 --> 00:06:31,465
-[สาว 2] คุณสบายดีไหม?
- เธอจะบาร์ฟ

107
00:06:31,590 --> 00:06:33,384
[สาว] ระวังนะ เธอจะพุ่งออกไป

108
00:06:34,552 --> 00:06:35,845
ปิดทูบา.

109
00:06:35,928 --> 00:06:37,722
[เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ]

110
00:06:37,805 --> 00:06:41,350
[ครู] โอเค โอเค

111
00:06:41,475 --> 00:06:42,643
[Mpulz: กำลังเล่น "The Journey"]

112
00:06:42,727 --> 00:06:45,062
<i>♪ ...เรียนรู้วิธีการบิน ♪</i>

113
00:06:45,771 --> 00:06:50,651
<i>♪ คุณต้องก้าวต่อไปจากสิ่งที่เป็น</i>
<i>ทำลายหัวใจของคุณ ♪</i>

114
00:06:51,652 --> 00:06:53,529
[พูดไม่ชัด]

115
00:06:53,988 --> 00:06:57,325
[ผู้ชาย] มีอา ปิดท้ายด้วยคุณนายทัลมอนด์
แล้วคุณก็พักได้

116
00:06:58,367 --> 00:07:01,579
{\an8}-นี่คือเคล็ดลับดีๆ จากคุณ Hirsch
-โอ้ ฉันได้อันหนึ่งจากคุณนายทัลมอนด์

117
00:07:01,662 --> 00:07:04,665
- วันนี้เราทำดีแล้ว
-นาย. เชือกของวอลช์บิดเบี้ยว

118
00:07:04,957 --> 00:07:07,960
-[ผู้หญิง] คุณวอลช์ หยุดบิดตัวได้แล้ว
-สวัสดี!

119
00:07:08,044 --> 00:07:09,712
คุณจะรัดคอตัวเอง

120
00:07:10,212 --> 00:07:13,466
- สวัสดีแม่
- คุณอ้วกใช่ไหม?

121
00:07:13,549 --> 00:07:14,592
[หัวเราะเบา ๆ]

122
00:07:15,051 --> 00:07:18,512
- และคุณก็วิ่งหนีไป
-[มีอา] ฉันกำลังพยายามที่จะลืมมัน

123
00:07:19,639 --> 00:07:22,016
ฉันขอรองเท้าและชอล์กหน่อยได้ไหม?

124
00:07:22,141 --> 00:07:24,602
ยังไงซะผมจะไปคุย
ถึงครูโต้วาทีของคุณ...

125
00:07:24,810 --> 00:07:26,687
- เขาชื่ออะไร? มิสเตอร์โอคอนเนลล์.
-นาย. โอคอนเนลล์.

126
00:07:26,771 --> 00:07:28,230
-...และทำให้มันตรงทั้งหมด
-อืม-อืม

127
00:07:28,397 --> 00:07:31,484
แม่ครับ ผมจะไม่มีวันเป็น
นักพูดในที่สาธารณะที่ดี

128
00:07:31,567 --> 00:07:34,028
แค่โทรหาเขาแล้วบอกเขา
ฉันอยากเป็นละครใบ้

129
00:07:34,487 --> 00:07:36,238
- ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
-[ผู้ชาย] เอาล่ะ.

130
00:07:36,697 --> 00:07:40,534
-โอ้. คุณยายของคุณโทรมา
-อะไร?

131
00:07:40,993 --> 00:07:43,579
ผู้มีชีวิตอยู่ซึ่งอาศัยอยู่ในเจโนเวีย
คลาริสเซ.

132
00:07:43,788 --> 00:07:45,623
โอ้! ว้าว.

133
00:07:45,956 --> 00:07:48,918
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเคย
ติดต่อเรามา เธอต้องการอะไร?

134
00:07:49,919 --> 00:07:52,755
เธออยู่ในเมือง เธอต้องการดื่มชา

135
00:07:53,589 --> 00:07:56,509
ชา? เธอมาตลอดทาง
จากยุโรปมาดื่มชาเหรอ?

136
00:07:57,301 --> 00:07:58,803
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

137
00:07:59,011 --> 00:08:01,889
-คิดว่าอยากปีนสักหน่อย
- [มนุษย์] ร็อคตลอดเวลา

138
00:08:03,057 --> 00:08:05,643
นี่ยายไม่ใช่เหรอ.
ใครทำให้คุณสองคนหย่ากัน?

139
00:08:06,143 --> 00:08:08,938
[ถอนหายใจ] เธอไม่เห็นด้วยกับฉัน

140
00:08:09,021 --> 00:08:12,149
แต่ฉันกับฟิลิปป์ได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะหย่าร้างด้วยตัวเราเอง

141
00:08:12,400 --> 00:08:15,403
ทำไมฉันต้องไปดู.
ผู้หญิงหัวสูงคนนี้ที่ไม่สนใจเราเหรอ?

142
00:08:16,737 --> 00:08:19,740
มีอา เธอเป็นแม่ของพ่อคุณ

143
00:08:19,824 --> 00:08:22,118
พรุ่งนี้ไปหาเธอหน่อยได้ไหม?

144
00:08:22,201 --> 00:08:23,244
[มีอา] ความตึงเครียด

145
00:08:24,161 --> 00:08:28,249
เธอบอกว่าพ่อของคุณหวัง
ที่คุณสองคนจะได้พบกันสักวันหนึ่ง

146
00:08:32,628 --> 00:08:34,839
[หายใจออก] เอาล่ะ ฉันจะ... ฉันจะไป

147
00:08:35,423 --> 00:08:38,134
[เล่นดนตรีร็อค]

148
00:08:42,805 --> 00:08:45,433
[หัวเราะ พูดพล่อยๆ]

149
00:08:48,269 --> 00:08:49,937
[เด็กชาย] โห่!

150
00:08:53,315 --> 00:08:57,111
ตกลง. เอาล่ะ.
ฉันชนะ การซ้อมดนตรีจบลงแล้ว

151
00:08:57,528 --> 00:08:59,321
ฉันมีเรียนดนตรีที่นี่ ออก.

152
00:08:59,530 --> 00:09:02,324
เอาล่ะ. มาลองดูกลุ่มที่สามกัน
"จับคนล้ม"

153
00:09:02,491 --> 00:09:04,118
เฮ้ ชาร์ลส์
คุณอยากอยู่ข้างหน้าไหม?

154
00:09:04,201 --> 00:09:05,494
-ตกลง. ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา.

155
00:09:06,036 --> 00:09:07,079
ไมเคิล.

156
00:09:08,164 --> 00:09:11,041
คุณแน่ใจหรือว่าไม่สามารถช่วยฉันได้
ด้วยคำร้องนกฮูกด่างของฉันในวันนี้?

157
00:09:11,125 --> 00:09:13,544
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันกำลังพบกับคุณยายของฉัน
หลังเลิกเรียน

158
00:09:13,627 --> 00:09:14,712
โอ้ใช่แล้ว

159
00:09:14,920 --> 00:09:18,507
<i>♪ จับดาวตก</i>
<i>และใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ ♪</i>

160
00:09:19,008 --> 00:09:22,720
<i>♪ อย่าปล่อยให้มันจางหายไป ♪</i>

161
00:09:23,179 --> 00:09:26,932
<i>♪ จับดาวตก</i>
<i>และใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ ♪</i>

162
00:09:27,349 --> 00:09:30,436
<i>♪ เอาไว้ใช้ในวันที่ฝนตก ♪</i>

163
00:09:31,020 --> 00:09:35,274
<i>♪ เพราะความรักอาจมา</i>
<i>และแตะไหล่คุณ ♪</i>

164
00:09:35,691 --> 00:09:37,067
[กระแอมในลำคอ]

165
00:09:40,362 --> 00:09:42,740
[คนพูด] <i>ทัวร์โรงเรียน</i>
<i>วันเสาร์นะสาวน้อย</i>

166
00:09:42,823 --> 00:09:44,492
ฉันมาที่นี่เพื่อประชุม
กับคุณยายของฉัน

167
00:09:44,825 --> 00:09:46,994
-ชื่อ?
-คลาริสเซ เรนัลดี

168
00:09:47,328 --> 00:09:49,330
โอ้. กรุณามาที่ประตูหน้า

169
00:09:50,664 --> 00:09:51,665
ขอบคุณมาก.

170
00:09:59,715 --> 00:10:00,925
<i>ลงจากหญ้า!</i>

171
00:10:01,008 --> 00:10:02,510
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]

172
00:10:02,593 --> 00:10:04,845
[ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]

173
00:10:08,224 --> 00:10:11,310
ยินดีต้อนรับ คุณเทอร์โมโพลิส
เรารอคุณอยู่

174
00:10:20,528 --> 00:10:23,823
เอ่อ ระวังนะ
โปรดอย่าบดถั่วถั่วเหลืองของฉัน

175
00:10:24,323 --> 00:10:25,699
ถั่วเหลืองของคุณปลอดภัย

176
00:10:28,285 --> 00:10:30,579
-ตกลง.
-อยู่ทางนี้..

177
00:10:38,087 --> 00:10:40,673
กรุณาทำใจให้สบาย

178
00:10:53,227 --> 00:10:55,271
[ผู้หญิง] ใช่ อาหารพิเศษ
สำหรับเมริสซา ลูกสาวของพวกเขา

179
00:10:55,354 --> 00:10:57,064
เธอแพ้ถั่วลิสง

180
00:10:57,273 --> 00:10:59,817
และเราต้องการหมอนใหม่
สำหรับภริยานายกรัฐมนตรี

181
00:11:00,317 --> 00:11:02,695
เธอแพ้ขนห่าน

182
00:11:03,320 --> 00:11:04,446
สวัสดีอเมเลีย

183
00:11:04,530 --> 00:11:07,157
ฉันชื่อชาร์ลอตต์
จากคณะทูตเจโนเวียน

184
00:11:07,533 --> 00:11:09,118
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก

185
00:11:09,410 --> 00:11:12,329
- เอ่อ ฉันอยู่ที่ไหน?
-[ชาร์ล็อตต์] สถานกงสุลเจโนเวียน

186
00:11:12,663 --> 00:11:14,790
คุณมีลูกแพร์อยู่ในดอกไม้ของคุณ

187
00:11:14,873 --> 00:11:17,751
-ลูกแพร์เจโนเวีย เรามีชื่อเสียงในเรื่องพวกเขา
-โอ้.

188
00:11:17,835 --> 00:11:20,004
ทีนี้ถ้าคุณจะนั่งลง
เธอจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

189
00:11:20,212 --> 00:11:22,965
ไม่ ฉันไม่ต้องการเวลาสักครู่ ฉันอยู่ที่นี่

190
00:11:23,632 --> 00:11:26,594
-อเมเลีย ฉันดีใจมากที่คุณมาได้
-[มีอา] สวัสดี

191
00:11:26,802 --> 00:11:29,805
-คุณมีสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
-ขอบคุณ.

192
00:11:30,764 --> 00:11:32,433
เอาล่ะให้ฉันดูคุณ

193
00:11:35,853 --> 00:11:38,856
คุณดู...หนุ่มมาก

194
00:11:40,733 --> 00:11:42,109
ขอบคุณ

195
00:11:42,318 --> 00:11:44,236
และคุณดูเป็นเช่นนั้น...

196
00:11:47,615 --> 00:11:48,782
...สะอาด

197
00:11:48,866 --> 00:11:52,494
เอ่อ ชาร์ลอตต์ คุณช่วยไปตรวจดูหน่อยได้ไหม
จิบชาในสวนเหรอ?

198
00:11:53,495 --> 00:11:54,913
กรุณานั่ง

199
00:11:55,497 --> 00:11:56,332
โอ้. [ผู้ให้นมบุตร]

200
00:11:58,917 --> 00:12:01,920
[กัดฟัน]

201
00:12:02,504 --> 00:12:04,715
ดังนั้น อืม...

202
00:12:04,798 --> 00:12:09,053
แม่ของฉันบอกว่าคุณอยากคุย
สำหรับฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ดังนั้น... ยิง

203
00:12:09,428 --> 00:12:14,016
ก่อนที่ฉันจะ... ยิง ฉันมีบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะให้คุณ

204
00:12:15,017 --> 00:12:17,019
-ที่นี่.
-โอ้ เอ่อ...

205
00:12:17,811 --> 00:12:18,646
ขอบคุณ.

206
00:12:21,440 --> 00:12:23,025
ว้าว.

207
00:12:23,233 --> 00:12:26,195
มันคือหงอนเจโนเวียน
มันเป็นของฉันเมื่อฉันยังเด็ก

208
00:12:27,404 --> 00:12:28,238
[เสียงกระทบกัน]

209
00:12:28,405 --> 00:12:31,033
อ๋อ และนั่นก็เป็นของคุณย่าทวดของฉันด้วย

210
00:12:31,367 --> 00:12:32,201
[ผู้ให้นมบุตร]

211
00:12:32,618 --> 00:12:36,413
ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้อย่างปลอดภัย
ฉันจะดูแลมันอย่างดี

212
00:12:36,497 --> 00:12:38,749
[เสียงกระทบกัน]

213
00:12:41,251 --> 00:12:42,920
ตอนนี้คุณต้องการบอกอะไรฉัน

214
00:12:43,420 --> 00:12:47,716
สิ่งที่ฉันคิดว่าจะมี
มีผลกระทบอย่างมากต่อชีวิตของคุณ

215
00:12:47,800 --> 00:12:51,303
-ฉันมีเหล็กจัดฟันอยู่แล้ว
-ไม่ มัน-มันใหญ่กว่าการจัดฟัน

216
00:12:52,388 --> 00:12:54,264
ชาเสิร์ฟแล้วคุณผู้หญิง

217
00:12:58,185 --> 00:13:02,731
[เสียงกระทบกัน]

218
00:13:03,649 --> 00:13:09,029
อมีเลีย คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม
เอ็ดเวิร์ด คริสตอฟ ฟิลิปป์ เจราร์ด เรนัลดี?

219
00:13:09,446 --> 00:13:10,280
ไม่

220
00:13:10,572 --> 00:13:13,617
พระองค์ทรงเป็นมกุฎราชกุมารแห่งเจโนเวีย

221
00:13:13,867 --> 00:13:15,285
มม.

222
00:13:16,787 --> 00:13:17,621
แล้วเขาล่ะ?

223
00:13:17,996 --> 00:13:20,749
เอ็ดเวิร์ด คริสทอฟ ฟิลิปป์ เจราร์ด เรนัลดี...

224
00:13:23,001 --> 00:13:25,587
-...คือพ่อของคุณ
-[เยาะเย้ย]

225
00:13:26,296 --> 00:13:29,758
ใช่แน่นอน
พ่อของฉันคือเจ้าชายแห่งเจโนเวีย

226
00:13:29,842 --> 00:13:31,969
เอ่อฮะ คุณกำลังล้อเล่น

227
00:13:32,302 --> 00:13:34,680
ผมจะล้อเล่นทำไม.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

228
00:13:36,640 --> 00:13:39,935
ไม่ ไม่ เพราะถ้าเขาเป็น
เป็นเจ้าชายจริงๆ แล้วฉันก็...

229
00:13:40,227 --> 00:13:43,188
เผงเลย
คุณไม่ใช่แค่เอมีเลีย เทอร์โมโพลิส

230
00:13:43,313 --> 00:13:48,152
คุณคืออเมเลีย มินโญเน็ตต์
เทอร์โมโพลิส เรนัลดี,

231
00:13:48,444 --> 00:13:50,654
เจ้าหญิงแห่งเจโนเวีย

232
00:13:53,240 --> 00:13:56,493
ฉัน? ก... เจ้าหญิงเหรอ?

233
00:13:56,702 --> 00:13:58,495
หุบปาก!

234
00:14:00,456 --> 00:14:02,708
ฉันขอโทษคุณ? หุบปากเหรอ?

235
00:14:02,916 --> 00:14:06,003
ฝ่าบาทในอเมริกา
มันไม่ได้หมายความว่า "เงียบ" เสมอไป

236
00:14:06,086 --> 00:14:10,007
- ในที่นี้อาจหมายถึง "ว้าว", "gee whiz"...
- ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

237
00:14:11,091 --> 00:14:13,385
อย่างไรก็ตาม คุณคือเจ้าหญิง

238
00:14:14,094 --> 00:14:17,931
และฉันคือราชินีคลาริสเซ เรนัลดี

239
00:14:19,349 --> 00:14:21,769
ทำไมบนโลกนี้คุณจะ
เลือกฉันเป็นเจ้าหญิงของคุณเหรอ?

240
00:14:22,811 --> 00:14:26,315
ตั้งแต่พ่อของคุณเสียชีวิตคุณก็เป็นเช่นนั้น
ทายาทโดยธรรมชาติแห่งบัลลังก์แห่งเจโนเวีย

241
00:14:26,523 --> 00:14:27,357
นั่นคือกฎหมายของเรา

242
00:14:28,734 --> 00:14:32,863
ฉันเป็นราชวงศ์โดยการแต่งงาน
คุณเป็นราชวงศ์โดยสายเลือด

243
00:14:33,280 --> 00:14:34,114
คุณสามารถปกครองได้

244
00:14:36,033 --> 00:14:40,913
กฎ? ไม่นะ. ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่

245
00:14:40,996 --> 00:14:44,374
ตอนนี้คุณมีผู้หญิงผิดจริงๆ
ฉันไม่เคยนำใคร

246
00:14:44,458 --> 00:14:47,377
ไม่อยู่ที่-- ไม่ใช่ที่บราวนี่
ไม่ใช่ที่แคมป์ไฟร์เกิร์ลส์...

247
00:14:47,461 --> 00:14:48,629
อืม...

248
00:14:48,712 --> 00:14:51,882
ราชินีคลารีส ความคาดหวังในชีวิตของฉัน
คือการมองไม่เห็น

249
00:14:52,174 --> 00:14:53,550
และฉันก็ทำได้ดี

250
00:14:53,967 --> 00:14:56,887
อเมเลีย ฉันก็คาดหวังอย่างอื่นเหมือนกัน

251
00:14:56,970 --> 00:14:59,973
ในความฝันอันสูงสุดของฉัน ฉันไม่เคย
คาดหวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

252
00:15:00,349 --> 00:15:04,186
แต่คุณเป็นทายาทตามกฎหมาย
รัชทายาทเพียงคนเดียวของบัลลังก์เจโนเวีย

253
00:15:04,269 --> 00:15:06,563
และเราจะยอมรับความท้าทาย
ในการช่วยเหลือคุณ

254
00:15:06,647 --> 00:15:08,732
กลายเป็นเจ้าหญิงที่คุณเป็น

255
00:15:08,816 --> 00:15:10,692
โอ้! ฉันสามารถให้หนังสือแก่คุณได้

256
00:15:10,776 --> 00:15:14,029
คุณจะเรียนภาษา
ประวัติศาสตร์ ศิลปะ รัฐศาสตร์

257
00:15:14,321 --> 00:15:19,326
ฉันสามารถสอนคุณเดินพูดได้
นั่ง ยืน กิน แต่งตัวเหมือนเจ้าหญิง

258
00:15:19,409 --> 00:15:22,830
เมื่อถึงเวลา ฉันคิดว่าคุณจะพบวัง
ในเจโนเวียเป็นสถานที่ที่น่าอยู่มาก

259
00:15:23,372 --> 00:15:25,707
-อาศัยอยู่ในเจโนเวียเหรอ?
-เป็นประเทศที่มหัศจรรย์มาก อเมเลีย จริงๆ

260
00:15:25,791 --> 00:15:30,504
ว้าว ว้าว! จู...
กรอกลับและแช่แข็ง ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง

261
00:15:30,587 --> 00:15:33,882
ฉันยังคงรออยู่
ส่วนของร่างกายปกติที่จะมาถึง

262
00:15:34,174 --> 00:15:36,802
ฉันปฏิเสธที่จะย้ายไปและปกครองประเทศ

263
00:15:36,927 --> 00:15:41,014
และคุณต้องการเหตุผลอื่นไหม?
ฉันไม่อยากเป็นเจ้าหญิง!

264
00:15:41,140 --> 00:15:43,642
[ตะกุกตะกัก] เอมีเลีย! อเมเลีย!

265
00:15:44,101 --> 00:15:46,311
อเมเลีย! กลับมาที่นี่!

266
00:15:49,273 --> 00:15:50,691
[คลาริสเซ่คร่ำครวญ]

267
00:15:52,860 --> 00:15:55,654
มันก็ผ่านไปด้วยดีไม่ใช่เหรอ?

268
00:15:55,737 --> 00:15:58,031
- บางทีเธออาจต้องการเวลามากกว่านี้
- คุณจะช่วยฉันไหม?

269
00:15:59,533 --> 00:16:00,909
คุณเทอร์โมโพลิส...

270
00:16:02,870 --> 00:16:05,706
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของคุณและคุณต้องการ
ฉันเป็นคนขับรถและพี่เลี้ยงเด็กเหรอ?

271
00:16:05,914 --> 00:16:08,083
ในตอนนี้ใช่แล้ว
เด็กต้องการความคุ้มครอง

272
00:16:14,965 --> 00:16:18,093
[มีอา] เป็นเวลา 15 ปีที่คุณทำไม่ได้
หาเวลาว่างสักนาที

273
00:16:18,260 --> 00:16:20,262
เพื่อบอกฉันว่าพ่อของฉันเป็นกษัตริย์?

274
00:16:20,512 --> 00:16:22,723
- ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
-โอ้.

275
00:16:22,806 --> 00:16:25,976
-สิ่งที่ถูกต้องสำหรับใครครับแม่?
-พวกเราทุกคน.

276
00:16:26,185 --> 00:16:30,022
ฉันหมายถึงถ้าเราหย่าร้างอย่างลับๆ
เขาจะสามารถหาผู้หญิงคนหนึ่งได้

277
00:16:30,230 --> 00:16:32,691
ที่จะอยู่เคียงข้างเขาในเจโนเวีย
และให้กำเนิดทายาท

278
00:16:32,774 --> 00:16:35,152
และฉันก็จะมีอิสระที่จะใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

279
00:16:35,235 --> 00:16:37,321
ฉันหมายถึง ได้โปรด เราพบกันที่วิทยาลัย

280
00:16:37,446 --> 00:16:40,866
ฉันยังเด็ก ฉันอยากจะทาสี

281
00:16:41,366 --> 00:16:44,953
คุณเห็นฉันเดินก้าวหนึ่งไหม
ข้างหลังใครบางคนไปตลอดชีวิตของฉันเหรอ?

282
00:16:45,204 --> 00:16:46,622
ฉันหมายถึงด้วยกฎและข้อบังคับ

283
00:16:46,705 --> 00:16:49,708
และการโบกมือและการโค้งคำนับ
และการขูดนั้นฉันก็กลัว

284
00:16:49,791 --> 00:16:53,170
คืออยู่กับแม่ที่โกหกฉัน
เป็นเวลา 15 ปีทำให้ฉันกลัว

285
00:16:53,837 --> 00:16:54,671
คุณกำลังจะไปไหน

286
00:16:54,755 --> 00:16:56,590
ฉันจะยืดตัวให้ตรง
ห้องเตียงหลวง

287
00:17:00,093 --> 00:17:02,888
[แม่] หลังจากการหย่าร้าง
เราทุกคนคุยกันเรื่องนี้

288
00:17:03,096 --> 00:17:07,184
พ่อและยายของคุณ
ทั้งสองตกลงที่จะรักษาระยะห่าง

289
00:17:07,309 --> 00:17:09,603
เพื่อที่คุณจะได้มีโอกาส
ของวัยเด็กปกติ

290
00:17:09,686 --> 00:17:12,439
ปราศจากภาวะแทรกซ้อนทางอารมณ์

291
00:17:12,648 --> 00:17:14,691
เรากำลังจะบอกคุณ
เมื่อคุณอายุ 18 ปี

292
00:17:14,900 --> 00:17:17,903
แต่เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป มีอา

293
00:17:19,404 --> 00:17:20,989
เราต้องการที่จะปกป้องคุณ

294
00:17:22,324 --> 00:17:25,285
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

295
00:17:25,410 --> 00:17:27,704
ฉันไม่รู้สึกว่าได้รับการปกป้อง

296
00:17:27,829 --> 00:17:30,707
คุณลองมีชีวิตอยู่ถึง 15 ปี
คิดว่าคุณเป็นคนคนหนึ่ง

297
00:17:30,791 --> 00:17:33,877
แล้วภายในห้านาทีคุณจะพบ
ว่าคุณเป็นเจ้าหญิง คุณรู้อะไรไหม?

298
00:17:34,086 --> 00:17:37,798
ในกรณีที่ฉันไม่เพียงพอ
ของตัวประหลาดแล้ว มาเพิ่มมงกุฏกันเถอะ

299
00:17:39,925 --> 00:17:42,010
[ถอนหายใจ] ก็...

300
00:17:42,636 --> 00:17:45,013
-...ดื่มซุปของคุณ
- ฉันไม่หิวจริงๆ

301
00:17:45,305 --> 00:17:48,141
ดี. ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

302
00:17:48,225 --> 00:17:49,226
[ประตูปิด]

303
00:17:50,811 --> 00:17:56,400
อ้วนหลุย...คุณโชคดีจังเลย
ไม่รู้ว่าพ่อแม่ของคุณเป็นใคร

304
00:17:56,566 --> 00:17:57,693
[เหมียว]

305
00:18:02,197 --> 00:18:06,785
ฉันไม่เคยนั่งรถลิมูซีนมาก่อน
เขายอมรับกับตัวเองอย่างขมขื่น

306
00:18:06,868 --> 00:18:11,373
ขณะที่เขาข้ามไปที่หน้าต่างที่เปิดอยู่
และมองออกไปที่อ่าว

307
00:18:11,581 --> 00:18:14,084
หมอกกำลังมา
เหมือนชีวิตที่น่าสมเพชต่อหน้าเขา

308
00:18:14,167 --> 00:18:16,044
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันได้รับรางวัลเอ็มมี่

309
00:18:16,295 --> 00:18:19,089
ฉันมีรูปโปรดของฟิลิปป์นี้

310
00:18:20,382 --> 00:18:22,426
เราสนุกมาก
ตอนที่เราอยู่ที่นี่ในวิทยาลัย

311
00:18:22,592 --> 00:18:23,593
เขาเป็น--

312
00:18:23,677 --> 00:18:27,472
เขาเต็มไปด้วย <i>joie de vivre</i>
หัวเราะและยิ้มอยู่เสมอ

313
00:18:27,681 --> 00:18:28,557
ฉันจำได้.

314
00:18:28,682 --> 00:18:33,270
เฮเลน ถ้าเอมิเลียปฏิเสธ
เพื่อรับราชบัลลังก์

315
00:18:33,353 --> 00:18:36,523
จากนั้นเจโนเวียก็จะยุติลง
อย่างที่เรารู้

316
00:18:36,732 --> 00:18:40,694
ดังนั้นอนาคตของประเทศของคุณ
อยู่ในมือของเด็กอายุ 15 ปีของฉันเหรอ?

317
00:18:48,910 --> 00:18:50,746
นี่มันคือ.

318
00:18:51,663 --> 00:18:53,040
มม.

319
00:18:54,416 --> 00:18:55,834
โอ้.

320
00:18:56,835 --> 00:18:58,628
ฟิลิปป์พร้อมที่จะเป็นกษัตริย์

321
00:19:00,630 --> 00:19:03,675
แล้วเกิดอุบัติเหตุร้ายแรง

322
00:19:06,094 --> 00:19:08,680
แม้ว่าระหว่างเราจะไม่ได้ผลก็ตาม

323
00:19:08,764 --> 00:19:12,184
- ฉันรักลูกชายของคุณมาก
-ขอบคุณ.

324
00:19:13,310 --> 00:19:18,648
ก็เช่นเคย
นี่ก็ดีพอๆ กับที่จะได้รับ

325
00:19:19,441 --> 00:19:20,275
มม.

326
00:19:20,901 --> 00:19:23,528
ฉันแทบจะรอเธออายุ 18 ไม่ไหวแล้ว

327
00:19:25,489 --> 00:19:27,616
[ถอนหายใจ]

328
00:19:27,741 --> 00:19:30,202
โอ้ นี่เป็นฝันร้าย
ฉันจะกลับไปนอน

329
00:19:30,452 --> 00:19:33,080
มีอา เราสามคนต้องคุยกัน

330
00:19:33,747 --> 00:19:36,625
โอ้ ตกลง เอ่อ..มีอย่างอื่นอีกไหม.
เกี่ยวกับฉันและชีวิตของฉัน

331
00:19:36,708 --> 00:19:39,252
นั่นบางทีฉันอาจจะ
อยากรู้เกี่ยวกับ?

332
00:19:39,336 --> 00:19:41,755
ไม่นะ. คุณสองคนรออยู่หรือเปล่า.
เพื่อพาฉันไปรายการทอล์คโชว์ที่ไหนสักแห่ง

333
00:19:41,838 --> 00:19:44,091
เพื่อให้ฉันรู้ว่าฉันมีน้องสาวฝาแฝด
ดัชเชสคือใคร?

334
00:19:44,466 --> 00:19:46,218
คุณมีลูกพี่ลูกน้องที่เป็นคอนเทสซ่า

335
00:19:46,593 --> 00:19:50,180
รู้จักกันในนามบาร์โธโลมิว
จริงๆแล้วเราเรียกเขาว่าปุ๊กกี้

336
00:19:50,305 --> 00:19:56,061
เมื่อวานไปไม่ดีเลย
คุณจะฟังคุณยายของคุณไหม?

337
00:19:56,728 --> 00:20:01,900
อมีเลีย ในอีกไม่กี่สัปดาห์
เรามีงานบอลประจำปี

338
00:20:02,150 --> 00:20:04,820
ฉัน...ฉันหวัง

339
00:20:05,028 --> 00:20:08,532
เพื่อผมจะได้นำเสนอคุณต่อสื่อมวลชน
และประชาชนทั่วไปในโอกาสนั้น

340
00:20:08,865 --> 00:20:11,785
อย่างไรก็ตามคุณต้องการอย่างยิ่ง
คำแนะนำบางอย่าง

341
00:20:11,993 --> 00:20:15,997
ฉันพูดแทนรัฐสภาเจโนเวียทั้งหมด
และราชวงศ์

342
00:20:16,206 --> 00:20:18,041
และฉันพูดเพื่อครอบครัวนี้

343
00:20:18,250 --> 00:20:21,753
ขออนุญาต. ฉันไม่มีครอบครัว
กับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

344
00:20:21,837 --> 00:20:26,383
เพราะคุณละเลยฉันมา 15 ปี
และคุณโกหกฉัน

345
00:20:26,550 --> 00:20:29,761
ครอบครัวไม่ทำเรื่องแบบนั้น
กันและกัน โอเคไหม?

346
00:20:33,014 --> 00:20:35,559
- เธอกำลังจะไปไหน?
-หอคอย

347
00:20:36,893 --> 00:20:40,897
-มีอา คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากทุกสิ่งได้
-เธอมีหอคอยเหรอ?

348
00:20:42,399 --> 00:20:44,526
[เฮเลน]
ได้โปรดลงมาจากที่นั่นเถอะ

349
00:20:44,693 --> 00:20:48,572
คุณรู้ไหมว่าเด็กส่วนใหญ่หวังจะมีรถยนต์
ในวันเกิดปีที่ 16 ของพวกเขา ไม่ใช่ประเทศ

350
00:20:50,073 --> 00:20:51,783
แค่ทำใจให้สบาย

351
00:20:52,826 --> 00:20:53,743
- [เสียงฟู่]
-โอ้!

352
00:20:54,411 --> 00:20:57,164
[เฮเลน] สิ่งนี้ทำให้เราไปไม่ถึงไหนเลย
คุยกับฉัน.

353
00:20:58,832 --> 00:20:59,875
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ตอนนี้

354
00:20:59,958 --> 00:21:01,793
ฉันมาประชุมสาย
กับที่ปรึกษาแนะแนวของฉัน

355
00:21:01,960 --> 00:21:04,880
ฉันมาประชุมสาย
กับสเปนและโปรตุเกส

356
00:21:05,964 --> 00:21:07,132
[เฮเลน] ฉันมีความคิด

357
00:21:07,799 --> 00:21:12,053
มีอาสัญญาว่าจะเข้าเรียนบทเรียนเกี่ยวกับเจ้าหญิง
จนกระทั่งลูกของคุณ

358
00:21:12,429 --> 00:21:17,225
ไม่ใช่ลูกบอลของฉัน แต่เป็นของเจโนเวีย
บอลวันประกาศอิสรภาพประจำปี

359
00:21:17,517 --> 00:21:18,935
ฉันเสียใจ.

360
00:21:19,561 --> 00:21:22,147
มีอาสัญญาว่าจะไม่ยอมรับหรือปฏิเสธ

361
00:21:22,230 --> 00:21:25,692
ข้อเสนอของคุณที่จะเป็นกษัตริย์
จนกระทั่งลูกใหญ่ลูกนี้

362
00:21:25,942 --> 00:21:28,069
แล้วเธอก็ตัดสินใจ

363
00:21:28,403 --> 00:21:30,071
ตอนนี้คุณทั้งคู่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

364
00:21:39,122 --> 00:21:40,499
ดูเหมือนว่าฉันไม่มีทางเลือก

365
00:21:40,707 --> 00:21:41,833
[ถอนหายใจ]

366
00:21:41,917 --> 00:21:43,335
ถ้าฉันต้อง

367
00:21:43,460 --> 00:21:47,839
แต่ฉันไม่ต้องการคำนี้สักคำเดียว
ถึงเย็นวันนั้นเข้าใจไหม?

368
00:21:48,131 --> 00:21:49,341
หึหึ

369
00:21:49,424 --> 00:21:51,510
[คลาริสเซ] สื่อมวลชน
คงมีวันภาคสนาม

370
00:21:51,593 --> 00:21:56,139
เราจะไม่เก็บสเปนไว้
และโปรตุเกสกำลังรอคอย

371
00:21:56,806 --> 00:21:58,350
ปีนี้ฉันจะอายุ 16 ปี

372
00:21:58,558 --> 00:22:01,978
และแม่ของฉันแลกภาพวาดสองภาพ
เพื่อซื้อมัสแตงปี 1966 ให้ฉัน

373
00:22:02,062 --> 00:22:04,898
-คุณรู้ไหมว่ามัสแตงคืออะไรใช่ไหม?
-ฉันเลี้ยงมัสแตง

374
00:22:04,981 --> 00:22:07,067
นั่นไม่ใช่รถที่สมเหตุสมผล
สำหรับเจ้าหญิง

375
00:22:07,150 --> 00:22:10,153
เห็นไหมว่ามันไม่ใช่จริงๆ
รถที่สมเหตุสมผลสำหรับทุกคน มันไม่วิ่ง

376
00:22:10,529 --> 00:22:13,740
ฉันคิดว่าฉันสามารถบริจาคได้
บางสิ่งบางอย่างกับรถคันนี้

377
00:22:13,949 --> 00:22:17,452
-[มีอา] สวัสดีตอนเช้า คุณโรบูทูเซ็น
-[คลาริสเซ่] สุภาพบุรุษคนนี้คือใคร?

378
00:22:17,536 --> 00:22:19,412
โอ้ เขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน
แต่คุณคงไม่อยากเจอเขา

379
00:22:19,496 --> 00:22:21,331
เขาไม่มีมารยาทที่ดีมาก

380
00:22:21,998 --> 00:22:22,958
สวัสดีตอนเช้า.

381
00:22:23,041 --> 00:22:26,920
-มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ
-ตกลง. ว้าว.

382
00:22:27,587 --> 00:22:29,881
-คุณมีรถลีมูซีนสองคันเหรอ?
- หนึ่งเป็นของคุณ

383
00:22:29,965 --> 00:22:32,300
-คุณยกรถลีมูซีนด้วยหรือเปล่า?
-[หัวเราะ] ไม่

384
00:22:32,509 --> 00:22:35,011
-อเมเลีย นี่คือโจเซฟ
-สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

385
00:22:35,095 --> 00:22:38,098
ผู้หญิงยุโรปที่สง่างาม
ไม่ได้อยู่เพื่อดื่มชา

386
00:22:38,473 --> 00:22:39,516
ขอบคุณ.

387
00:22:40,475 --> 00:22:42,143
แต่สัญญาของวันพรุ่งนี้
แขวนอยู่ในอากาศ

388
00:22:42,602 --> 00:22:43,436
[ประตูรถปิดลง]

389
00:22:50,652 --> 00:22:51,903
โอ้!

390
00:23:00,578 --> 00:23:02,289
-เอ่อ เจ้าหญิงเหรอ?
-อืม?

391
00:23:02,414 --> 00:23:06,626
องค์หญิง ข้าพระองค์ขอชี้แจงว่า
ไม่ว่าจะกดกี่ครั้งก็ตาม

392
00:23:06,710 --> 00:23:08,920
-มันจะขึ้นลงเหมือนกัน
-โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

393
00:23:10,505 --> 00:23:13,133
โจเซฟ เราช่วยปักธง 86 อันได้ไหม

394
00:23:13,425 --> 00:23:16,928
ไม่ ธงอนุญาตให้ฉัน
เพื่อจอดรถได้ทุกที่

395
00:23:17,429 --> 00:23:20,974
- เรารักษาธง
-ขอโทษนะโจเซฟ

396
00:23:22,809 --> 00:23:25,437
เรียกฉันว่าโจก็ได้

397
00:23:26,730 --> 00:23:28,023
โจอี้? [หัวเราะเบา ๆ]

398
00:23:28,189 --> 00:23:31,484
[หัวเราะ] ไม่โจ

399
00:23:35,280 --> 00:23:37,324
[หัวเราะ]

400
00:23:38,241 --> 00:23:41,828
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
เรากำลังจะไปงานแต่งงาน?

401
00:23:42,120 --> 00:23:45,165
เอ่อไม่ใช่ โรงเรียน
ไม่ นี่คือ เอ่อ นั่งรถเซอร์ไพรส์

402
00:23:45,832 --> 00:23:49,127
-[พูดภาษาต่างประเทศ]
-นี่คือโจ โจ, ลิลลี่. ลิลลี่, โจ.

403
00:23:49,336 --> 00:23:52,672
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณรู้ไหม คุณดูเหมือนเพลาเลย

404
00:23:53,256 --> 00:23:56,134
ใช่. ขออนุญาต.

405
00:23:56,217 --> 00:23:57,927
-คุณอยากนั่งรถใช่ไหม?
-ใช่. โดยสิ้นเชิง.

406
00:23:58,011 --> 00:24:00,430
-ฉันเข้าใจแล้ว.
-แน่นอน.

407
00:24:01,222 --> 00:24:02,807
[ทั้งเชียร์]

408
00:24:04,142 --> 00:24:06,519
-ตกลง
- โอ้คำพูดของฉัน

409
00:24:07,645 --> 00:24:09,314
[โจ] โปรดรัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
ผู้หญิง.

410
00:24:09,522 --> 00:24:11,608
[ลิลลี่] แม่ของคุณกำลังเดทอยู่หรือเปล่า
สัปเหร่อเหรอ?

411
00:24:11,691 --> 00:24:16,696
เอ่อ... ไม่ คุณยายที่หายไปนานนี้
ปรากฏตัวขึ้นและเธอต้องการให้ฉันใช้มัน

412
00:24:16,905 --> 00:24:18,740
-และ?
-ฉัน-ฉันไม่รู้.

413
00:24:18,823 --> 00:24:21,534
ฉันเดาว่าเธอแค่พยายามทำตัวดี
เพื่อให้ฉันชอบเธอ

414
00:24:21,743 --> 00:24:22,577
[ลิลลี่] โอ้...

415
00:24:23,411 --> 00:24:26,414
[มีอา] เฮ้ โจ? กรุณาจอดรถได้ไหม.
ห่างจากโรงเรียนหนึ่งช่วงตึกใช่ไหม?

416
00:24:26,498 --> 00:24:28,583
ฉันไม่อยากก่อความวุ่นวายจริงๆ
ด้วยรถศพคันนี้

417
00:24:28,833 --> 00:24:30,752
นี่คือศพที่ไม่ก่อการจลาจล

418
00:24:31,378 --> 00:24:34,381
และถ้าเป็นรถศพ
เบาะหลังคงจะเงียบ

419
00:24:34,881 --> 00:24:36,299
[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]

420
00:24:38,051 --> 00:24:41,137
[เชียร์ลีดเดอร์] <i>♪ สวัสดี โฮ นั่น</i>
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

421
00:24:41,221 --> 00:24:44,140
<i>♪ นี่คือ Grove Lions กำลังทักทายคุณ</i>

422
00:24:44,474 --> 00:24:45,850
<i>♪ ไปซะ ไลออนส์! ♪</i>

423
00:24:46,017 --> 00:24:46,851
คำราม!

424
00:24:48,728 --> 00:24:49,771
[man on PA] <i>นี่คือคำเตือน</i>

425
00:24:50,105 --> 00:24:53,858
<i>ไม่สามารถส่งการบ้านเสมือนจริงได้</i>
<i>สำหรับเครดิตจริง</i>

426
00:24:54,526 --> 00:24:56,528
{\an8}[girl] บอกฉันหน่อย มีอา
คำพูดของคุณเป็นจริงหรือเปล่า?

427
00:24:56,736 --> 00:24:59,114
คุณพูดจริงเหรอ
ในการประชุมบูลิมิก?

428
00:24:59,239 --> 00:25:01,366
ดังนั้นคุณจึงสามารถพูดและบาร์ฟได้
ในเวลาเดียวกัน?

429
00:25:01,658 --> 00:25:03,535
-[ส่งเสียงสะท้อน]
-[สาวๆ หัวเราะ]

430
00:25:05,453 --> 00:25:06,830
[เสียงสะท้อน]

431
00:25:06,913 --> 00:25:07,956
[หัวเราะ]

432
00:25:09,165 --> 00:25:11,126
[ผู้หญิง] ดี. ถุงมือที่ดีไมเคิล
วิธีที่จะไป.

433
00:25:11,334 --> 00:25:12,168
นั่นคือวิธีการทำละคร

434
00:25:12,502 --> 00:25:13,878
ฉันจะปล่อยอันนี้ไป มีอา

435
00:25:13,962 --> 00:25:15,422
- ลองจับดูไหม?
- คุณแน่ใจเหรอ?

436
00:25:15,630 --> 00:25:18,716
มันเป็นจังหวะช้าๆ คุณก็สามารถจับมันได้
ในการตีกลับ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ตกลง.

437
00:25:20,093 --> 00:25:20,969
-โอ้.
- โอเค เข้าใจแล้ว

438
00:25:21,052 --> 00:25:22,178
-แล้วโยนกลับลงเหยือก
-ตกลง.

439
00:25:22,262 --> 00:25:23,304
มาเร็ว.

440
00:25:24,305 --> 00:25:25,640
-[คำราม]
-[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

441
00:25:25,723 --> 00:25:27,725
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]

442
00:25:30,395 --> 00:25:32,897
ฉันเสียใจมาก ฉัน-ฉัน...
[อ้าปากค้าง]

443
00:25:33,606 --> 00:25:34,482
ฉันจริงๆ... ฉัน...

444
00:25:34,774 --> 00:25:37,318
ฉันไม่ได้ตั้งใจ และฉัน...
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

445
00:25:37,402 --> 00:25:39,112
[ผู้หญิง] ไอซ์ เอาน้ำแข็งมาให้ฉัน

446
00:25:39,529 --> 00:25:41,406
[กริ๊งระฆังรถเข็น]

447
00:25:41,781 --> 00:25:43,783
[ลิลลี่] และฉันก็ใกล้จะถึงแล้ว
ของการกลายเป็นคนบ้า

448
00:25:43,867 --> 00:25:46,411
และพ่อแม่ของฉันคิดว่าฉันต้องการ
การปรับทัศนคติ

449
00:25:46,536 --> 00:25:49,038
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
-ขอโทษ. ใช่แล้ว

450
00:25:49,164 --> 00:25:52,250
พ่อของฉันต้องการพาฉันออกไป
อาหารเย็นคืนนี้เราสองคนเท่านั้น

451
00:25:52,417 --> 00:25:54,461
เราหมดเรื่องที่จะพูดคุย
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ

452
00:25:54,544 --> 00:25:57,714
- อย่างน้อยพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่
-เฮ้.

453
00:25:59,424 --> 00:26:02,177
ฉันคิดว่าคุณจะผ่านมันไปได้
มันเป็นอะไรนะ สองเดือนเหรอ?

454
00:26:02,635 --> 00:26:06,347
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่สุดท้ายแล้วเขาก็เป็นพ่อของฉัน

455
00:26:06,890 --> 00:26:09,142
ในทางชีววิทยา ใช่แล้ว
แต่คุณไม่เคยพบผู้ชายคนนั้นเลย

456
00:26:09,267 --> 00:26:12,312
แค่การ์ดและของขวัญดีๆ
ในวันเกิดของคุณเป็นเวลา 15 ปี

457
00:26:12,437 --> 00:26:14,522
เฮ้ พูดให้ยุติธรรม โอเค
พวกเขาเป็นของขวัญที่สวยงาม

458
00:26:14,606 --> 00:26:17,567
โปรดจำไว้ว่าม้าหมุนFabergé
เขาส่งฉันมาเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

459
00:26:17,650 --> 00:26:20,737
-และเขาจ่ายค่าเล่าเรียนให้ฉันด้วย
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

460
00:26:20,862 --> 00:26:22,947
คุณรู้ไหมลิลลี่
ฉันต้องวิ่งแล้ว โอเคไหม?

461
00:26:23,031 --> 00:26:25,074
ฉันต้องไปพบพี่ชายของคุณ
เกี่ยวกับลูกของฉัน

462
00:26:25,325 --> 00:26:28,286
โอเค แต่พรุ่งนี้ขึ้นรถลิมูซีนกันเถอะ
เนินเขาเหล่านี้กำลังฆ่าฉัน

463
00:26:28,953 --> 00:26:30,288
[มีอา] คุณเข้าใจแล้ว

464
00:26:30,371 --> 00:26:32,373
[เล่นเพลงร็อค]

465
00:26:47,972 --> 00:26:50,016
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

466
00:26:57,148 --> 00:26:59,984
เขาซ่อมรถ เขาเล่นกีตาร์
และเขาสามารถร้องเพลงได้

467
00:27:00,109 --> 00:27:03,571
- เขาร้อนแรงมาก
- เขาเป็นคนน่ารักที่ชั่วร้าย

468
00:27:09,786 --> 00:27:11,829
พูดดังๆ ฉันได้ซ้อมวงดนตรี

469
00:27:11,913 --> 00:27:14,541
[เด็กชาย] คุณกำลังฟังอยู่
สู่เสียงของฟลายเปเปอร์

470
00:27:14,624 --> 00:27:15,792
เรากำลังบินออกไปแล้ว

471
00:27:17,377 --> 00:27:19,712
[ผู้ชาย] เอาล่ะ หยุดตะโกนได้แล้ว
พวกเขาเสร็จแล้ว

472
00:27:19,796 --> 00:27:21,089
เฮ้. โอ้.

473
00:27:21,297 --> 00:27:24,425
มันฟังดูดีจริงๆ
เน็ดร้องไห้หนักมาก

474
00:27:25,385 --> 00:27:27,095
-สวัสดีมีอา
-เฮ้ คุณหมอ

475
00:27:27,762 --> 00:27:30,890
แล้วการวินิจฉัยสำหรับลูกของฉันคืออะไร? อืม?

476
00:27:31,933 --> 00:27:33,810
- สี่ร้อยดอลลาร์
-[แตรแตร]

477
00:27:33,935 --> 00:27:36,271
ใช่ฉันรู้ มันคุ้มค่าที่จะเจ๋งใช่มั้ย?

478
00:27:36,563 --> 00:27:40,233
-นี่ไม่ใช่วันของฉัน
- ฉันจะทำงานฟรี

479
00:27:40,400 --> 00:27:44,487
ขอบใจนะ แต่ฉันจะคุยกับยายของฉัน
เกี่ยวกับมัน มันจะดีมาก

480
00:27:44,571 --> 00:27:47,115
ยังไงซะ แล้วเจอกันใหม่นะ โอเค?
ฉันจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

481
00:27:48,783 --> 00:27:51,786
โอ้. “ฉันจะทำงานฟรีๆ”
[หัวเราะเบา ๆ]

482
00:27:51,869 --> 00:27:53,329
คุณหวานกับเธอเหรอ?

483
00:27:54,122 --> 00:27:55,707
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพี่สาวฉัน

484
00:27:55,790 --> 00:28:00,503
ใช่. นั่นเป็นสถานที่ที่ยากที่สุดที่จะเป็น
ระหว่างเพื่อนกับ เอ่อ เป็นมิตรกว่า ฮะ?

485
00:28:00,587 --> 00:28:01,421
ใช่...

486
00:28:01,504 --> 00:28:02,505
[หัวเราะ]

487
00:28:04,215 --> 00:28:06,050
[เนลลี เฟอร์ทาโด:
กำลังเล่น "Trynna Finda Way"]

488
00:28:06,175 --> 00:28:08,469
<i>♪ ฉันกำลังพยายามหาทางอยู่ ♪</i>

489
00:28:08,595 --> 00:28:10,179
<i>♪ ฉันกำลังพยายามหาสิ่งที่ถูกต้อง ♪</i>

490
00:28:10,972 --> 00:28:14,434
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวกระเป๋าทางการฑูต
มาถึงแล้วและเธอก็อยู่ที่นี่

491
00:28:30,742 --> 00:28:31,743
จุ๊ๆ

492
00:28:35,997 --> 00:28:37,624
- ส่งเธอเข้ามา
-[ชาร์ล็อตต์] ครับ คุณผู้หญิง

493
00:28:42,420 --> 00:28:46,090
[ชาร์ลอตต์] ฉันต้องการดอกกุหลาบเพิ่ม
แดง ขาว ม่วง

494
00:28:46,299 --> 00:28:47,508
สีม่วง

495
00:28:47,592 --> 00:28:50,803
-คุณอเมเลีย ยินดีต้อนรับ
-สวัสดี.

496
00:28:50,970 --> 00:28:52,388
ตรงไปข้างหน้าไปทางซ้ายของคุณ

497
00:28:52,472 --> 00:28:54,307
ฝ่าบาททรงพร้อมสำหรับท่านแล้ว
ในห้องสมุด

498
00:28:54,599 --> 00:28:56,809
[คลาริสเซ] ชาร์ลอตต์
จดบันทึกใช่ไหม?

499
00:28:57,936 --> 00:29:02,065
อมีเลีย หมุนวงกลมช้าๆ
เพื่อจะได้ประเมินงานที่จะทำได้

500
00:29:03,232 --> 00:29:06,986
อเมเลีย! ท่าทางที่ไม่ดีของคุณ
ส่งผลกระทบต่อการได้ยินของคุณ?

501
00:29:07,362 --> 00:29:08,947
-เปลี่ยน.
- โอ้ขอโทษ

502
00:29:09,113 --> 00:29:10,448
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ค่อยๆ หมุนไป

503
00:29:11,032 --> 00:29:14,953
ค่อยเป็นค่อยไป ขอบคุณครับ..
เห็นได้ชัดว่ารถม้า

504
00:29:15,036 --> 00:29:16,287
ทรงผม.

505
00:29:16,955 --> 00:29:19,582
ผิว, มม. หยุด!

506
00:29:21,459 --> 00:29:23,169
ตาน่ารัก.

507
00:29:25,046 --> 00:29:27,840
แต่ซ่อนอยู่ข้างใต้
คิ้วบุชแมน

508
00:29:31,177 --> 00:29:33,054
ดูเหมือนว่าคอ

509
00:29:33,471 --> 00:29:34,722
หู...

510
00:29:35,890 --> 00:29:37,266
...เหมือนกับพ่อของเธอ

511
00:29:38,017 --> 00:29:40,478
-จริงหรือ? พวกเขาเป็นเหรอ?
- โอ้พระเจ้า!

512
00:29:40,687 --> 00:29:43,815
- ใครมีเล็บแบบนี้บ้าง?
-ทุกคน.

513
00:29:44,273 --> 00:29:47,026
พรุ่งนี้ฉันอยากจะดู
นิ้วที่สะอาด

514
00:29:47,318 --> 00:29:51,406
และคุณจะสวมถุงน่อง
ไม่ใช่กางเกงรัดรูป ไม่ใช่ถุงเท้า

515
00:29:51,906 --> 00:29:54,492
และฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็น
รองเท้าคู่นั้นอีกครั้ง

516
00:29:54,867 --> 00:29:58,913
เมื่อเดินท่ามกลางฝูงชน
คนหนึ่งอยู่ภายใต้การตรวจสอบข้อเท็จจริงตลอดเวลา

517
00:30:00,498 --> 00:30:03,251
เราจึงไม่ท้อถอยเช่นนี้

518
00:30:07,880 --> 00:30:11,634
เราวางไหล่
เราคิดสูง

519
00:30:12,176 --> 00:30:13,052
[หัวเราะเบา ๆ]

520
00:30:13,136 --> 00:30:15,430
เราซุกอยู่ใต้
และเราถ่ายน้ำหนัก

521
00:30:15,513 --> 00:30:17,473
-จากหนึ่งฟุตถึง...
-[ชาร์ล็อตต์หัวเราะ]

522
00:30:18,641 --> 00:30:21,519
ไม่ เจ้าหญิงไม่เคย
ไขว่ห้างในที่สาธารณะ

523
00:30:22,103 --> 00:30:24,856
ทำไมไม่จับข้อเท้าข้างเดียวล่ะ
ข้างหลังอีกคนหนึ่ง

524
00:30:25,023 --> 00:30:27,400
และวางมือ
คุกเข่าอย่างสง่างาม

525
00:30:29,152 --> 00:30:30,528
อ่า!

526
00:30:31,863 --> 00:30:34,240
ชาร์ลอตต์ ฉันคิดว่าถึงเวลาดื่มชาแล้ว

527
00:30:35,867 --> 00:30:40,705
[มีอา] บอกฉันหน่อยว่าแม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง
หรือบุคคลใดๆ ในเรื่องนั้นจริงๆ

528
00:30:40,788 --> 00:30:44,667
ไปประชุมผู้ปกครอง-ครู
และออกเดทเหรอ?

529
00:30:44,917 --> 00:30:49,088
มีอา คุณโอคอนเนลล์ยังไม่ได้แต่งงาน
เขาไม่ได้อาศัยอยู่กับใคร

530
00:30:49,172 --> 00:30:53,801
แถมเขาไม่ได้ถูกแทงด้วย
สักหรือเสียบผม

531
00:30:54,010 --> 00:30:57,013
คุณรู้ไหมว่าการค้นพบนั้นหายากเพียงใด
ทางใต้ของ Market Street?

532
00:30:58,139 --> 00:31:01,934
ตกลง มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่าว่าถ้าคุณ
เดทกับครูคนหนึ่งของฉัน

533
00:31:02,018 --> 00:31:05,146
มันจะให้ใบอนุญาตแก่เด็กคนอื่น
ที่จะเยาะเย้ยฉันตลอดชีวิต?

534
00:31:08,232 --> 00:31:11,069
โอ้คุณพูดถูก ฉันไม่ได้ทำและฉันขอโทษ

535
00:31:11,152 --> 00:31:12,236
[ถอนหายใจ]

536
00:31:13,029 --> 00:31:16,491
แค่แพทริคคนนั้น...
นายโอคอนเนลล์

537
00:31:17,033 --> 00:31:19,786
เขาเป็นคนดีมาก
เขาเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

538
00:31:19,869 --> 00:31:22,830
และฉันยังไม่เคยเจอใครเลย
ของเหล่านั้นในเวลาอันยาวนาน

539
00:31:22,914 --> 00:31:25,541
ตกลง ตกลง มัน--ไม่เป็นไร

540
00:31:27,794 --> 00:31:29,962
ฉันแค่ทำอะไรไม่ถูกอีกต่อไปแล้ว
ได้ไหม?

541
00:31:30,046 --> 00:31:31,297
[เหมียว]

542
00:31:31,380 --> 00:31:33,007
- [เด็กผู้ชายตะโกน]
-[เด็กชาย 1] มาเลย พาเธอไป

543
00:31:33,466 --> 00:31:35,927
-[เด็กชาย 2] ต่อหน้าคุณ
-[กรีดร้อง]

544
00:31:36,094 --> 00:31:38,930
-[เด็กชาย 3] หยุดลูกบอล
-[ผู้หญิง] เอาน่า. มาเร็ว.

545
00:31:39,931 --> 00:31:42,100
บล็อกอันหนึ่งเลย มีอา
แค่บล็อกอันเดียว!

546
00:31:42,350 --> 00:31:44,936
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันเป็นผู้หญิง
- ฉันเป็นอะไรเป็ด?

547
00:31:45,019 --> 00:31:47,688
ไม่ ฉันหมายถึง...
คุณเป็นสาวนักกีฬา โอเคไหม?

548
00:31:48,022 --> 00:31:52,026
ฉันว่ายน้ำแบบซิงโครไนซ์
กำลังเล่นโยคะ อืม

549
00:31:52,110 --> 00:31:54,612
ขี่ม้า,
สาวประเภทปีนกำแพง

550
00:31:54,695 --> 00:31:56,781
การประสานมือและตาของฉันเป็นศูนย์

551
00:31:56,906 --> 00:31:58,991
เอาล่ะ คุณสามารถไปอีกครั้งในภายหลังได้
จอช เข้ามาที่นี่

552
00:31:59,200 --> 00:32:00,326
ใช่แล้ว ฉันเข้าแล้ว

553
00:32:01,119 --> 00:32:06,040
ฉันจึงเฝ้าดูคุณก่อนหน้านี้
และ เอ่อ... คุณเครียดมาก

554
00:32:06,124 --> 00:32:07,708
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
คุณต้องใช้มือของคุณ

555
00:32:07,792 --> 00:32:09,836
บอลมาทางนี้
คุณไม่ได้ยืนอยู่ตรงนั้นแบบนี้

556
00:32:09,919 --> 00:32:14,090
คุณต้องไปหามัน คุณต้องคิด
เหมือนลูกบอล คุณต้องเป็นลูกบอล

557
00:32:14,173 --> 00:32:16,968
คุณต้องหยุดมัน
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร? อ่า?

558
00:32:17,343 --> 00:32:18,719
-อา.
- เอาเลย.

559
00:32:25,977 --> 00:32:27,145
-เฮ้ โจ
-อืม-อืม?

560
00:32:27,395 --> 00:32:29,522
ฉันจะหันเบาะหลัง
เข้าไปในห้องแต่งตัว

561
00:32:29,605 --> 00:32:31,858
เพื่อที่ฉันจะได้เปลี่ยนเป็น
ชุดที่เหมาะสมสำหรับมาดาม โอเคไหม?

562
00:32:31,941 --> 00:32:35,570
- ครับ อย่าลืมรองเท้าด้วย
-อา. ขอบคุณ.

563
00:32:35,778 --> 00:32:37,405
เมืองประหลาด ซานฟรานซิสโก

564
00:32:37,947 --> 00:32:40,825
ตอนที่ฉันซื้อปั๊ม
พวกเขาถามว่าฉันต้องการให้พวกเขาห่อหรือไม่

565
00:32:40,908 --> 00:32:42,243
หรือถ้าฉันอยากจะใส่มัน

566
00:32:43,661 --> 00:32:45,037
เอาล่ะปิด

567
00:32:45,121 --> 00:32:46,998
[แอรอน คาร์เตอร์:
"เจ้าตัวน้อย พริตตี้" กำลังเล่น]

568
00:32:51,502 --> 00:32:52,420
กำลังขึ้นไป.

569
00:32:52,503 --> 00:32:54,338
<i>♪ โอ้ มันช่างน่ารักซะหน่อย ♪</i>

570
00:32:54,463 --> 00:32:56,257
<i>♪ มาคุยกับฉันหน่อยเถอะ ♪</i>

571
00:32:56,424 --> 00:32:58,384
[ตะโกน]

572
00:32:58,843 --> 00:33:01,220
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ครับ ผมสบายดี

573
00:33:03,389 --> 00:33:04,891
[โจ] กำลังลงไป

574
00:33:04,974 --> 00:33:05,808
โอ้!

575
00:33:11,689 --> 00:33:12,690
โอ้!

576
00:33:13,774 --> 00:33:17,737
ฉันไม่เคยใส่ถุงน่องเลย
แต่มันฟังดูอันตราย

577
00:33:24,410 --> 00:33:28,122
ยาย? มันเป็นธรรมเนียมในเจโนเวีย
เพื่อกักขังแขกที่มาทานอาหารเย็นของคุณ

578
00:33:28,206 --> 00:33:30,416
กับ เอ่อ...
กับผ้าพันคอ Hermes?

579
00:33:30,625 --> 00:33:34,128
มันคือแอร์เมส
ผ้าพันคอเป็นเพียงเครื่องมือฝึกฝนเท่านั้น

580
00:33:34,212 --> 00:33:37,298
ในที่สุดคุณจะได้เรียนรู้ที่จะนั่ง
และกินอย่างเหมาะสมโดยไม่มีมัน

581
00:33:38,382 --> 00:33:39,300
อืม...

582
00:33:39,884 --> 00:33:41,385
มารยาทเป็นเรื่องสำคัญ

583
00:33:42,887 --> 00:33:44,055
แต่พอมีมารยาทในแต่ละวัน

584
00:33:44,555 --> 00:33:47,183
ตอนนี้ Genovia ทำการค้าขายมากมาย
กับสเปน

585
00:33:47,266 --> 00:33:48,935
- ดังนั้นเราจึงเตรียมตัวสำหรับสิ่งนั้น
-ขอโทษ.

586
00:33:49,435 --> 00:33:53,022
วิธีที่เร็วที่สุด
สำหรับหัวใจชาวสเปนคือการเต้นรำ

587
00:33:53,105 --> 00:33:56,067
เราจะ? ตอนนี้บอกฉันว่า
คุณเต้นแบบไหน?

588
00:33:56,400 --> 00:34:00,238
เต้นเหรอ? โอ้ แค่ เอ่อ แบบธรรมดา
คุณรู้ไหมว่า เอ่อ...

589
00:34:00,446 --> 00:34:02,365
[ฮัมเพลง]

590
00:34:02,573 --> 00:34:04,075
ฉันเห็น.

591
00:34:04,617 --> 00:34:07,411
เรามีทางเลือก Genovian

592
00:34:07,495 --> 00:34:09,789
[บรรเลงดนตรีบรรเลง]

593
00:34:10,039 --> 00:34:13,876
ตอนนี้การเต้นรำที่นี่เงียบสงบมาก
ตั้งแต่สะโพกเลย

594
00:34:14,168 --> 00:34:19,131
และกรุณาอย่าให้ศีรษะสั่นด้วย
มันไม่ใช่หมาบนแดชบอร์ด

595
00:34:19,465 --> 00:34:22,009
ตรง ตรง ตรงขึ้น.
มาฝึกกันที่นี่

596
00:34:22,093 --> 00:34:27,306
เอาล่ะ. ตอนนี้การเต้นรำนี้อยู่ระหว่าง
เพลงวอลทซ์และแทงโก้ คุณเห็นไหม?

597
00:34:27,473 --> 00:34:29,350
- มันเป็นวังโกเหรอ?
-เลขที่.

598
00:34:31,477 --> 00:34:33,396
เอาล่ะเอาล่ะ
หมุนออก

599
00:34:33,479 --> 00:34:35,273
-หมุนออก
- และหมุนเข้ามาหาฉัน

600
00:34:35,356 --> 00:34:37,400
-หมุนเข้า... [คำราม]
-[อ้าปากค้าง]

601
00:34:38,150 --> 00:34:40,027
-ตกลง
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่

602
00:34:40,111 --> 00:34:42,822
[โจ] ลองอีกครั้ง
ไม่สิ หมุนอีกครั้งหนึ่ง เร็วมาก

603
00:34:42,947 --> 00:34:43,948
ดึงออกไป.

604
00:34:44,782 --> 00:34:48,703
แค่นั้นแหละดี มีทัศนคติที่ดี

605
00:34:48,995 --> 00:34:50,413
หมุนเข้า

606
00:34:52,957 --> 00:34:54,333
-ดี.
- ฉันทำมันเหรอ?

607
00:34:54,542 --> 00:34:57,044
-ใช่.
- คุณยายฉันหมุนตัวโดยไม่ทำร้ายใคร

608
00:34:57,420 --> 00:34:59,672
นั่นเป็นข่าวดีมาก

609
00:35:00,756 --> 00:35:02,925
หมุน หมุน หมุน. ใช่. เสร็จแล้ว.

610
00:35:03,009 --> 00:35:04,760
ดีกว่า. มันกำลังมาด้วย

611
00:35:05,469 --> 00:35:09,015
- ตอนนี้คุณอาจกลับบ้านได้แล้ว
-ขอบคุณ.

612
00:35:09,098 --> 00:35:10,683
เจอกันพรุ่งนี้.

613
00:35:12,018 --> 00:35:14,228
ขอบคุณโจเซฟ

614
00:35:16,439 --> 00:35:18,983
[เพลงเริ่มต้นอีกครั้ง]

615
00:35:21,027 --> 00:35:24,613
คุณใส่ชุดดำนานเกินไปแล้ว

616
00:36:04,111 --> 00:36:05,404
[woman on PA] <i>นี่คือโค้ชฮาร์บูลา</i>

617
00:36:05,488 --> 00:36:07,948
<i>คุณสามารถลงทะเบียนได้ทันที</i>
<i>สำหรับปาร์ตี้ชายหาด Baker</i>

618
00:36:08,324 --> 00:36:11,994
- โอ้ขอโทษ ขอโทษ... ขอโทษ
-เฮ้ เฮ้ บ๊อบบี้ แบด!

619
00:36:12,995 --> 00:36:14,747
-มีอา. คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย
-โอ้ เฮ้.

620
00:36:14,830 --> 00:36:16,665
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
แต่วันนี้ฉันทำไม่ได้

621
00:36:16,749 --> 00:36:19,543
ฉันมีของของคุณยายและแค่--
ฉันจะโทรหาคุณ โอเค? ลาก่อน.

622
00:36:19,877 --> 00:36:23,589
คุณยายของคุณกลายเป็นอะไร
หมาป่าตัวร้าย?

623
00:36:23,798 --> 00:36:24,924
ชาแซม!

624
00:36:26,509 --> 00:36:28,803
น่ารัก, เยเรมีย์,
แต่เป็นหนทางสู่ใจสาว

625
00:36:28,886 --> 00:36:31,097
ไม่ใช่ด้วยการปฏิบัติต่อเธอ
เหมือนตู้หยอดเหรียญ

626
00:36:33,099 --> 00:36:34,809
<i>ลงจากหญ้า!</i>

627
00:36:34,892 --> 00:36:36,102
[ผู้ชายในภาษาต่างประเทศ]

628
00:36:36,185 --> 00:36:38,479
[ผู้หญิงในภาษาต่างประเทศ]

629
00:36:38,562 --> 00:36:41,065
[ชาย 2 ในภาษาต่างประเทศ]

630
00:36:41,399 --> 00:36:43,818
-สวัสดี อดอลโฟ ฉันมาสาย
-เธอมาสาย.

631
00:36:46,737 --> 00:36:49,448
- คุณมาสาย
- ฉันรู้ ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

632
00:36:49,824 --> 00:36:51,909
-แล้วเปาโลอยู่ที่ไหน?
-ส่งเปาโลไป

633
00:36:52,118 --> 00:36:54,245
[คลารีส] อา. แจ้งเสมอ

634
00:36:54,328 --> 00:36:56,080
[พูดภาษาอิตาลี]

635
00:36:56,789 --> 00:36:59,959
-ผู้ช่วยของฉัน เกร็ตเชน และเฮลกา
-[คลาริสเซ] สวัสดีตอนบ่าย

636
00:37:00,167 --> 00:37:02,962
เราดีใจมากที่คุณสามารถทำเองได้
พร้อมที่จะอยู่ที่นี่

637
00:37:03,295 --> 00:37:05,005
ฝ่าบาท.

638
00:37:07,800 --> 00:37:09,885
-[จูบ]
-[คร่ำครวญ]

639
00:37:10,302 --> 00:37:13,264
เราจะไม่เสียเวลา
ให้งานเริ่มต้นขึ้น

640
00:37:13,347 --> 00:37:17,226
อ๋อ แน่นอน
สาวสวยอยู่ไหน?

641
00:37:17,518 --> 00:37:20,104
- หลานสาวของฉัน อมีเลีย
-[เสียงกรี๊ด]

642
00:37:21,522 --> 00:37:22,606
เธอเป็นคนที่งดงาม

643
00:37:23,149 --> 00:37:25,985
-เรามาดูกันดีกว่า.
-เปาโล

644
00:37:26,068 --> 00:37:28,946
เรามีวันที่จำกัด
ก่อนงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐ

645
00:37:29,029 --> 00:37:33,117
หงุดหงิด ยุ่ง เวียนหัว...
ในความหมายที่ดีที่สุด

646
00:37:33,200 --> 00:37:36,078
โอ้ ฉันอยากได้มัน
ถ้าผู้หญิงของคุณก็จะเซ็นด้วย

647
00:37:36,162 --> 00:37:39,790
- ข้อตกลงการรักษาความลับของเรา
-ฝ่าบาท พวกเขารู้ว่าอะไรคือความลับ

648
00:37:40,666 --> 00:37:42,042
[พูดภาษาต่างประเทศ]

649
00:37:42,251 --> 00:37:44,545
ขออภัย ฝ่าบาท
เลขาธิการสื่อมวลชนของ Genovian

650
00:37:44,628 --> 00:37:45,588
กำลังรอสายของคุณ

651
00:37:45,671 --> 00:37:46,672
โอ้ใช่แน่นอน

652
00:37:47,047 --> 00:37:49,508
ฉันกลัวว่าฉันจะมี
ที่จะจากไปและกลับมาและต้องประหลาดใจ

653
00:37:49,592 --> 00:37:50,426
เอ่อ...

654
00:37:51,051 --> 00:37:54,263
ชาร์ลอตต์ ดูเขาเหมือนเหยี่ยว

655
00:38:04,523 --> 00:38:06,066
[เปาโลสั่งการเป็นภาษาต่างประเทศ]

656
00:38:08,694 --> 00:38:10,779
เรามาเริ่มกันเลย ปรินซิเปสซ่า

657
00:38:10,863 --> 00:38:15,701
อยู่ในมือของเปาโล จงจำไว้ว่า
คุณจะสวย

658
00:38:15,868 --> 00:38:19,079
คุณมีผมหนา
[หัวเราะเบา ๆ]

659
00:38:19,788 --> 00:38:21,499
เหมือนหมาป่า

660
00:38:21,957 --> 00:38:24,502
-โอ๊ย.
-ไม่เป็นไร. [หัวเราะเบา ๆ]

661
00:38:25,252 --> 00:38:26,253
[คำราม]

662
00:38:28,756 --> 00:38:31,967
คุณใส่คอนแทคเลนส์หรือไม่?

663
00:38:32,051 --> 00:38:34,345
ฉันมีพวกมัน แต่ฉันไม่ชอบเลย
ที่จะสวมใส่มันมากขนาดนั้น

664
00:38:35,346 --> 00:38:37,640
ตอนนี้คุณทำ

665
00:38:39,725 --> 00:38:42,978
- คุณทำแว่นตาของฉันหัก
- คุณทำแปรงของฉันหัก

666
00:38:43,270 --> 00:38:46,106
เกรทเชน! เฮลกา!
[พูดภาษาต่างประเทศ]

667
00:38:48,234 --> 00:38:51,612
ฉันรักคิ้วของคุณ
เราจะเรียกพวกเขาว่า Frida และ Kahlo

668
00:38:52,029 --> 00:38:57,576
ถ้าบรูค ชีลด์สแต่งงานกับเกราโช มาร์กซ์
ลูกของพวกเขาคงจะคิ้วของคุณ

669
00:39:01,956 --> 00:39:04,083
คุณต้องการที่จะรู้ความลับที่ยิ่งใหญ่?

670
00:39:04,166 --> 00:39:08,337
-บอกฉัน.
-แตงกวาไม่ทำอะไรเลย [หัวเราะ]

671
00:39:08,712 --> 00:39:10,464
นี่คือสิ่งที่เราสร้างขึ้น

672
00:39:27,856 --> 00:39:30,734
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเปาโลหมดแรง

673
00:39:30,818 --> 00:39:35,406
เพราะพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
มีเพียงเปาโลเท่านั้นที่สามารถรับสิ่งนี้และสิ่งนี้ได้

674
00:39:35,739 --> 00:39:39,034
-และให้คุณ...
- [ผู้หญิงทั้งสอง] เจ้าหญิง

675
00:39:54,383 --> 00:39:57,177
ดีกว่า. ดีขึ้นมาก.

676
00:39:57,761 --> 00:39:58,637
[พูดภาษาต่างประเทศ]

677
00:39:59,805 --> 00:40:02,808
ทำไมเราไม่ไปและมี
ชาสักแก้วไหม?

678
00:40:03,601 --> 00:40:04,435
<i>ศรี.</i>

679
00:40:04,852 --> 00:40:05,853
[คลารีส] มาเถอะ มีอา

680
00:40:16,697 --> 00:40:18,574
[กำลังเล่นฮาร์โมนิก้า]

681
00:40:21,243 --> 00:40:24,997
-ลิลลี่ รถมาแล้ว
-[ลิลลี่] ฉันมาแล้ว

682
00:40:27,249 --> 00:40:29,335
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
ขอบคุณ

683
00:40:33,714 --> 00:40:34,590
เฮ้.

684
00:40:38,969 --> 00:40:39,803
อะไร

685
00:40:39,887 --> 00:40:43,515
ไมเคิล อย่าคิดเสมอไป
คุณสามารถออกรถกับเราได้...

686
00:40:44,600 --> 00:40:47,603
อ้อย. ใครทำลายคุณ?

687
00:40:48,729 --> 00:40:52,274
โอ้ อืม... [พูดตะกุกตะกัก]
คุณคิดว่ามันดูแย่ขนาดนั้นเหรอ?

688
00:40:52,566 --> 00:40:55,402
คุณดูไร้สาระ คุณควรจะฟ้องร้อง

689
00:40:55,819 --> 00:40:58,405
อืม...

690
00:40:58,614 --> 00:41:01,825
ฉันรู้ว่ามัน-มันเล็กน้อย
ตรงและสั้นลง

691
00:41:02,076 --> 00:41:05,996
-แปลกกว่า
- เป็นคนแปลกหน้ามีเสน่ห์

692
00:41:06,205 --> 00:41:08,165
-[ลิลลี่] ไม่ มันไม่น่าดึงดูด
-กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย

693
00:41:08,248 --> 00:41:11,794
[ลิลลี่] สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
คุณทิ้งฉันอีกแล้วเมื่อวาน

694
00:41:11,877 --> 00:41:14,296
เมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
ในคำร้องของกรีนพีซ

695
00:41:15,673 --> 00:41:18,509
กระเป๋าใบนี้.
คุณมีกระเป๋าใบหนึ่งเหล่านี้ไหม?

696
00:41:18,759 --> 00:41:22,805
คุณรู้ไหม เราสามารถเลี้ยงมันและให้อาหารได้
ประเทศโลกที่สามทั้งหมด

697
00:41:24,807 --> 00:41:26,725
- ฉันพูดถูกเหรอ?
-เลขที่.

698
00:41:27,518 --> 00:41:30,604
หากไม่มีผู้โดยสารอีกต่อไป
ฉันคิดว่าเราควรปิดประตู

699
00:41:30,813 --> 00:41:34,441
ฉันหมายความว่าคุณเคยสนใจอะไรมากขึ้น
อยู่ในหัวของคุณแทนที่จะอยู่ในนั้น

700
00:41:34,900 --> 00:41:37,069
เอาน่า มีอา ยอมรับ.

701
00:41:37,152 --> 00:41:38,028
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

702
00:41:38,112 --> 00:41:42,366
ฉันไม่รู้ว่าช่วงนี้คุณอยู่ที่ไหน
และตอนนี้คุณเป็น A-Crowd wannabe แล้วเหรอ?

703
00:41:42,491 --> 00:41:44,743
คุณกำลังกลายร่างเป็นหนึ่งในนั้น

704
00:41:47,204 --> 00:41:51,041
และใครจะรู้ สัปดาห์หน้าคุณก็อาจเป็นได้
โบกปอมปอมใส่หน้าฉัน

705
00:41:51,583 --> 00:41:52,960
คุณขายหมดแล้ว

706
00:42:02,177 --> 00:42:05,180
กระจกมองหลังของฉันมีฝ้าขึ้นหรือไม่
หรือมีใครกำลังฉีกกลับไปที่นั่น?

707
00:42:05,264 --> 00:42:07,641
-ฉันสบายดี.
-ดีมาก.

708
00:42:07,725 --> 00:42:09,309
แล้วฉันจะไปพบคุณยายของคุณ

709
00:42:09,393 --> 00:42:13,480
แต่คุณควรรู้ไว้ว่าไม่มีใครสามารถทำได้
คุณรู้สึกด้อยกว่าโดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ

710
00:42:15,107 --> 00:42:16,859
เอลีนอร์ รูสเวลต์กล่าวไว้อย่างนั้น

711
00:42:16,942 --> 00:42:20,070
ใช่. ผู้หญิงพิเศษอีกคน
เหมือนตัวคุณเอง

712
00:42:20,154 --> 00:42:23,615
- ฉันจะกลับมาตอนบ่าย 3 โมง
-ขอบคุณ.

713
00:42:29,329 --> 00:42:30,831
เธอมีหมวก

714
00:42:31,248 --> 00:42:33,417
คุณคิดจริงๆเหรอว่าสวมหมวกใบนั้น

715
00:42:33,500 --> 00:42:36,336
จะทำให้ผู้คนไม่สามารถมองเห็นได้
Lana-do ใหม่ของคุณเหรอ?

716
00:42:36,628 --> 00:42:39,631
เพียงเพราะประชากรนักศึกษา
อาจจะล้มละลายทางศีลธรรม

717
00:42:39,715 --> 00:42:44,470
-แต่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาตาบอด
-ลิลลี่! หยุดมันซะ โอเคไหม?

718
00:42:44,553 --> 00:42:47,014
ดูสิ เพียงเพราะผมของคุณห่วย
ลงจากของฉัน

719
00:42:48,265 --> 00:42:50,017
อุ๊ย ขอบคุณ

720
00:42:50,851 --> 00:42:53,979
ไมเคิล คุณช่วยแกล้งทำเป็นหน่อยได้ไหม
คุณมีชีวิตเพียงชั่วครู่เดียวเหรอ?

721
00:42:54,813 --> 00:42:57,816
เฮ้. ผ่อนคลาย. หายใจ.

722
00:42:57,983 --> 00:42:59,193
[ส่งเสียงหายใจ]

723
00:43:00,319 --> 00:43:01,320
[เล่นฮาร์โมนิก้า]

724
00:43:02,696 --> 00:43:06,700
- คุณพูดอะไรกับฉัน?
-คุณได้ยินฉัน.

725
00:43:08,702 --> 00:43:11,997
ฉันเบื่อคุณมาก
คอยกวนใจฉันอยู่ตลอดเวลา

726
00:43:12,247 --> 00:43:13,540
และบอกฉันเสมอว่าต้องทำอะไร

727
00:43:13,707 --> 00:43:16,376
คุณรู้ไหมว่าฉันพอแล้ว
จากแม่ของฉันและตอนนี้ยายของฉัน

728
00:43:16,460 --> 00:43:17,961
และฉันไม่ต้องการมันจากคุณ

729
00:43:18,086 --> 00:43:18,962
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

730
00:43:19,046 --> 00:43:21,965
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่คุณไม่ได้บอกฉัน

731
00:43:22,174 --> 00:43:26,470
เพื่อนบอก. แล้วคุณรู้อะไรไหม?
นี่คือเสน่ห์มิตรภาพของคุณ

732
00:43:26,553 --> 00:43:29,056
ฉันกำลังถอดมันออก
และมันกำลังจมอยู่ในดิน

733
00:43:30,474 --> 00:43:32,851
อย่าทำอย่างนั้น ตกลง? แค่...
[คำราม]

734
00:43:32,935 --> 00:43:35,854
- เอาล่ะ แค่... รอก่อน
-ทำไม?

735
00:43:36,980 --> 00:43:39,733
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ แต่คุณเป็น
จะคิดว่ามันโง่จริงๆ

736
00:43:39,817 --> 00:43:41,401
และคุณจะประหลาด

737
00:43:41,485 --> 00:43:43,320
ลองฉันสิ

738
00:43:45,155 --> 00:43:46,990
[เครื่องยนต์ส่งเสียงหึ่ง]

739
00:43:52,955 --> 00:43:54,289
หุบปาก!

740
00:43:54,456 --> 00:43:56,166
หุบปาก! หุบปาก!

741
00:43:57,209 --> 00:44:00,921
- พูดได้แค่นี้เหรอ?
- ฉันขอโทษที่ฉันพูดแรงไป

742
00:44:01,004 --> 00:44:03,715
และฉัน-- ฉันไม่รู้
มีอะไรจะพูดอีก

743
00:44:05,092 --> 00:44:06,844
คุณจะมาออกรายการเคเบิลของฉันไหม?

744
00:44:07,094 --> 00:44:10,931
ไม่ ฉันทำไม่ได้ นี่เป็นความลับของราชวงศ์ ตกลง?
คุณไม่สามารถบอกใครได้ แม้แต่ไมเคิล

745
00:44:11,014 --> 00:44:11,849
โดยเฉพาะไม่ใช่ไมเคิล

746
00:44:11,932 --> 00:44:13,684
-แต่คุณ...สาบานว่าจะเก็บเป็นความลับ
-โอ้ แน่นอน

747
00:44:13,767 --> 00:44:15,185
เอาล่ะ จับมือกันแบบลับๆ

748
00:44:15,978 --> 00:44:17,771
[ทั้งสองถ่มน้ำลาย]

749
00:44:18,021 --> 00:44:20,190
[มีอา] เธอก็รู้ เราอาจจะต้องคิด
ของการจับมือลับครั้งใหม่

750
00:44:21,441 --> 00:44:23,652
คุณแน่ใจจริงๆ
คุณสามารถบริหารประเทศได้หรือไม่?

751
00:44:23,735 --> 00:44:25,487
ฉันหมายความว่าคุณแทบจะไม่สามารถ
เก็บปลาทองของคุณไว้

752
00:44:25,571 --> 00:44:26,989
มีชีวิตอยู่ได้นานกว่าสองสามวัน

753
00:44:27,072 --> 00:44:29,032
คุณรู้ไหมลิลลี่
ฉันไม่แน่ใจอะไรเลยจริงๆ ในตอนนี้

754
00:44:29,116 --> 00:44:31,368
ฟังนะ มีข้อดีและข้อเสีย
เพื่อเป็นเจ้าหญิง

755
00:44:31,451 --> 00:44:32,703
จุ๊! อย่าพูดคำนั้นนะ

756
00:44:32,786 --> 00:44:33,996
-ผู้คนสามารถได้ยิน
-ตกลง. ตกลง.

757
00:44:34,079 --> 00:44:35,163
ชั้นเรียนได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

758
00:44:37,249 --> 00:44:41,295
ชั้นเรียนได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
และฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์เล็กน้อยสำหรับคุณ

759
00:44:41,461 --> 00:44:43,672
แบบทดสอบป๊อป การปฏิวัติฝรั่งเศส

760
00:44:44,172 --> 00:44:45,465
โอ้ คุณโอคอนเนลล์

761
00:44:45,716 --> 00:44:49,261
อืม มีกฎของโรงเรียนระบุไว้ว่า
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้สวมหมวกในชั้นเรียน

762
00:44:49,553 --> 00:44:52,973
และฉันไม่คิดว่าใครควรจะเป็น
เป็นข้อยกเว้นของกฎนั้นใช่ไหม?

763
00:44:53,599 --> 00:44:54,516
[โอคอนเนล] ไม่ ลาน่า

764
00:44:55,726 --> 00:44:57,561
มีอา ฉันขอโทษ
แต่หมวกขัดกับการแต่งกาย

765
00:44:59,730 --> 00:45:00,564
มีอา?

766
00:45:05,360 --> 00:45:08,614
-[สาว] อะไรนะ?
-[นักเรียนบ่น]

767
00:45:08,697 --> 00:45:09,740
แม่มีอา!

768
00:45:09,823 --> 00:45:12,909
- ดูสิว่าใครกำลังพยายามปรับตัวให้เข้ากับตอนนี้
-มันเป็นวิกผมใช่ไหม?

769
00:45:13,285 --> 00:45:14,995
ฉันคิดว่ามันดูหวานจริงๆ มีอา

770
00:45:15,579 --> 00:45:17,706
[สาว] ดูเหมือน
เธอได้รับการปลูกถ่ายศีรษะ

771
00:45:18,165 --> 00:45:20,792
ฉันคิดว่ามันหิน
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

772
00:45:21,376 --> 00:45:23,170
วอลแตร์, ผม.

773
00:45:23,920 --> 00:45:27,633
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะ
ชอบที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับวอลแตร์

774
00:45:27,841 --> 00:45:29,593
โอเค ลิลลี่ ตกลง.

775
00:45:29,676 --> 00:45:32,679
โอเค ทุกคนสงบสติอารมณ์ได้แล้ว
เวลาตอบคำถาม โอเคไหม?

776
00:45:33,764 --> 00:45:37,017
[คลาริสเซ] กุหลาบช่างงดงาม
แต่ตอนนี้เราต้องการน้ำพุ

777
00:45:37,142 --> 00:45:38,644
แสงไฟในต้นไม้

778
00:45:39,102 --> 00:45:41,396
สถานทูตญี่ปุ่นมีน้ำตก
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

779
00:45:41,480 --> 00:45:42,773
เหตุใดเราจึงไม่มีน้ำพุ?

780
00:45:42,856 --> 00:45:44,524
เรามีน้ำพุอยู่บนนั้นนะคุณผู้หญิง

781
00:45:44,608 --> 00:45:46,943
ใช่แล้ว
ฉันต้องการอย่างน้อยสองคนที่นี่

782
00:45:47,194 --> 00:45:50,072
-ชาร์ล็อตต์ แค่ทำให้ฉันเป็นเอเดน
-ครับคุณผู้หญิง

783
00:45:50,280 --> 00:45:52,115
อืม

784
00:45:52,324 --> 00:45:54,117
-อเมเลีย มาต่อกันเถอะ
-อืม?

785
00:45:55,702 --> 00:45:58,705
{\an8}[Clarisse] ในเวลาว่าง
ฉันอยากให้คุณอ่านสิ่งเหล่านี้

786
00:45:58,830 --> 00:46:00,207
“ชื่ออะไรคะ?

787
00:46:00,290 --> 00:46:03,627
สิ่งที่เราเรียกว่าดอกกุหลาบโดย
คำอื่นใดก็มีกลิ่นหอมหวาน”

788
00:46:03,835 --> 00:46:06,713
ดังนั้นคุณจึงโบกมือให้พวกเขา
และรับทราบอย่างสง่างาม

789
00:46:06,963 --> 00:46:08,006
-สวัสดี.
-ไม่ ไม่

790
00:46:08,173 --> 00:46:12,511
ไม่ใหญ่มากเพราะแน่นอน
มันเหนื่อยมากหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง

791
00:46:13,637 --> 00:46:16,181
ตลกมากที่รัก ลองอย่างถูกต้อง

792
00:46:16,390 --> 00:46:18,892
- โบกมือให้นุ่มนวลยิ่งขึ้น
-สวัสดี.

793
00:46:18,975 --> 00:46:21,895
คุณพูดประมาณว่า
ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่ในวันนี้

794
00:46:22,104 --> 00:46:24,022
-ขอบคุณ. ขอบคุณ
- ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่

795
00:46:24,147 --> 00:46:27,150
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง ฉันต้องรับ
นายกรัฐมนตรี ขออนุญาต.

796
00:46:27,234 --> 00:46:28,110
-โอ้.
-[มีอา] โอ้ เอาล่ะ

797
00:46:28,193 --> 00:46:30,612
[ทั้งสอง] ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่ในวันนี้

798
00:46:33,365 --> 00:46:35,200
[Mia] นี่ถือเป็นศิลปะ

799
00:46:35,575 --> 00:46:38,662
พ่อแม่ของฉันทำสิ่งนี้ในช่วงปี 1960
[หัวเราะเบา ๆ]

800
00:46:39,204 --> 00:46:42,457
ใช่!
พวกเขามีนิทรรศการที่วูดสต็อก

801
00:46:43,959 --> 00:46:45,627
และฉันเดาว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อนำมันกลับมา?

802
00:46:46,044 --> 00:46:48,213
[เฮเลน] คุณก็รู้
มันเต้นการบ้าน

803
00:46:48,296 --> 00:46:49,297
[หัวเราะ]

804
00:46:49,381 --> 00:46:52,008
ใช่แล้ว แม่บางคนก็ช่วยลูกๆ ของพวกเขา
ด้วยการบ้าน คุณทำเช่นนี้

805
00:46:52,092 --> 00:46:52,926
[เฮเลน] ใช่แล้ว!

806
00:46:53,802 --> 00:46:54,928
[มีอา] โอ้ ยิงสวยเลย

807
00:46:55,011 --> 00:46:57,264
-[เฮเลน] โอ้ ใช่ ฉันชอบมัน
-[มีอาหัวเราะ]

808
00:46:57,347 --> 00:46:58,598
[เฮเลน] ตาโต

809
00:46:59,558 --> 00:47:01,393
[ทั้งตะโกน]

810
00:47:06,773 --> 00:47:09,109
[ถอนหายใจ] นี่มันสนุกกว่า
มากกว่าบทเรียนเจ้าหญิง

811
00:47:13,280 --> 00:47:14,614
คืนวันเสาร์นี้คุณทำอะไร?

812
00:47:15,073 --> 00:47:16,366
อ้าว พวกคุณเล่นกันเหรอ?

813
00:47:16,867 --> 00:47:19,578
ฝึกฝนสิ่งใหม่บางอย่าง
เรามีเพลงใหม่มาสองเพลง

814
00:47:19,661 --> 00:47:20,495
โอ้ใช่?

815
00:47:21,538 --> 00:47:24,583
แถมเซอร์ไพรส์ด้วย
เรามีชิ้นส่วนใหม่สำหรับ 'สตาง' ของคุณ

816
00:47:24,791 --> 00:47:26,334
โอ้ เย้! [หัวเราะคิกคัก]

817
00:47:26,543 --> 00:47:29,755
-เราสามารถรวมมันเข้าด้วยกันได้
- โอเค เอ่อ

818
00:47:29,963 --> 00:47:32,382
- นี่มันเหมือนเดทเหรอ?
-เลขที่.

819
00:47:32,466 --> 00:47:33,467
[หัวเราะเบา ๆ]

820
00:47:34,468 --> 00:47:37,387
-ดนตรี รถยนต์...
-อืม-อืม มันจะรวมพิซซ่าด้วยเหรอ?

821
00:47:37,596 --> 00:47:39,055
แน่นอนว่าพิซซ่าเป็นสิ่งที่ได้รับ

822
00:47:39,222 --> 00:47:41,850
-[มีอา] กับ MM เหรอ?
- รอก่อน! รอฉันด้วย

823
00:47:41,933 --> 00:47:43,852
ไม่ใช่คุณ ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

824
00:47:44,060 --> 00:47:45,979
- เอาล่ะฉันเข้าไปแล้ว
-[ลิลลี่] สวัสดี!

825
00:47:46,062 --> 00:47:47,481
-ยอดเยี่ยม.
-ฮู้ฮู?

826
00:47:47,606 --> 00:47:50,442
- วันเสาร์เปิดอยู่
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก สวัสดี.

827
00:47:50,734 --> 00:47:53,153
-เฮ้ ลิล ว่าไง?
-[ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน]

828
00:47:53,361 --> 00:47:55,280
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
-ฉันไม่รู้.

829
00:47:55,489 --> 00:47:56,907
[พูดพล่าม]

830
00:47:56,990 --> 00:47:59,576
-[มีอา] เกิดอะไรขึ้น?
-บางทีอาจจะเป็นการประท้วง

831
00:47:59,659 --> 00:48:00,494
อาจจะ.

832
00:48:00,577 --> 00:48:03,622
เอ่อ ขอโทษนะ สวัสดี.
เอ่อ ทุกท่านรอใครอยู่ครับ?

833
00:48:03,705 --> 00:48:05,707
{\an8}เธออยู่ตรงนั้น
นั่นคือมีอา เทอร์โมโพลิส

834
00:48:05,832 --> 00:48:08,794
- เรากำลังรอคุณอยู่
-อยู่นี่แล้วเจ้าหญิง คุยกับฉัน.

835
00:48:08,919 --> 00:48:11,296
-ลิลลี่? ลิลลี่ เธอบอกมั้ย?
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

836
00:48:11,379 --> 00:48:12,672
-[เสียงโห่]
-เจ้าหญิงมีอา

837
00:48:12,756 --> 00:48:14,257
ใครคือนักแสดงคนโปรดของคุณ?

838
00:48:14,466 --> 00:48:15,884
- ทำไมพวกเขาถึงเรียกเธอว่าเจ้าหญิง?
-มีอา!

839
00:48:16,009 --> 00:48:20,347
- คุณทำอะไรเกี่ยวกับสิว?
- เอาล่ะ เราไปกันเถอะ

840
00:48:20,639 --> 00:48:24,142
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

841
00:48:24,267 --> 00:48:26,436
เอาน่า มีอา
เข้าไปข้างในกันเถอะ

842
00:48:27,729 --> 00:48:30,857
-[สาวๆ] โอ้..
-รอ. รอรอรอ

843
00:48:31,066 --> 00:48:32,651
- ขอโทษครับท่าน
-สวัสดี.

844
00:48:33,985 --> 00:48:36,446
{\an8}-โทรศัพท์ดังขึ้นจากการเชื่อมต่อ
-อะไร?

845
00:48:37,948 --> 00:48:39,241
โอ้.

846
00:48:39,616 --> 00:48:41,701
[แพทริค] มีอา แม่ของคุณไปได้แล้ว

847
00:48:42,536 --> 00:48:44,871
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]
-กุปตะ

848
00:48:45,664 --> 00:48:47,374
อืม อืม

849
00:48:47,874 --> 00:48:48,792
อืม

850
00:48:51,419 --> 00:48:53,880
ราชินีกำลังจะมา
สู่โรงเรียนมัธยมโกรฟ

851
00:48:53,964 --> 00:48:55,465
[ผู้หญิง] โรงเรียนมัธยมโกรฟ กรุณารอสักครู่

852
00:48:55,757 --> 00:48:57,467
[ผู้หญิง] รถลิมูซีนพร้อมธง

853
00:48:57,634 --> 00:48:59,386
[ผู้ชาย] รถลีมูซีน Genovian
มาถึงแล้ว

854
00:48:59,678 --> 00:49:01,012
ราชินีกำลังจะออกไป

855
00:49:01,096 --> 00:49:03,640
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทำไมความลับทั้งหมด?

856
00:49:03,723 --> 00:49:06,351
ทั้งหมดที่เราได้ยิน
คือ "ไม่มีความคิดเห็น ไม่มีความคิดเห็น"

857
00:49:06,434 --> 00:49:07,602
คุณมีความคิดเห็นไหม?

858
00:49:07,686 --> 00:49:08,645
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

859
00:49:08,728 --> 00:49:10,397
-ฝ่าบาท.
- คุณจะไปเยี่ยมชมทำเนียบขาวไหม?

860
00:49:10,480 --> 00:49:12,858
-ฝ่าบาท.
- คุณจะพาเจ้าหญิงกลับบ้านไหม?

861
00:49:16,236 --> 00:49:18,321
[มีอา] แม่ครับ ผมไม่รู้ว่าใครเล่าเรื่องผมบ้าง

862
00:49:18,864 --> 00:49:20,699
{\an8}[เฮเลน] เราจะไปเจาะลึกเรื่องนี้กัน

863
00:49:20,782 --> 00:49:24,411
นี่คือชาของคุณฝ่าบาท
ฉันขอโทษที่เราไม่มีเครื่องจีนที่ดีกว่า

864
00:49:24,619 --> 00:49:26,830
-โอ้ ไม่เป็นไรเลย
-ที่นี่.

865
00:49:28,456 --> 00:49:30,208
{\an8}โจเซฟ.

866
00:49:33,336 --> 00:49:34,337
{\an8}[ประตูปิด]

867
00:49:34,421 --> 00:49:35,922
{\an8}-[โจ] พูด
-เปาโล?

868
00:49:36,131 --> 00:49:39,551
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว. ฉันเองที่บอกกับสื่อมวลชน
เกี่ยวกับคุณ ปรินซิเปสซ่า

869
00:49:39,759 --> 00:49:42,554
ฉันนอกใจคุณเพื่อที่จะพูด
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหมายความว่า...

870
00:49:42,762 --> 00:49:43,722
<i>-กราซี่</i>
<i>-พรีโก</i>

871
00:49:43,805 --> 00:49:47,475
{\an8}แต่ไม่ใช่เพื่อเงิน ปรินซิเปสซา
เปาโลเกลียดเงิน เขาถ่มน้ำลายใส่เงิน

872
00:49:47,684 --> 00:49:50,061
{\an8}ไม่มีเงิน
ก็มีเงินอยู่บ้าง

873
00:49:50,145 --> 00:49:52,731
ยังไงซะ ผู้ชายอย่างฉัน แหวนแต่ละวงก็...

874
00:49:52,814 --> 00:49:56,818
ประเด็นก็คือมันเป็นความภาคภูมิใจและอัตตา
นั่นทำให้ฉันได้รู้ว่า

875
00:49:56,902 --> 00:50:00,238
ราชวงศ์นั้นจะได้เห็นสักวันหนึ่ง
ความงามเป็นของฉัน

876
00:50:00,363 --> 00:50:01,573
ผมเป็นของฉัน

877
00:50:01,781 --> 00:50:04,576
ว่าข้าพเจ้า เปาโล ปุตตาเนสกา
รับผิดชอบสำหรับ...

878
00:50:04,784 --> 00:50:06,536
<i>-กราซี่</i>
<i>-พรีโก</i>

879
00:50:06,620 --> 00:50:08,788
[ทั้งสองพูดภาษาต่างประเทศ]

880
00:50:09,164 --> 00:50:11,875
อย่างไรก็ตาม ผมของคุณงดงามมาก
คราวหน้าเราจะเบากว่านี้หน่อยมั้ย?

881
00:50:11,958 --> 00:50:13,960
ฝ่าบาท
คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

882
00:50:14,044 --> 00:50:15,587
[คุปตะ] นั่นมันแย่มากเหรอ?

883
00:50:16,254 --> 00:50:18,381
ไม่ใช่ใครเลย
เคารพราชวงศ์อีกต่อไป?

884
00:50:20,175 --> 00:50:22,802
มันเป็นอย่างไรในเจโนเวีย
ฝ่าบาท?

885
00:50:22,928 --> 00:50:24,346
คนอื่นแค่ประจบประแจงคุณหรือเปล่า?

886
00:50:25,430 --> 00:50:28,516
ฉันสงสัยว่าคุณจะให้เรา
อยู่คนเดียวสักครู่เหรอ?

887
00:50:28,850 --> 00:50:29,726
[คุปตะ] ฉันเป็นรองอาจารย์ใหญ่

888
00:50:30,101 --> 00:50:33,021
โจเซฟ คุณจะรับนักการศึกษาที่ดีคนนี้ไหม

889
00:50:33,104 --> 00:50:36,900
และแสดงแผนการรักษาความปลอดภัยของคุณให้เธอเห็น
เพื่อความปลอดภัยของอเมเลีย?

890
00:50:37,108 --> 00:50:37,943
อะไร

891
00:50:39,194 --> 00:50:42,781
{\an8}-อ่า ใช่ แน่นอน
-ฝ่าบาท. ขอบคุณ

892
00:50:42,864 --> 00:50:46,284
{\an8}-ระบบความปลอดภัยของคุณค่อนข้างหละหลวม
-<i>เมตตา </i>โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

893
00:50:46,368 --> 00:50:48,703
[เฮเลน] เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
มีอาเป็นเด็กน้อยธรรมดา

894
00:50:48,912 --> 00:50:51,665
เธอไม่เคยปกติเลย
เธอเกิดมาเป็นกษัตริย์

895
00:50:51,748 --> 00:50:52,749
[ประตูปิด]

896
00:50:52,832 --> 00:50:55,835
และเรารับมือกับสื่อมวลชน
ทุกวันและเราจะทำมันอีกครั้ง

897
00:50:56,044 --> 00:50:57,420
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

898
00:50:58,546 --> 00:51:01,800
คุณสามารถออกจาก
สิ่งทั้งหมดนี้ตอนนี้

899
00:51:01,883 --> 00:51:04,636
แม่ของคุณพูดถูก อเมเลีย
เรามีการต่อรองราคา

900
00:51:07,055 --> 00:51:12,852
เอาล่ะ. ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
และแจ้งให้คุณทราบโดยเร็ว

901
00:51:13,061 --> 00:51:15,105
[คลารีส] ดี. คำตอบทางการทูต

902
00:51:15,438 --> 00:51:18,066
สุภาพแต่คลุมเครือ

903
00:51:18,692 --> 00:51:23,113
Mia Thermopolis เป็นลูกสาวของคนท้องถิ่น
ศิลปินผู้ผสมผสาน เฮเลน เทอร์โมโพลิส

904
00:51:23,363 --> 00:51:27,117
ปัจจุบันพวกเขาอาศัยอยู่ในห้องที่ได้รับการตกแต่งใหม่
สถานีดับเพลิงทางตอนใต้ของ Market Street

905
00:51:27,409 --> 00:51:30,996
มีอาก็เป็นหลานคนเดียวเช่นกัน
ของพระราชินีคลาริสเซ เรนัลดี

906
00:51:31,204 --> 00:51:34,416
พระราชสวามีของกษัตริย์รูเพิร์ต
เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

907
00:51:34,624 --> 00:51:37,210
นี่คือเนลสัน ดาเวนพอร์ต KRLH

908
00:51:38,211 --> 00:51:39,754
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

909
00:51:42,632 --> 00:51:44,050
[woman over PA] <i>จะฮวงจุ้ยคลับ</i>

910
00:51:44,259 --> 00:51:47,220
<i>โปรดหยุดจัดเรียงตารางใหม่</i>
<i>บนสนามหญ้า</i>

911
00:51:47,429 --> 00:51:51,391
สวัสดีเจ้าหญิง!
คุณเป็นผู้หญิงที่โด่งดังที่สุดในโรงเรียน

912
00:51:51,599 --> 00:51:54,936
ทุกคนอยากถ่ายรูปคุณ
ทุกคนอยากเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

913
00:51:55,020 --> 00:51:57,647
-สวัสดีลิลลี่
-สวัสดี. ตกลง. แล้วคุณรู้อะไรไหม?

914
00:51:57,856 --> 00:52:01,234
ฉันได้ทำรายการเหตุผลทั้งหมดแล้ว
เพื่อให้คุณไม่ได้เป็นเจ้าหญิง

915
00:52:01,401 --> 00:52:03,528
อันดับหนึ่ง ไม่มีความเป็นส่วนตัว

916
00:52:03,611 --> 00:52:06,364
อันดับสอง คุณเสมอ
ต้องดูให้ถูกต้อง

917
00:52:06,531 --> 00:52:07,824
-หมายเลขสาม...
- โห่!

918
00:52:08,033 --> 00:52:09,951
[มีอาหัวเราะอย่างเต็มที่]

919
00:52:10,618 --> 00:52:11,494
คุณสบายดีไหม?

920
00:52:12,078 --> 00:52:15,415
- หมายเลขสาม? หมายเลขสามคืออะไร?
-ตกลง ข้อสาม:

921
00:52:15,498 --> 00:52:18,460
คุณไม่สามารถบ้าได้
คุณไม่สามารถเป็นเหมือนคนไร้สาระในระหว่างวันได้

922
00:52:18,626 --> 00:52:20,170
ลิลลี่ ลิลลี่ เอ่อ...

923
00:52:20,712 --> 00:52:23,339
ฉันไม่อยากคุยเลยจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในตอนนี้ โอเค?.

924
00:52:23,548 --> 00:52:24,507
-ตกลง?
-ตกลง.

925
00:52:24,591 --> 00:52:27,302
เพียงหนึ่งคำถามสุดท้าย
ตอนนี้คุณ "ออกไป" แล้ว

926
00:52:27,510 --> 00:52:29,262
คุณจะมารายการเคเบิลของฉันไหม
คืนวันเสาร์เหรอ?

927
00:52:29,471 --> 00:52:32,682
-ใช่แน่นอน
-ฉันรักคุณ. ตกลง.

928
00:52:32,891 --> 00:52:36,519
ฉันจะซื้อเครื่องรางอีกชิ้นให้คุณ
สำหรับสร้อยข้อมือเสน่ห์ของคุณ ตกลง? ตกลง.

929
00:52:36,936 --> 00:52:38,146
เจอกันคืนวันเสาร์

930
00:52:38,938 --> 00:52:40,106
โจ!

931
00:52:44,486 --> 00:52:45,487
ครับ คุณเมียหลวง

932
00:52:45,695 --> 00:52:49,491
ฉันไม่อยากบริหารประเทศของตัวเอง
ฉันแค่อยากจะผ่านเกรดสิบ

933
00:52:49,699 --> 00:52:54,079
ดังนั้น... ฉันไม่สามารถบอกทุกคนได้
ที่ฉันเพิ่งเลิก?

934
00:52:54,287 --> 00:52:57,791
ไม่มีใครสามารถละทิ้งความเป็นตัวตนที่แท้จริงได้
ไม่ใช่แม้แต่เจ้าหญิง

935
00:52:57,999 --> 00:53:00,919
ตอนนี้คุณสามารถปฏิเสธงานได้
แต่คุณเป็นเจ้าหญิงโดยกำเนิด

936
00:53:01,002 --> 00:53:03,755
[พูดตะกุกตะกัก]
ฉันจะบอกได้อย่างไรว่าฉันสามารถทำงานได้?

937
00:53:03,838 --> 00:53:06,007
โดยง่ายเพียงแค่พยายาม

938
00:53:06,216 --> 00:53:09,010
เหมือนดินเนอร์สุดหรูที่กำลังจะมาถึง
เธอคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

939
00:53:10,678 --> 00:53:11,513
จริงหรือ

940
00:53:12,806 --> 00:53:15,183
เรามาฝึกเข้ากันดีกว่า
เหมือนเจ้าหญิงเหรอ?

941
00:53:15,725 --> 00:53:16,684
ตกลง.

942
00:53:18,728 --> 00:53:20,438
กำลังเข้า.

943
00:53:21,231 --> 00:53:24,067
ในงานแกรนด์บอล
คุณเข้าร่วมกับราชินี

944
00:53:24,609 --> 00:53:28,113
แต่ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐ
คุณเข้ามาโดยลำพัง

945
00:53:28,988 --> 00:53:30,615
ไหล่กลับ...

946
00:53:30,740 --> 00:53:34,077
<i>...ยิ้ม</i>
<i>พวกเขาทุกคนดีใจที่ได้พบคุณ</i>

947
00:53:35,328 --> 00:53:37,872
-[ผู้ชาย] อ่า เธออยู่นี่แล้ว
- [ผู้หญิง] เธอเป็นยังไงบ้าง?

948
00:53:38,081 --> 00:53:39,749
คุณสวยกว่ามาก

949
00:53:47,090 --> 00:53:48,967
จบแล้วเรื่องเลวร้ายผ่านไปแล้ว

950
00:53:49,759 --> 00:53:53,054
นายกรัฐมนตรีที่ขยันขันแข็งของเรา
เซบาสเตียน โมทาซ.

951
00:53:53,263 --> 00:53:55,765
-สวัสดี.
- และภรรยาที่น่ารักของเขา ชีล่า

952
00:53:55,849 --> 00:53:56,933
-สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
-สวัสดีที่รัก.

953
00:53:57,142 --> 00:53:59,185
และเมริสสา ลูกสาวคนสวยของพวกเขา

954
00:53:59,352 --> 00:54:02,188
โอ้ ลอร์ดฟริกเกอร์
ให้ฉันเอาแก้วบรั่นดีของคุณ

955
00:54:02,355 --> 00:54:03,648
คุณไม่จำเป็นต้องใช้มันในนั้น

956
00:54:04,440 --> 00:54:07,277
และง่ายกับเหล้ายิน
จำอาหารเย็นฤดูหนาว

957
00:54:07,610 --> 00:54:09,821
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ไปงานปาร์ตี้

958
00:54:09,946 --> 00:54:11,156
[เซบาสเตียนหัวเราะ]

959
00:54:12,657 --> 00:54:14,325
มีบริการอาหารเย็น

960
00:54:14,784 --> 00:54:16,870
[กรน]

961
00:54:18,621 --> 00:54:21,875
สมเด็จพระราชินีคลาริสเซ

962
00:54:26,045 --> 00:54:30,592
สักวันหนึ่งเราจะได้เป็นเจ้าของ Genovia อีกครั้ง
และคุณจะเป็นราชินี

963
00:54:30,675 --> 00:54:33,344
และใบหน้าของคุณ
จะอยู่บนแสตมป์

964
00:54:48,985 --> 00:54:52,030
- เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง ร็อบบี้?
- คุณต้องการที่จะเห็นพวกเขาแหม่ม?

965
00:54:54,115 --> 00:54:57,368
นั่นไรอัน แล้วก็บริดเจ็ท

966
00:54:57,827 --> 00:55:00,496
[คลารีส] โอ้.. พวกมันสวยงาม

967
00:55:00,705 --> 00:55:01,915
คุณต้องการที่จะเห็น?

968
00:55:04,959 --> 00:55:08,922
แล้วท่านนายกรัฐมนตรีจะว่าอย่างไร
ตลาดลูกแพร์กำลังทำใน Genovia?

969
00:55:09,130 --> 00:55:13,760
ตลาดลูกแพร์เจโนเวียนกำลังเบ่งบาน
ถ้าคุณจะให้อภัยการเล่นสำนวน

970
00:55:13,968 --> 00:55:17,722
[ผู้หญิง] ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังรับใช้
เนื้อสันในกระดูก

971
00:55:32,737 --> 00:55:35,698
และนั่นคือเจ้าหญิงของพวกเขา [เยาะเย้ย]

972
00:55:36,950 --> 00:55:40,119
- พวกเขาเติบโตเร็วมากใช่ไหม?
-สวัสดี.

973
00:55:40,203 --> 00:55:42,538
- คุณอยากเจอฉันไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

974
00:55:42,664 --> 00:55:46,167
- อืมใช่ใช่
- เกิดอะไรขึ้นกับถังน้ำแข็ง?

975
00:55:47,085 --> 00:55:48,211
โอ้ อืม... [พูดตะกุกตะกัก]

976
00:55:48,419 --> 00:55:51,297
- ฉันเพิ่งมีช่วงเวลาที่งุ่มง่ามเล็กน้อย
-ตกลง.

977
00:55:52,006 --> 00:55:54,008
อาหารอร่อยยังไงก็ตาม

978
00:55:57,804 --> 00:56:01,683
[ชีล่า] โอ้ มันเป็นของกลุ่มสตรีนิยม
ในสกอตแลนด์เรียกว่า Tarts for Tartan

979
00:56:01,891 --> 00:56:04,811
-พวกมันเป็นฝูงป่า
- น่าตื่นเต้นมาก

980
00:56:05,520 --> 00:56:07,063
ขอบคุณ

981
00:56:07,397 --> 00:56:09,857
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

982
00:56:11,025 --> 00:56:13,069
ระหว่างหลักสูตร
เพื่อทำความสะอาดเพดานปาก

983
00:56:13,278 --> 00:56:14,862
-มม.
-ใช่?

984
00:56:23,746 --> 00:56:24,914
[เสียงครวญคราง]

985
00:56:25,123 --> 00:56:27,041
[อู้อี้] ฉันสบายดี หนาวแล้ว!

986
00:56:27,250 --> 00:56:29,711
- เธอไม่รู้ว่ามันถูกแช่แข็ง
-เราควรทำอย่างไร?

987
00:56:29,794 --> 00:56:31,796
เราควรจะเอาขนาดนั้นด้วย
แค่ทำสิ่งเดียวกัน

988
00:56:31,879 --> 00:56:35,300
-[อู้อี้] ไม่! เลขที่!
-[ทั้งคราง]

989
00:56:35,383 --> 00:56:37,385
[ครางทั้งหมด]

990
00:56:40,888 --> 00:56:42,849
พวกเขากำลังทำตัวเหมือนลิง

991
00:56:45,018 --> 00:56:46,144
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

992
00:56:48,104 --> 00:56:48,938
[สำลัก]

993
00:56:49,022 --> 00:56:50,398
[มีอาและชีล่า] โอ้ โอ้!

994
00:56:53,901 --> 00:56:54,777
[เซบาสเตียนอ้าปากค้าง]

995
00:56:55,820 --> 00:56:58,823
คุณเคยมีประสบการณ์
ปวดหัวทันทีนั้น

996
00:56:59,032 --> 00:57:00,742
เมื่อคุณกินน้ำแข็งเร็วเกินไป?

997
00:57:02,827 --> 00:57:03,828
ไม่

998
00:57:07,999 --> 00:57:09,459
ล้างมือของคุณ

999
00:57:13,838 --> 00:57:15,173
[กระแอมในลำคอ]

1000
00:57:20,094 --> 00:57:20,928
ขอโทษ.

1001
00:57:21,387 --> 00:57:24,807
-เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ อืม...
-มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

1002
00:57:26,017 --> 00:57:29,187
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

1003
00:57:29,395 --> 00:57:32,190
ถึงท่านบารอนและบารอนฟอนโทรเกน

1004
00:57:32,565 --> 00:57:35,276
ขอให้คุณเป็นบารอนตลอดไป

1005
00:57:40,406 --> 00:57:43,868
อา เจโนเวียนผู้โด่งดัง
ของหวานลูกแพร์และชีส

1006
00:57:44,077 --> 00:57:45,036
อะไรอีก?

1007
00:57:47,830 --> 00:57:49,832
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1008
00:57:53,044 --> 00:57:54,837
โอ้.

1009
00:57:56,839 --> 00:57:59,384
[ผู้หญิง] คุณไม่เป็นอะไร
แต่แต่งตัวเกินเหตุขี้เมา...

1010
00:57:59,592 --> 00:58:01,177
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1011
00:58:01,302 --> 00:58:04,347
- [ตะโกน]
-[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

1012
00:58:07,850 --> 00:58:10,770
[ผู้หญิง] โอ้ ฉันกำลังร้องไห้

1013
00:58:13,773 --> 00:58:14,732
นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?

1014
00:58:19,487 --> 00:58:21,698
[หัวเราะ]

1015
00:58:29,205 --> 00:58:31,958
[ทุกคนหัวเราะ]

1016
00:58:37,422 --> 00:58:40,216
เรามาพักกันก่อนไหม
ไปแกรนด์บอลเพื่อดื่มกาแฟเหรอ?

1017
00:58:54,814 --> 00:58:57,442
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะพ่อ

1018
00:59:01,279 --> 00:59:03,448
ราตรีสวัสดิ์นะลูอี้

1019
00:59:03,656 --> 00:59:05,908
[เสียงกล่องดนตรี]

1020
00:59:12,498 --> 00:59:14,834
[คลาริสเซ่] สถานที่แห่งนี้ช่างวุ่นวายมาก
เมื่อฉันมาถึงครั้งแรก

1021
00:59:15,042 --> 00:59:17,628
ฉันใช้จ่ายทุก
เวลาว่างฉันก็ทำได้

1022
00:59:19,714 --> 00:59:22,592
หยิบหนึ่งในนั้นมา
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์ สเปรย์ทุกอย่าง

1023
00:59:22,925 --> 00:59:26,220
-คุณไม่โกรธฉันกับสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?
-อันที่จริงฉันพบว่ามันค่อนข้างตลก

1024
00:59:26,429 --> 00:59:29,056
ทำให้ฉันนึกถึงครั้งแรกของฉัน
งานเลี้ยงอาหารค่ำของราชวงศ์

1025
00:59:29,891 --> 00:59:31,684
ฉันล้มลงโดยไม่ได้ตั้งใจ
ชุดเกราะ

1026
00:59:31,893 --> 00:59:35,146
และหอกก็ทะลุผ่านไป
หมูดูดนม [หัวเราะเบา ๆ]

1027
00:59:40,526 --> 00:59:46,157
อมีเลีย ทำไมเราไม่ยกเลิกบทเรียนล่ะ
สำหรับวันนี้และขอให้สนุก

1028
00:59:46,365 --> 00:59:49,744
สนุก? ฉันหมายถึงคุณไม่ยุ่งเกินไป
เพื่ออะไรแบบนั้นเหรอ?

1029
00:59:49,911 --> 00:59:52,330
ฝ่าบาท
เลดี้เจอโรมเพิ่งมาถึง

1030
00:59:52,455 --> 00:59:54,749
และฉันมีสถานกงสุลฝรั่งเศส
ผู้ช่วยรอสายอยู่

1031
00:59:55,041 --> 00:59:56,584
เขาต้องการยืนยันอาหารเย็นคืนนี้

1032
00:59:56,876 --> 00:59:59,378
ส่งคำขอโทษของฉัน
ยกเลิกทุกอย่างสำหรับวันนี้

1033
00:59:59,462 --> 01:00:02,799
ฉันกำลังแสดงอยู่ที่ซานฟรานซิสโก
โดยชาวซานฟรานซิสโกที่แท้จริง

1034
01:00:03,090 --> 01:00:04,801
บอกโจเซฟว่าฉันอยากได้รถ

1035
01:00:05,009 --> 01:00:07,720
-ครับคุณผู้หญิง
-โอ้ เดี๋ยวก่อน เอ่อ...

1036
01:00:08,846 --> 01:00:10,515
...ฉันอยากจะพาคุณไปดูลูกน้อยของฉัน

1037
01:00:13,351 --> 01:00:15,394
[Lil' J นำเสนอไม่มีใครเทวดา
และแทมมี่ ฟีนิกซ์:

1038
01:00:15,603 --> 01:00:17,313
"ไม่ใช่ Nuthin 'แต่ A She Thing" กำลังเล่น]

1039
01:00:18,898 --> 01:00:20,775
<i>♪ อย่ามองว่าฉันเป็นคนส่วนน้อย ♪</i>

1040
01:00:21,108 --> 01:00:22,443
<i>♪ สาวๆ ช่วยฉันด้วยถ้าคุณเห็นด้วย ♪</i>

1041
01:00:22,568 --> 01:00:27,198
[คลาริสเซ] ฉันไม่ได้นั่งเบาะหน้า
ของรถยนต์ได้ยาวนานที่สุด

1042
01:00:27,406 --> 01:00:29,575
[มีอา] อย่างไรก็ตาม ขอบคุณสำหรับ
เงินค่ารถของฉันคุณยาย

1043
01:00:31,035 --> 01:00:32,495
[คลาริสเซ] แล้วคุณจะพาฉันไปไหน?

1044
01:00:32,703 --> 01:00:35,873
-[มีอา] เอ่อ คุณมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างไหม?
-เลขที่.

1045
01:00:36,082 --> 01:00:38,793
{\an8}มันไม่เหมาะสม
เพื่อราชวงศ์ที่จะกริ๊ง

1046
01:00:38,876 --> 01:00:40,753
[Mia] โอเค ฉันจะไปเอาเงินทอน

1047
01:00:42,755 --> 01:00:44,090
โอ้! อันนี้ของโปรดของฉัน

1048
01:00:44,173 --> 01:00:47,260
สิ่งที่คุณทำคือคุณใส่หนึ่งในสี่เข้าไป
แล้วคุณก็จับมือเขา

1049
01:00:47,760 --> 01:00:49,595
- ฉันสัมผัสสิ่งนั้น?
-ใช่แล้ว คุณสัมผัสมันได้

1050
01:00:49,762 --> 01:00:52,014
-แล้วคุณ เอ่อ กดปุ่ม
-ใช่.

1051
01:00:52,098 --> 01:00:53,266
และ เอ่อ...

1052
01:00:53,975 --> 01:00:56,060
-...แล้วคุณก็ไป
-เอาล่ะ.

1053
01:00:56,978 --> 01:00:59,981
ดูเหมือนลูกพี่ลูกน้องของรูเพิร์ต
จากลิกเตนสไตน์

1054
01:01:00,398 --> 01:01:02,316
- ทีนี้ ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพร้อมเมื่อไร?
-โอ้ มันจะไปแล้ว

1055
01:01:02,400 --> 01:01:04,485
- มันจะ?
-ไปได้แล้ว มันกำลังจะไป มันไป!

1056
01:01:04,569 --> 01:01:06,237
- ไปไปไปไป!
-โอ๊ย!

1057
01:01:06,529 --> 01:01:08,573
[Clarisse] คุณชอบความอัปยศอดสูนี้ไหม?

1058
01:01:08,656 --> 01:01:10,616
[Mia] เอาล่ะ มันยากในครั้งแรก
แต่คุณสามารถทำได้อีกครั้ง

1059
01:01:11,117 --> 01:01:12,660
-ถือนี้.
-เอ่อ..ขอบคุณนะ..

1060
01:01:12,994 --> 01:01:14,453
[มีอา] เอาน่า คุณยายทำได้

1061
01:01:14,787 --> 01:01:16,831
ฉันพร้อมสำหรับคุณในครั้งนี้

1062
01:01:16,914 --> 01:01:20,042
พร้อม? ไป. มันกำลังไป มันกำลังไป
ไปไปไป

1063
01:01:20,126 --> 01:01:22,503
ไปเถอะ คุณทำดีแล้ว

1064
01:01:22,712 --> 01:01:26,215
โอ้ใช่แล้ว! คุณได้รับมัน ให้ห้า..

1065
01:01:26,549 --> 01:01:28,301
-ห้า? โอ้.
-ห้า.

1066
01:01:30,052 --> 01:01:30,887
[เสียงระฆัง]

1067
01:01:31,304 --> 01:01:32,722
-[คลารีส] โอ้
-[มีอาหัวเราะ]

1068
01:01:32,930 --> 01:01:36,726
โอ้... ฉันอยากได้อันหนึ่ง

1069
01:01:36,809 --> 01:01:37,977
แค่ไม่ใช่อันนี้

1070
01:01:42,940 --> 01:01:46,110
แล้ว...พ่อก็ทำมาตลอด.
อยากเป็นเจ้าชายเหรอ?

1071
01:01:47,820 --> 01:01:48,946
โอ้ใช่

1072
01:01:49,739 --> 01:01:52,658
ยกเว้นครั้งหนึ่งเมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว

1073
01:01:52,742 --> 01:01:56,037
เขาพิจารณาอย่างจริงจัง
สละตำแหน่งของเขา

1074
01:01:56,412 --> 01:01:59,790
เพราะเขาได้พบกับศิลปินที่น่ารัก
ผู้ทรงสำแดงสิ่งอัศจรรย์แก่พระองค์

1075
01:01:59,874 --> 01:02:03,419
เกี่ยวกับชีวิตจะเป็นเช่นไร
เขาจะเป็นอย่างไร

1076
01:02:04,879 --> 01:02:05,963
แต่?

1077
01:02:08,257 --> 01:02:12,219
แต่เขามีการตัดสินใจที่ต้องทำ
ไม่มีใครสามารถทำเพื่อเขาได้

1078
01:02:12,303 --> 01:02:16,223
ไม่ใช่ฉัน แม้ว่าหลายคนคิดว่าฉันทำ
หรือใครก็ตาม

1079
01:02:16,766 --> 01:02:21,604
ฟิลิปป์รู้ว่าลูกหัวปีของฉัน
ปิแอร์น้องชายของเขาต้องการสละราชบัลลังก์

1080
01:02:21,687 --> 01:02:24,565
ซึ่งเขาได้ทำในที่สุด
เพื่อเข้าร่วมคริสตจักร

1081
01:02:25,191 --> 01:02:29,278
พ่อของคุณตระหนักว่าความรัก
เขาสามารถมีได้สำหรับคนคนเดียว

1082
01:02:29,445 --> 01:02:30,821
หรือแม้แต่สอง

1083
01:02:31,155 --> 01:02:35,159
ไม่สามารถทำให้เขาลืมความรักได้
เขารู้สึกถึงประเทศและประชาชนของเขา

1084
01:02:38,287 --> 01:02:41,374
มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
เขาเคยต้องทำ

1085
01:02:44,293 --> 01:02:46,128
โอ้. โอ้.

1086
01:02:46,587 --> 01:02:50,383
- คุณต้องการกัดสิ่งนี้ไหม?
-ทำไมไม่?

1087
01:02:51,968 --> 01:02:54,011
เอาล่ะไป

1088
01:02:57,807 --> 01:03:00,559
- ทำไมมันอร่อย.
-จริงหรือ?

1089
01:03:00,643 --> 01:03:01,936
-อืม-อืม
-โอ้ โอเค เอาล่ะ อืม

1090
01:03:02,019 --> 01:03:03,854
ขออีกอันหนึ่ง

1091
01:03:05,648 --> 01:03:09,485
ฉันรู้ว่ามันเป็นทางกลับที่เร็วที่สุด
ไปที่สถานกงสุล แต่ฉันเกลียดเนินเขานี้

1092
01:03:09,652 --> 01:03:12,113
ฉันเชื่อว่าฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะรู้สึกถึงคอร์นด็อกตัวนั้น

1093
01:03:12,363 --> 01:03:14,198
-[มีอาคร่ำครวญ]
-[เบรกกรีด]

1094
01:03:14,907 --> 01:03:17,743
เอ่อบางทีคุณอาจจะทำได้
แค่แอบผ่านไปอย่างแผ่วเบา

1095
01:03:17,827 --> 01:03:19,412
- โอเค โอเค ฉันจะพยายาม
-ดี.

1096
01:03:19,578 --> 01:03:22,415
- เอาล่ะ ตอนนี้ลุกเป็นไฟแล้ว
-ฉันเข้าใจแล้ว.

1097
01:03:22,790 --> 01:03:24,083
- ใช่แล้ว คุณได้รับมัน
-ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว

1098
01:03:24,166 --> 01:03:25,626
คุณได้รับมัน

1099
01:03:25,710 --> 01:03:29,380
-[มีอา] โอ้ ฉันไม่เข้าใจเลย
-[คลารีส] เอ่อ..

1100
01:03:29,463 --> 01:03:32,216
-มีอา... มีอา เบรค! เบรค!
-[มีอากรีดร้อง]

1101
01:03:32,299 --> 01:03:33,926
-ระวัง!
-โอ้!

1102
01:03:34,010 --> 01:03:35,344
ลงที่นี่!

1103
01:03:36,429 --> 01:03:38,514
[ทุกคนกรีดร้อง]

1104
01:03:39,140 --> 01:03:41,350
911 ฉันต้องแจ้งอุบัติเหตุ

1105
01:03:41,434 --> 01:03:43,728
[ผู้ชาย] คุณไม่ได้ยินเสียงระฆังเหรอ?

1106
01:03:43,811 --> 01:03:46,105
[เสียงระฆังดัง]

1107
01:03:46,230 --> 01:03:48,691
- พวกเขาให้ฉันรอสาย
-โอ้ สำหรับความรักของพระเจ้า

1108
01:03:49,150 --> 01:03:51,944
[ผู้ชาย] วางลง
การทำลายทรัพย์สินสาธารณะ

1109
01:03:52,236 --> 01:03:56,323
ฉันจะ ฉันจะทำ และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
ขับรถโดยไม่มีใบอนุญาต

1110
01:03:56,699 --> 01:04:00,953
มาพร้อมกับผู้ใหญ่
ซึ่งใบอนุญาตหมดอายุเมื่อ 45 ปีที่แล้ว

1111
01:04:01,495 --> 01:04:06,000
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว เจ้าหน้าที่
ใบอนุญาตไม่มีวันหมดอายุใน Genovia

1112
01:04:06,125 --> 01:04:09,628
ไม่ใช่สำหรับราชินี
ฉันไม่มีภูมิคุ้มกันทางการทูตเหรอ?

1113
01:04:09,879 --> 01:04:12,006
คุณทำ แต่เธอ
เราต้องไปตัวเมือง

1114
01:04:12,465 --> 01:04:13,299
อะไร

1115
01:04:13,841 --> 01:04:16,761
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
-ไม่เป็นไร เจ้าหน้าที่ ผม-ผมเข้าใจแล้ว

1116
01:04:16,844 --> 01:04:18,054
ฉัน เอ่อ...

1117
01:04:20,181 --> 01:04:23,934
- ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
-คุณทำ?

1118
01:04:24,226 --> 01:04:29,690
มีอา ไม่มีเมือง ไม่มีเมือง ไม่มีประเทศ
สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างสงบ

1119
01:04:29,774 --> 01:04:32,818
ถ้าเป็นเจ้าหน้าที่
และวิศวกรขนส่ง

1120
01:04:32,902 --> 01:04:34,945
อย่าปฏิบัติตามตัวอักษรของกฎหมาย

1121
01:04:35,488 --> 01:04:37,323
ทำไม! ฉันก็จะภูมิใจที่ได้

1122
01:04:37,406 --> 01:04:41,077
สุภาพบุรุษผู้ดีและมีเกียรติสองคนเช่นนี้
รับใช้ในเจโนเวีย

1123
01:04:41,744 --> 01:04:45,122
- แย่จังเลยคุณผู้หญิง ไม่
-คุณผู้หญิง พวกเรา-เราไม่ได้ทั้งหมดนั้น

1124
01:04:45,372 --> 01:04:48,084
โอ้ แต่คุณก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1125
01:04:48,375 --> 01:04:49,835
ตามความเป็นจริงแล้ว

1126
01:04:50,044 --> 01:04:54,965
ฉันอยากจะมอบให้กับคุณ
เกียรติยศของ เอ่อ...

1127
01:04:55,049 --> 01:04:57,468
เครื่องราชอิสริยาภรณ์เจโนเวียนแห่ง เอ่อ...

1128
01:04:59,053 --> 01:05:01,764
...เครื่องราชอิสริยาภรณ์กุหลาบแห่งเจนัว

1129
01:05:03,057 --> 01:05:06,102
-โอ้. โอ้! โอ้!
-[ทั้งหมด] โอ้!

1130
01:05:08,062 --> 01:05:10,940
-โอ้...
-คุณช่วยคุกเข่าหน่อยได้ไหม?

1131
01:05:14,110 --> 01:05:16,070
เอ่อ มีใครมีดาบบ้างไหม?

1132
01:05:16,278 --> 01:05:18,781
-โอ้ ฉันมีร่ม
-เอ่อ...

1133
01:05:18,989 --> 01:05:21,492
- ฉันมีเบรกฉุกเฉิน
- มันจะเป็นไปด้วยดี ขอบคุณ

1134
01:05:21,575 --> 01:05:22,409
[กระแอมในลำคอ]

1135
01:05:23,536 --> 01:05:28,499
ด้วยอำนาจที่ตกเป็นของฉัน
โดยมงกุฎแห่งเจโนเวีย

1136
01:05:28,958 --> 01:05:33,129
- ฉันพากย์คุณ ...
-อาร์ตี้ วอชิงตัน แห่งซานฟรานซิสโก คุณผู้หญิง

1137
01:05:33,212 --> 01:05:35,840
อาเธอร์ วอชิงตัน,
และฉันพากย์เสียงคุณว่า...

1138
01:05:36,132 --> 01:05:38,634
บรูซ แมคอินทอช แห่งซาน ลีอันโดร

1139
01:05:38,717 --> 01:05:43,389
บรูซ แมคอินทอช,
ปรมาจารย์แห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์กุหลาบ

1140
01:05:43,514 --> 01:05:47,101
และทุกท่านเป็นพยานในเรื่องนี้
ช่วงเวลาอันเป็นมงคลในประวัติศาสตร์

1141
01:05:47,184 --> 01:05:50,396
- กรุณาลุกขึ้น
-รอก่อน ฉันจะกลับบ้านแล้วบอกเบอร์ไนซ์

1142
01:05:50,479 --> 01:05:51,313
[ปรบมือ]

1143
01:05:51,397 --> 01:05:55,317
เอาล่ะ มีอา ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากไป
ตลอดทางในตัวเมือง แต่...

1144
01:05:55,442 --> 01:05:58,988
เอ่อ นั่นคงไม่จำเป็นจริงๆ
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

1145
01:05:59,196 --> 01:06:03,409
- เรามีประกัน.
-ตกลง. อัศวินยังไม่ตาย รู้ไหม ดังนั้น...

1146
01:06:04,285 --> 01:06:07,997
-โนเบิล อาเธอร์ ช่างใจดีมากจริงๆ
-[อาเธอร์] คุณต้องการลิฟต์กลับบ้านไหม?

1147
01:06:08,080 --> 01:06:10,958
โอ้! นั่นจะเป็นประโยชน์มาก
ขอบคุณ มาเลยมีอา

1148
01:06:11,458 --> 01:06:15,087
- ลาก่อนชาวรถเข็น
-กรุณานำรถไปที่ด็อกเตอร์มอเตอร์ส

1149
01:06:15,171 --> 01:06:17,173
[คำอำลาที่ซ้อนทับกัน]

1150
01:06:18,340 --> 01:06:19,383
ลาก่อน.

1151
01:06:19,592 --> 01:06:23,387
คุณยอดเยี่ยมมาก
คุณเป็นราชินีที่เจ๋งที่สุดเลยทีเดียว

1152
01:06:23,512 --> 01:06:25,139
[เยาะเย้ย] ทั้งหมดในการทำงานหนึ่งวัน

1153
01:06:25,306 --> 01:06:27,183
โบกมือลา นั่นคือราชินี

1154
01:06:27,516 --> 01:06:31,353
-โอ้ เอ่อ คุณอยากจะเลื่อนเข้าไปก่อนไหม?
- ฉันไม่เคยลื่นไถล

1155
01:06:31,937 --> 01:06:34,398
-ลาก่อน. ขอบคุณ
-[ผู้หญิง] ลาก่อน!

1156
01:06:34,481 --> 01:06:36,192
-[เสียงระฆังรถเข็นดัง]
-[ผู้ชาย] เฮ้ บรูซ

1157
01:06:36,275 --> 01:06:39,653
ขึ้นรถม้าของคุณเป็นไงบ้าง
และพาเราออกไปจากที่นี่?

1158
01:06:48,162 --> 01:06:50,789
[ผู้ชาย] นี่เธอ นี่คือความเป็นไปได้
เจ้าหญิงองค์ใหม่แห่งเจโนเวียอยู่ที่นี่

1159
01:06:50,915 --> 01:06:52,041
ถูกต้องแล้ว เจโนเวีย

1160
01:06:52,124 --> 01:06:53,751
ใครรู้บ้างว่าเจโนเวียอยู่ที่ไหน?
ใครก็ได้?

1161
01:06:53,834 --> 01:06:55,836
[ผู้หญิง] มันเป็นประเทศ
ระหว่างฝรั่งเศสและสเปน

1162
01:06:55,920 --> 01:06:57,546
นั่นเป็นคำถามเกี่ยวกับ <i>Jeopardy</i>

1163
01:06:57,630 --> 01:06:59,590
[ผู้ชาย] นี่คือผู้หญิง
ที่ถูกรางวัลลอตเตอรีพันธุกรรม

1164
01:07:00,799 --> 01:07:01,634
[ผู้ชาย] ดูสิ นี่เจ้าหญิง

1165
01:07:01,967 --> 01:07:04,803
[ผู้หญิง] โอเค สำรอง ไปกันเลย
เจ้าหญิงไปโรงเรียนสาย

1166
01:07:04,887 --> 01:07:07,431
- คุณช่วยเซ็นกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉันได้ไหม?
-สวัสดีเจ้าหญิง

1167
01:07:07,556 --> 01:07:10,851
- ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?
-สวัสดี คุณชื่ออะไร?

1168
01:07:10,935 --> 01:07:14,104
-ลิลลี่
-ลิลลี่? นั่นคือชื่อเพื่อนสนิทของฉัน

1169
01:07:14,480 --> 01:07:16,982
{\an8}คุณจะพิจารณาคุณไหม
และเจ้าหญิงเพื่อนสนิทเหรอ?

1170
01:07:17,066 --> 01:07:20,152
อืม ฉันจะพูดแบบนั้นแน่นอน
ฉันหมายถึงเราทำทุกอย่างด้วยกัน

1171
01:07:20,361 --> 01:07:22,071
เราชอปปิ้งด้วยกัน
เรามาทำผมด้วยกัน

1172
01:07:22,154 --> 01:07:23,864
เราถึงกับจบประโยคของกันและกัน

1173
01:07:24,073 --> 01:07:25,074
มันเจ๋งมาก

1174
01:07:25,282 --> 01:07:26,825
-[มีอา] แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
-ชาร์ล็อตต์.

1175
01:07:26,951 --> 01:07:27,785
ชาร์ลอตต์?

1176
01:07:28,160 --> 01:07:30,788
-คุณสองคนต้องเป็นฝาแฝดกันใช่ไหม?
-ใช่.

1177
01:07:30,871 --> 01:07:34,250
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีน้องสาว
แต่ฉันมีแมว อ้วนหลุย

1178
01:07:34,458 --> 01:07:36,502
[ชาร์ลอตต์] นั่นเป็นชื่อที่ตลกดี
[หัวเราะเบา ๆ]

1179
01:07:36,710 --> 01:07:37,753
[สาว] คุณจะรับไหม
ถ่ายรูปกับฉันไหม เจ้าหญิง?

1180
01:07:37,836 --> 01:07:42,549
-เจ้าหญิงมาเรียนพีชคณิตสาย
-ขอบคุณมาก.

1181
01:07:42,758 --> 01:07:46,262
- แพ็กกลับมาแล้ว คุณพร้อมหรือยัง?
- [เล่นฮาร์โมนิก้า]

1182
01:07:46,470 --> 01:07:48,931
[สีชมพู: กำลังเล่น "บุคลิกภาพแตกแยก"]

1183
01:07:49,431 --> 01:07:53,018
<i>♪ บอกฉันสิว่าพวกเขาเห็นอะไร</i>
<i>เมื่อพวกเขามองมาที่ฉัน ♪</i>

1184
01:07:54,270 --> 01:07:56,313
เฮ้. สวัสดี.

1185
01:07:58,315 --> 01:07:59,149
<i>♪ โอ้ ไม่ ♪</i>

1186
01:07:59,608 --> 01:08:04,405
<i>♪ คุณช่วยฉันได้ไหม?</i>
<i>มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? ♪</i>

1187
01:08:04,488 --> 01:08:09,910
<i>♪ พวกเขาสามารถเห็นฉันได้หรือไม่?</i>
<i>นี่คือความจริงของฉัน โอ้ โอ้ ♪</i>

1188
01:08:10,869 --> 01:08:12,204
มีอา.

1189
01:08:15,165 --> 01:08:16,792
สวัสดี. [หัวเราะอย่างประหม่า] สวัสดี

1190
01:08:17,001 --> 01:08:18,836
ก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉัน

1191
01:08:22,881 --> 01:08:24,508
[หัวเราะประสาท] ตกลง

1192
01:08:24,717 --> 01:08:25,718
สวัสดี.

1193
01:08:25,801 --> 01:08:29,847
เอาล่ะ ฉันหวังว่าสิ่งที่ลาน่าพูดในทีวี
ไม่ได้ทำให้คุณตกใจมากเกินไป

1194
01:08:30,055 --> 01:08:31,390
-เลขที่.
- โอเค ดี

1195
01:08:31,849 --> 01:08:33,559
เพราะฉันเลิกกับเธอแล้ว
เพราะมัน

1196
01:08:33,809 --> 01:08:36,228
และฉันเกลียดผู้แสวงประโยชน์จากการประชาสัมพันธ์แบบปลอมๆ

1197
01:08:36,478 --> 01:08:39,773
ยังไงก็ตาม...
คืนวันเสาร์มีปาร์ตี้ริมชายหาดครั้งใหญ่

1198
01:08:39,857 --> 01:08:41,692
เอ่อฮะ

1199
01:08:41,859 --> 01:08:44,069
ฉันคิดว่ามันคงจะเจ๋ง
ถ้าเราไปด้วยกัน

1200
01:08:45,821 --> 01:08:47,364
เจอกันบนคลื่นนะ

1201
01:08:48,657 --> 01:08:49,992
-ตกลง.
-ตกลง.

1202
01:08:50,200 --> 01:08:51,535
ลาก่อน. [ผู้ให้นมบุตร]

1203
01:08:55,122 --> 01:08:56,123
[ผู้หญิงใน PA] <i>โปรดทราบ</i>

1204
01:08:56,332 --> 01:09:00,002
<i>อย่าลืมดู Grove High School's</i>
<i>เคเบิลทีวีโชว์คืนวันเสาร์</i>

1205
01:09:00,085 --> 01:09:02,254
<i>-กับพิธีกรของเรา ลิลลี่ มอสโควิตซ์</i>
-ใช่แล้ว!

1206
01:09:02,504 --> 01:09:04,673
-[มีอา] ไมเคิล
-เจ้าหญิง.

1207
01:09:05,215 --> 01:09:07,926
คุณจะไม่เดาอะไร
Josh Bryant เพิ่งถามฉัน

1208
01:09:08,260 --> 01:09:09,678
ฉันขอยืมหวีได้ไหม

1209
01:09:09,845 --> 01:09:11,722
ไม่

1210
01:09:11,805 --> 01:09:14,350
เขาขอให้ฉันไป
ปาร์ตี้ชายหาด Baker กับเขา

1211
01:09:14,641 --> 01:09:16,477
นั่นคือวันเสาร์นี้ใช่ไหม?

1212
01:09:16,560 --> 01:09:19,897
ใช่แล้ว ฉันก็เลยคิดว่า เอ่อ
ฉันจะมาที่โรงรถได้สัปดาห์หน้า

1213
01:09:20,105 --> 01:09:21,565
แล้วฟังวงดนตรีของคุณเล่น

1214
01:09:21,774 --> 01:09:24,234
-เอาล่ะ?
-โอ้ใช่ นั่นก็คือ...ใช่แล้ว

1215
01:09:24,443 --> 01:09:25,778
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

1216
01:09:25,986 --> 01:09:26,820
ฉันสบายดี.

1217
01:09:26,904 --> 01:09:30,324
เอาล่ะ. ฉันต้องไปแล้วล่ะ
แต่ขอบคุณมาก

1218
01:09:30,532 --> 01:09:32,326
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

1219
01:09:32,534 --> 01:09:34,787
[บีบีหมาก : คิดถึงเธอมากกว่า] กำลังเล่น]

1220
01:09:34,953 --> 01:09:40,334
<i>♪ ความรู้สึกมากเกินไป</i>
<i>อารมณ์วิ่งหนีไปกับฉัน ♪</i>

1221
01:09:40,417 --> 01:09:43,545
<i>♪ มีความรู้สึกอยู่ข้างใน ♪</i>

1222
01:09:43,670 --> 01:09:44,838
[เฮเลน] โจเซฟขับรถคุณเหรอ?

1223
01:09:44,922 --> 01:09:47,383
{\an8}[Mia] ไม่ โจเซฟเป็นคนดีพอ
เพื่อพักผ่อนยามค่ำคืน

1224
01:09:47,716 --> 01:09:49,968
ฉันจะนั่งรถโรงเรียน
กับเด็กคนอื่นๆ

1225
01:09:50,052 --> 01:09:53,847
- โอเค ฉันดูเหมือนหน่อไม้ฝรั่ง
-แต่เป็นหน่อไม้ฝรั่งที่น่ารักมาก

1226
01:09:54,056 --> 01:09:57,184
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
ฉันจะใส่สูทสีน้ำเงินของฉัน

1227
01:09:57,393 --> 01:09:59,770
คุณกังวลเกี่ยวกับปาร์ตี้ริมชายหาดหรือไม่?

1228
01:09:59,978 --> 01:10:03,649
ไม่ จริงๆ แล้วฉันรู้สึกตื่นเต้นนิดหน่อย
ฉันคิดว่าฉันคงจะได้จูบจริงครั้งแรก

1229
01:10:04,817 --> 01:10:06,485
โอ้. จากใคร?

1230
01:10:06,819 --> 01:10:07,778
จอช ไบรอันท์.

1231
01:10:07,861 --> 01:10:10,781
ร่างโคลนของ Backstreet Boy
คุณหลงรักตลอดไปเหรอ?

1232
01:10:10,989 --> 01:10:13,867
ตกลง. เขาไม่ใช่โคลนของ Backstreet Boy
เขาเป็นกะลาสีเรือ

1233
01:10:14,034 --> 01:10:15,828
ฉันคิดว่าเขาไม่เคยดีกับคุณเลย

1234
01:10:15,953 --> 01:10:18,789
โอ้ก็...

1235
01:10:18,997 --> 01:10:20,207
ฉันไม่รู้ ตอนนี้เขาอยู่

1236
01:10:21,625 --> 01:10:26,880
ฉันแค่หวังว่าถ้าเขาจูบฉัน
เอ่อ...เท้าของฉันโผล่

1237
01:10:27,297 --> 01:10:29,716
-ป๊อป?
-ใช่.

1238
01:10:29,800 --> 01:10:33,637
คุณรู้ไหมในหนังเก่าทุกครั้งที่มีผู้หญิง
โดนจูบแบบจริงจัง

1239
01:10:33,846 --> 01:10:37,307
เท้าของเธอคงจะป๊อปมาก

1240
01:10:51,864 --> 01:10:55,033
[หัวเราะ]
ป๊อป!

1241
01:10:56,368 --> 01:10:58,203
โอเค ฉันจะไปเปลี่ยนเดี๋ยวนี้

1242
01:10:58,495 --> 01:11:01,915
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับจริงครั้งแรกของคุณ
จูบเท้า

1243
01:11:02,332 --> 01:11:04,126
{\an8}-[เพลงจังหวะ]
-[สุนัขเห่า]

1244
01:11:06,920 --> 01:11:10,883
เราคือมาร์คและไบรอัน
และยินดีต้อนรับสู่ Baker Beach Bash

1245
01:11:10,966 --> 01:11:13,886
ตอนนี้เหลือเวลาเรียนอีกหนึ่งสัปดาห์
คุณจะออกไปช่วงฤดูร้อน

1246
01:11:14,094 --> 01:11:16,805
และเรารู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
คุณจะค้นพบรักฤดูร้อนนั้นได้อย่างไร?

1247
01:11:16,889 --> 01:11:19,683
{\an8}และถ้าคุณทำ
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นเรื่องจริง?

1248
01:11:20,058 --> 01:11:23,687
เอาล่ะ เพื่อที่จะบอกพวกเราทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้
โปรดต้อนรับลาน่าและชาวลาเนตต์ด้วย

1249
01:11:24,062 --> 01:11:27,858
[ดีเจทั้งสอง] Lana, Anna และ Fontana

1250
01:11:27,941 --> 01:11:29,193
["กามเทพโง่" กำลังเล่น]

1251
01:11:29,318 --> 01:11:32,362
<i>♪ คิวปิดโง่</i>
<i>คุณมันผู้ชายใจร้ายจริงๆ ♪</i>

1252
01:11:32,488 --> 01:11:35,199
<i>♪ ฉันอยากจะตัดปีกของคุณออก</i>
<i>คุณจึงบินไม่ได้ ♪</i>

1253
01:11:35,324 --> 01:11:38,660
<i>-♪ คิวปิดโง่ ♪</i>
<i>-♪ ฉันกำลังมีความรัก และน่าเสียดาย ♪</i>

1254
01:11:38,744 --> 01:11:39,578
<i>♪ คิวปิดโง่ ♪</i>

1255
01:11:39,661 --> 01:11:41,747
<i>♪ และฉันรู้ว่า</i>
<i>คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องตำหนิ ♪</i>

1256
01:11:41,830 --> 01:11:43,040
<i>♪ คิวปิดโง่ ♪</i>

1257
01:11:43,165 --> 01:11:46,168
<i>♪ เฮ้ เฮ้ ปล่อยฉันเป็นอิสระ ♪</i>

1258
01:11:46,710 --> 01:11:48,921
<i>♪ คิวปิดโง่ๆ หยุดมายุ่งกับฉันได้แล้ว ♪</i>

1259
01:11:50,088 --> 01:11:56,345
<i>♪ คุณทำให้ฉันสับสนจริงๆ</i>
<i>ตั้งแต่เริ่มต้น ♪</i>

1260
01:11:57,095 --> 01:12:00,015
<i>♪ เอาล่ะ ไปเล่นโรบินฮู้ดกันเถอะ ♪</i>

1261
01:12:00,098 --> 01:12:03,810
<i>♪ ด้วยหัวใจของคนอื่น ♪</i>

1262
01:12:03,894 --> 01:12:06,563
<i>♪ คุณทำให้ฉันกระโดดเหมือนตัวตลกบ้า ♪</i>

1263
01:12:06,772 --> 01:12:08,774
<i>♪ และฉันไม่นำเสนอ</i>
<i>คุณวางอะไรลงไป ♪</i>

1264
01:12:08,941 --> 01:12:09,775
อ่า!

1265
01:12:09,942 --> 01:12:12,528
- นั่นน่าทึ่งมาก
- เจ๋งเลยเหรอ?

1266
01:12:12,611 --> 01:12:14,738
- โอ้ มันสนุกมาก
-ฮ่า. ฉันดีใจที่คุณสนุก

1267
01:12:14,821 --> 01:12:16,615
- ฉันทำ.
- ฉันคิดว่าคุณจะกลัวจริงๆ

1268
01:12:16,698 --> 01:12:18,617
เพราะสาวๆ ส่วนใหญ่ที่ฉันลงเรือ
พวกเขาประหลาด

1269
01:12:18,700 --> 01:12:20,661
โอ้ ไม่ ฉันไม่-- ฉันไม่ได้กลัว

1270
01:12:20,744 --> 01:12:23,914
<i>♪ คิวปิดโง่ๆ หยุดมายุ่งกับฉันได้แล้ว ♪</i>

1271
01:12:24,248 --> 01:12:25,082
<i>♪ คิวปิดโง่ ♪</i>

1272
01:12:26,625 --> 01:12:29,211
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

1273
01:12:31,922 --> 01:12:34,925
และตอนนี้ก็ถึงเวลาอีกครั้ง
สำหรับพิธีกรรายการทอล์คโชว์ที่คุณชื่นชอบ

1274
01:12:35,175 --> 01:12:38,720
ส่งตรงจากโรงเรียนมัธยมโกรฟ
ลิลลี่ผู้น่ารัก

1275
01:12:43,725 --> 01:12:44,685
[ลิลลี่] มันเป็นคืนวันเสาร์

1276
01:12:44,893 --> 01:12:48,272
และยินดีต้อนรับสู่รายการเคเบิลของฉัน
<i>หุบปากแล้วฟัง</i>

1277
01:12:48,689 --> 01:12:52,442
{\an8}และต่อจากการแสดงของฉัน ฉันจะเข้าร่วมด้วย
โดยเจ้าหญิงมีอาของเราเอง

1278
01:12:52,734 --> 01:12:55,612
{\an8}เพื่อหารือเกี่ยวกับความคิดเห็นเชิงบวกของเธอ

1279
01:12:55,779 --> 01:12:58,574
{\an8}ของขบวนการพิทักษ์นากทะเล

1280
01:12:58,657 --> 01:13:02,327
{\an8}จนกว่าเธอจะมาถึง
ฉันได้ถามปรมาจารย์เวทมนตร์ของโกรฟแล้ว

1281
01:13:02,536 --> 01:13:07,332
{\an8}เจเรมีย์ ฮาร์ต เพื่อให้ความบันเทิงแก่พวกเรา
ด้วยมืออันชาญฉลาด

1282
01:13:08,917 --> 01:13:10,419
สวัสดีทุกคน

1283
01:13:10,502 --> 01:13:11,628
[3G: กำลังเล่น "Crush"]

1284
01:13:11,712 --> 01:13:14,673
<i>♪ โอบกอดฉันไว้ ที่รัก เพราะคุณรู้จักฉัน ♪</i>

1285
01:13:14,756 --> 01:13:17,426
<i>♪ ทุกสัมผัส ♪</i>

1286
01:13:17,634 --> 01:13:20,220
<i>♪ มันเป็นมากกว่าแค่การตกหลุมรัก ♪</i>

1287
01:13:20,387 --> 01:13:22,472
<i>♪ ที่รัก คุณเป็นของฉัน... ♪</i>

1288
01:13:22,556 --> 01:13:26,435
<i>♪ มาหาฉันสิ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เห็นฉัน ♪</i>

1289
01:13:26,643 --> 01:13:29,438
<i>♪ และสิ่งที่ฉันโหยหามาก ♪</i>

1290
01:13:29,521 --> 01:13:30,772
<i>♪ มันเป็นมากกว่าแค่การตกหลุมรัก ♪</i>

1291
01:13:30,939 --> 01:13:32,941
[เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา]

1292
01:13:33,108 --> 01:13:35,444
<i>♪ มันเป็นมากกว่าแค่การตกหลุมรัก ♪</i>

1293
01:13:35,611 --> 01:13:38,322
<i>♪ ทุกครั้งที่เราสัมผัส ♪</i>

1294
01:13:38,447 --> 01:13:40,240
[สาว] เจ๋งมาก

1295
01:13:40,782 --> 01:13:43,327
เฮ้ เจ้าหญิง โปรดยิ้มให้เราด้วย

1296
01:13:43,410 --> 01:13:45,287
พวกเขาพบฉันที่นี่ได้อย่างไร?

1297
01:13:45,579 --> 01:13:48,248
-อะไร?
- พวกเขาพบฉันที่นี่ได้อย่างไร?

1298
01:13:48,457 --> 01:13:50,876
[มาร์ค] เฮ้ โบกมือ ทุกคน คุณกำลังออกทีวีอยู่

1299
01:13:52,044 --> 01:13:56,840
รอก่อนนะเจ้าหญิง
อย่าอาย. กลับมา.

1300
01:13:57,633 --> 01:14:01,011
[มาร์ค] เฮ้ ไอ้ช็อปเปอร์
มองตรงนี้ รอยัล ดีเจ.

1301
01:14:05,474 --> 01:14:07,351
[เสียงครวญคราง]

1302
01:14:07,476 --> 01:14:11,313
- ฉันเสียใจกับเรื่องทั้งหมดนี้มาก
- ไม่เป็นไร.

1303
01:14:11,563 --> 01:14:12,689
ไม่เป็นไร.
พวกเขาไม่สามารถพาเรามาที่นี่ได้

1304
01:14:12,898 --> 01:14:15,651
ไม่สิ เรามีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน
แล้วพวกเขาก็มาทำลายมัน

1305
01:14:15,734 --> 01:14:17,569
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันหมายถึง...

1306
01:14:17,778 --> 01:14:20,572
ดูสิ พวกเขาไม่เห็นเรา
เราไม่เห็นพวกเขา

1307
01:14:20,781 --> 01:14:22,783
เราอยู่คนเดียวในกระท่อมเล็กๆ หลังนี้

1308
01:14:24,576 --> 01:14:28,747
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ที่นี่ก็อบอุ่นดีนะ

1309
01:14:29,790 --> 01:14:32,668
และไม่มีใครที่ฉันต้องการ
อยู่ที่นี่กับคุณมากกว่ามีอา

1310
01:14:34,878 --> 01:14:37,381
-จริงหรือ?
-ใช่.

1311
01:14:45,180 --> 01:14:47,307
-จอช
-อืม-อืม

1312
01:14:47,516 --> 01:14:50,852
-นี่ไม่ใช่ความโรแมนติก เอ่อ มันแค่...
-คุณพูดถูก.

1313
01:14:51,061 --> 01:14:54,523
ไม่ มันเป็นเท้าของฉัน มันติดอยู่
ในตาข่ายวอลเลย์บอล และฉันก็...

1314
01:14:54,731 --> 01:14:56,400
ใช่ที่นี่

1315
01:14:56,900 --> 01:14:58,402
โอ้!

1316
01:15:01,405 --> 01:15:03,824
[ลาน่า] เฮ้!
พ่อของฉันคิดว่าฉันเป็นเจ้าหญิง

1317
01:15:04,074 --> 01:15:05,492
[สาว] ฉันเป็นเพื่อนของมีอา

1318
01:15:05,867 --> 01:15:09,871
ฉันจะบอกคุณว่าในขณะที่เรากำลังรอ
นวดเท้าเป็นไงบ้าง?

1319
01:15:10,706 --> 01:15:13,542
นั่นจะวิเศษมากขอบคุณ

1320
01:15:14,209 --> 01:15:16,712
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันหมายถึงคุณให้ฉันอันหนึ่ง

1321
01:15:16,920 --> 01:15:18,839
โอ้ใช่แล้ว... [หัวเราะเบา ๆ ]

1322
01:15:20,424 --> 01:15:25,595
และแท้จริงแล้วมันคือราชินีแห่งหัวใจ

1323
01:15:27,389 --> 01:15:28,807
<i>ขอบคุณ เยเรมีย์</i>

1324
01:15:28,890 --> 01:15:32,644
<i>สำหรับบุหงาแห่งบุหงา</i>
<i>สำหรับชั่วโมงที่ผ่านมา</i>

1325
01:15:32,853 --> 01:15:36,022
<i>เห็นได้ชัดว่าเจ้าหญิงมีอากำลังมีปัญหา</i>
<i>ปรากฏตัวที่นี่คืนนี้</i>

1326
01:15:36,189 --> 01:15:38,817
<i>และฉันแน่ใจว่าเธอมีข้อแก้ตัวที่ดี</i>

1327
01:15:39,067 --> 01:15:41,528
<i>ฉันชื่อ ลิลลี่ มอสโกวิทซ์</i>
<i>สำหรับ </i>หุบปากและฟัง

1328
01:15:41,737 --> 01:15:43,196
<i>ขอบคุณและราตรีสวัสดิ์</i>

1329
01:15:47,659 --> 01:15:52,914
-มีอา. ชายฝั่งมีความชัดเจน
-อืม? จริงหรือ

1330
01:15:52,998 --> 01:15:55,751
- พวกเขาไปแล้วใช่
-โอ้ ดี.

1331
01:15:58,837 --> 01:16:01,882
แล้วคุณว่ายังไงเราก็ไปหา.
จุดที่โรแมนติกกว่านี้ไหม?

1332
01:16:01,965 --> 01:16:03,884
ตกลง.

1333
01:16:04,092 --> 01:16:06,094
[ชายกระซิบ] เงียบ เงียบ

1334
01:16:12,434 --> 01:16:14,436
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

1335
01:16:16,313 --> 01:16:17,814
ไม่ อยู่ต่อ

1336
01:16:18,607 --> 01:16:21,985
- จูบเธอ
- ให้เธอเปียกอันใหญ่และเลอะเทอะ

1337
01:16:24,362 --> 01:16:25,197
โอ้!

1338
01:16:25,280 --> 01:16:27,032
ตีเขาอีกแล้ว! ตีเขาอีกแล้ว!

1339
01:16:27,157 --> 01:16:30,952
ออกไป. ไม่ ออกไป
ออกไปและทิ้งฉันไว้คนเดียว

1340
01:16:31,036 --> 01:16:32,662
เจ้าหญิงออกจากอาคารแล้ว

1341
01:16:32,746 --> 01:16:33,663
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

1342
01:16:33,747 --> 01:16:35,999
- คุณชื่ออะไร?
- คุณไปโรงเรียนที่ไหน?

1343
01:16:36,249 --> 01:16:38,043
-จอช ไบรอันท์.
- [ผู้หญิง] จอช

1344
01:16:38,126 --> 01:16:39,336
[ผู้ชาย] หนึ่งภาพอยู่ตรงนี้

1345
01:16:39,419 --> 01:16:41,129
ฉันไปโรงเรียนมัธยมโกรฟ

1346
01:16:41,213 --> 01:16:45,175
- ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกับมีอาแล้วหรือยัง?
- ใช่ เราเกลียดจอช

1347
01:16:45,258 --> 01:16:48,178
ขออภัย มันยากที่จะติดตาม
กับคนที่เราไม่ได้คุยด้วย

1348
01:16:48,386 --> 01:16:50,555
-เดี๋ยวเธอก็มา
-โอ้. มีอา มีอา...

1349
01:16:51,097 --> 01:16:53,850
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันพูดไม่ได้
ฉันต้องไปเอาเสื้อผ้าของฉัน

1350
01:16:53,934 --> 01:16:56,394
เอาล่ะ เรามีเสื้อผ้าของคุณแล้ว
คุณจะอบอุ่นขึ้นมาก

1351
01:16:56,478 --> 01:17:00,106
- พวกคุณอยากช่วยฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณรู้ไหม จอชเป็นคนงี่เง่ามาก

1352
01:17:00,190 --> 01:17:03,151
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ไม่มีใครรบกวนคุณ

1353
01:17:03,360 --> 01:17:06,530
ขอบคุณ เอ่อ เอ่อ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆสำหรับคุณ

1354
01:17:06,738 --> 01:17:09,324
นั่นเยี่ยมมากของคุณ
ขอบคุณมาก.

1355
01:17:13,495 --> 01:17:15,705
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
-[มีอา] มีใครมาบ้างไหม?

1356
01:17:15,789 --> 01:17:17,123
-เลขที่.
-เลขที่. ไม่

1357
01:17:17,290 --> 01:17:18,542
[Mia] พวกคุณ ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ขอบคุณ

1358
01:17:18,625 --> 01:17:20,377
ตกลง ตกลง
[กระซิบ]

1359
01:17:20,460 --> 01:17:22,629
เธอถอดชุดว่ายน้ำออกแล้ว

1360
01:17:24,089 --> 01:17:25,382
ตกลงตอนนี้

1361
01:17:25,757 --> 01:17:28,051
-[ผู้ชาย] เจ้าหญิง!
- [กรีดร้อง]

1362
01:17:28,468 --> 01:17:30,470
นั่นคือเสียงกรีดร้องของเจ้าหญิงมีอา

1363
01:17:30,554 --> 01:17:32,973
-ไปให้พ้น. ทุกท่านโปรดทราบ!
-[ผู้หญิงเป่านกหวีด]

1364
01:17:33,056 --> 01:17:34,975
มานี่มีอา มาเร็ว.

1365
01:17:35,183 --> 01:17:37,561
ปิรันย่าทุกท่านครับ ถอยออกไป!

1366
01:17:37,644 --> 01:17:38,603
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

1367
01:17:41,189 --> 01:17:45,610
แม่บอกฉันเสมอว่าฉันร้องไห้ไม่ได้
และบอกให้ฉันเป็นสาวใหญ่

1368
01:17:45,694 --> 01:17:48,655
คุณได้รับบาดเจ็บ คุณก็แค่ร้องไห้ โอเคไหม?

1369
01:17:48,989 --> 01:17:50,824
[สะอื้น]

1370
01:17:50,907 --> 01:17:54,536
มันแย่มากจริงๆ

1371
01:17:54,619 --> 01:17:57,539
เท้าของฉันไม่แตกเลยด้วยซ้ำ

1372
01:17:58,373 --> 01:17:59,624
[ผู้หญิง] มันเพิ่งเมื่อคืนนี้เอง

1373
01:17:59,791 --> 01:18:03,169
เจ้าหญิงน้อยแห่งซานฟรานซิสโกนั่นเอง
ปาร์ตี้ที่ชายหาด

1374
01:18:03,253 --> 01:18:05,213
แต่สิ่งที่เริ่มต้นจากความสนุกไร้เดียงสา

1375
01:18:05,297 --> 01:18:08,341
ไม่นานก็กลายเป็น
ถูกกล่าวหาว่าสนุกเกินไป

1376
01:18:08,425 --> 01:18:11,678
-นี่คือซูกิ ซานเชซ ของ KPFW
-[คลารีสถอนหายใจ]

1377
01:18:14,180 --> 01:18:17,058
-กรุณาพูดอะไรหน่อย.
-[คลาริสเซ] ไม่มีอะไรจะพูดมาก

1378
01:18:17,267 --> 01:18:19,769
ภาพหนึ่งภาพแทนคำพูดได้นับพันคำ

1379
01:18:20,228 --> 01:18:22,647
และคุณมีรูปภาพสองรูป

1380
01:18:24,316 --> 01:18:26,276
ฉันทำให้ครอบครัวอับอายจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

1381
01:18:26,651 --> 01:18:29,195
อย่าให้ถูกจุดเกินไป
ใช่ คุณทำ

1382
01:18:31,114 --> 01:18:35,076
ฉันคิดว่าคุณกำลังตัดสินใจอย่างชาญฉลาด
ให้งดเว้นจากงาน

1383
01:18:35,452 --> 01:18:39,623
ฉันคิดว่าฉันจะไม่มา
ไปที่ลูกบอลแล้ว

1384
01:18:39,706 --> 01:18:42,125
แน่นอนคุณควรมา
คุณยังคงเป็นครอบครัว

1385
01:18:42,208 --> 01:18:44,085
เพียงเพราะคุณไม่อยากเป็น
เจ้าหญิงของเรา

1386
01:18:44,169 --> 01:18:46,671
ไม่ได้หมายความว่าเราจะส่งคุณไปเนรเทศ

1387
01:18:46,755 --> 01:18:49,841
คุณแม่ของคุณวางแผนที่จะมา
แขกของคุณทุกคนได้รับเชิญ

1388
01:18:50,383 --> 01:18:51,927
ยกเว้นเพื่อนชายหาดของคุณ

1389
01:18:52,886 --> 01:18:54,095
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1390
01:18:54,179 --> 01:18:57,432
ฉันจะพบกับสื่อมวลชนในอีกหนึ่งชั่วโมง
เพื่อควบคุมความเสียหาย

1391
01:19:06,775 --> 01:19:08,526
คุณสามารถเข้ามาได้เลย

1392
01:19:13,448 --> 01:19:16,576
ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น
นั่นไม่เป็นไปด้วยดีนัก

1393
01:19:16,785 --> 01:19:19,663
นี่เป็นวิธีที่เจ้าหญิงควรทำหรือไม่?

1394
01:19:19,871 --> 01:19:22,666
ข้อมูลของฉันบอกฉัน
เด็กคนนั้นกำลังใช้เธอ

1395
01:19:22,749 --> 01:19:27,379
การจูบเป็นเพียงอุปกรณ์เพื่อทำเช่นนั้น
เขาสามารถสร้างชื่อเสียงได้ 15 นาที

1396
01:19:27,587 --> 01:19:31,883
และเพื่อนของเธอก็ไม่ได้ช่วยเช่นกัน
แอนนา ฟาลานา กล้วย ผ้าพันคอ มอนทาน่า--

1397
01:19:32,092 --> 01:19:34,302
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1398
01:19:34,511 --> 01:19:37,555
ทำไมเธอมีไม่พอ.
สามัญสำนึกที่จะจัดการกับเรื่องนี้?

1399
01:19:37,764 --> 01:19:42,394
เธออายุแค่ 15 เท่านั้น
แต่วันนี้เธอแสดงเกินอายุของเธอ

1400
01:19:42,602 --> 01:19:46,398
เธอแสดงความเคารพอย่างสูง
และยอมรับคำวิพากษ์วิจารณ์ของคุณอย่างสง่างาม

1401
01:19:46,606 --> 01:19:50,110
คุณกำลังพูดแบบนั้นในฐานะราชินี
ฉันรุนแรงกับเธอมากเกินไป

1402
01:19:50,318 --> 01:19:55,490
ฉันวิพากษ์วิจารณ์บุคคลที่สามารถทำได้
มาเป็นผู้ปกครองประเทศของฉันคนต่อไป

1403
01:19:55,573 --> 01:19:57,158
ไม่ ฉันกำลังพูดในฐานะคุณยาย

1404
01:19:57,242 --> 01:20:00,453
คุณอาจจะรุนแรงเกินไป
บนหลานสาวของคุณ

1405
01:20:01,538 --> 01:20:02,539
[ถอนหายใจ]

1406
01:20:05,417 --> 01:20:09,671
- คุณคิดว่าเธอจะทำมันได้หรือไม่?
-โอ้ ฉันไม่มีข้อสงสัยเลยคุณผู้หญิง

1407
01:20:09,838 --> 01:20:12,048
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1408
01:20:12,298 --> 01:20:16,094
[Backstreet Boys: "อะไรทำให้คุณ
แตกต่าง (ทำให้คุณสวย")]

1409
01:20:16,428 --> 01:20:21,224
{\an8}<i>♪ อะไรที่ทำให้คุณแตกต่าง</i>
<i>ทำให้คุณสวย ♪</i>

1410
01:20:21,474 --> 01:20:26,104
<i>♪ มีอะไรอยู่ในตัวคุณ</i>
<i>ส่องเข้ามาหาฉัน ♪</i>

1411
01:20:26,771 --> 01:20:32,402
<i>♪ ฉันเห็นในดวงตาของคุณ</i>
<i>ความรักทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪</i>

1412
01:20:32,610 --> 01:20:34,571
นี่ Mia Thermopo-lips นะ

1413
01:20:34,654 --> 01:20:38,033
ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม
รูปของคุณสำหรับฉันเหรอ? จอชทำ

1414
01:20:38,241 --> 01:20:40,368
เฮ้ นั่นเจ้าหญิงพัคเกอร์อัพนะ

1415
01:20:40,577 --> 01:20:42,037
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

1416
01:20:43,496 --> 01:20:45,874
<i>♪ คุณสวยมาก ♪</i>

1417
01:20:46,374 --> 01:20:48,585
<i>♪ มีอะไรอยู่ข้างในคุณส่องสว่าง ♪</i>

1418
01:20:48,752 --> 01:20:51,087
<i>♪ ส่องเข้ามาหาฉัน ♪</i>

1419
01:20:51,212 --> 01:20:55,675
<i>♪ ฉันเห็นในดวงตาของคุณ</i>
<i>ความรักทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪</i>

1420
01:20:55,759 --> 01:20:57,552
ลิลลี่?

1421
01:20:57,761 --> 01:20:59,929
เฮ้ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
กรุณาสักครู่?

1422
01:21:00,472 --> 01:21:01,723
[ถอนหายใจ]

1423
01:21:01,806 --> 01:21:04,392
ลิลลี่ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1424
01:21:04,601 --> 01:21:07,228
- เจ๋งมั้ยล่ะ?
- แน่นอน มาคุยกันเถอะ

1425
01:21:07,562 --> 01:21:11,483
แต่เกี่ยวกับอะไร? อืม?
คุณหักอกพี่ชายของฉันได้อย่างไร?

1426
01:21:11,691 --> 01:21:13,401
หรือว่าคุณทำให้ฉันติดกับเยเรมีย์ได้อย่างไร

1427
01:21:13,485 --> 01:21:15,862
ระหว่างที่ฉันดูเคเบิลทีวี กำลังเลือกการ์ด
เลือกการ์ด เลือกการ์ด?

1428
01:21:16,071 --> 01:21:18,531
-[เสียงคลิก]
-ฉันเสียใจ. ตกลง?

1429
01:21:18,740 --> 01:21:20,658
ฉันลืมโทรหาคุณ
และบอกคุณว่าฉันทำไม่ได้

1430
01:21:20,742 --> 01:21:22,786
ดังนั้นฉันจึงติดอยู่กับ Happy Houdini

1431
01:21:22,869 --> 01:21:25,330
ในขณะที่คุณกำลังออกเดท
กับการล่องเรือยอร์ช yahoo

1432
01:21:25,538 --> 01:21:27,499
นั่นเป็นสัมผัสอักษรที่ดีจริงๆ

1433
01:21:27,582 --> 01:21:29,292
คุณก็รู้ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการสัมผัสอักษร

1434
01:21:29,375 --> 01:21:32,170
ลิลลี่ คุณรู้อะไรไหม? ฉันขึ้นมาที่นี่
เพื่อบอกคุณว่าฉันขอโทษ

1435
01:21:32,754 --> 01:21:37,759
ตกลง. ฉันขอโทษที่พลาดรายการเคเบิลของคุณ
และฉันขอโทษจริงๆ

1436
01:21:38,551 --> 01:21:43,681
รู้ไหม ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณวางสายฉัน
ในที่สุดฉันก็ทำเพื่อคุณ

1437
01:21:43,765 --> 01:21:45,725
คุณรู้ไหมว่าฉันเก็บความลับของคุณไว้

1438
01:21:46,059 --> 01:21:49,104
และคุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
โชว์เคเบิลทีวีและเก็บความลับ?

1439
01:21:49,187 --> 01:21:50,980
คุณไม่ได้เก็บเป็นความลับจากฉัน

1440
01:21:51,106 --> 01:21:53,191
คุณคิดกระตุกแค่ไหน
การเป็นเจ้าหญิงของฉันคือ

1441
01:21:53,399 --> 01:21:56,694
ยินดีด้วย คุณได้ความปรารถนาแล้ว
ฉันจะไม่เป็นเจ้าหญิง

1442
01:21:56,903 --> 01:21:59,239
- คุณไม่ได้เหรอ?
-เลขที่.

1443
01:22:00,615 --> 01:22:02,659
แต่ฉันอยากให้คุณเป็น

1444
01:22:03,827 --> 01:22:04,744
อะไร

1445
01:22:05,703 --> 01:22:06,538
[ถอนหายใจ]

1446
01:22:07,330 --> 01:22:10,792
ฉันไม่ได้ตั้งใจ แค่.
สัตว์ประหลาดสีเขียวแห่งความอิจฉาริษยาออกมา

1447
01:22:10,875 --> 01:22:14,879
เพราะคุณคือมิสป๊อปปูล่า
และฉันคิดว่าฉันกำลังสูญเสียเพื่อนสนิทของฉันไป

1448
01:22:15,088 --> 01:22:17,882
ข้าพเจ้าจึงโกรธ ไม่พอใจ และเจ็บปวด

1449
01:22:18,007 --> 01:22:19,134
และ...

1450
01:22:19,217 --> 01:22:22,554
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันต้องการปรับทัศนคติ

1451
01:22:22,637 --> 01:22:25,306
-[ถอนหายใจ]
-แต่ความจริงก็คือ

1452
01:22:25,640 --> 01:22:29,227
คุณเป็นเจ้าหญิง
ถือเป็นปาฏิหาริย์อย่างหนึ่ง

1453
01:22:29,435 --> 01:22:30,854
ว้าว. เลขที่!

1454
01:22:31,354 --> 01:22:34,899
ปาฏิหาริย์อะไร? มันเป็นฝันร้าย

1455
01:22:35,108 --> 01:22:37,235
ไม่ ลองคิดดูสิ

1456
01:22:37,443 --> 01:22:40,864
ฉันเพิ่งรู้ว่ารายการเคเบิลของฉัน
รับเพียง 12 คนเท่านั้น

1457
01:22:42,115 --> 01:22:46,828
อยากเขย่าโลกแต่ก็มี
พลัง zip อย่างฉัน ตอนนี้มันเป็นฝันร้ายแล้ว

1458
01:22:46,911 --> 01:22:49,455
แต่คุณว้าว

1459
01:22:49,664 --> 01:22:50,999
ฉันหมายถึง...

1460
01:22:52,250 --> 01:22:54,961
โอเค ว้าว อะไรขนาดนั้น?

1461
01:22:56,462 --> 01:22:59,090
ว้าว มีพลังจังเลย
ที่จะส่งผลต่อการเปลี่ยนแปลง

1462
01:22:59,174 --> 01:23:02,302
ทำให้คนฟัง.
มีวัยรุ่นกี่คนที่มีพลังขนาดนั้น?

1463
01:23:02,385 --> 01:23:05,638
- คุณต้องการปาฏิหาริย์อะไรอีก?
-ก็...

1464
01:23:06,723 --> 01:23:09,809
เราก็จะต้อง
พบกับปาฏิหาริย์ที่แตกต่าง

1465
01:23:10,018 --> 01:23:13,021
ไม่มาก แค่แตกต่าง

1466
01:23:15,315 --> 01:23:20,612
ฟังนะ คืนพรุ่งนี้คือ
บอลวันประกาศอิสรภาพของ Genovian

1467
01:23:20,820 --> 01:23:24,532
และเพื่อชดเชยการหายไปของฉัน
เคเบิลทีวีของคุณ ฉันขอเชิญคุณ

1468
01:23:25,742 --> 01:23:27,785
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน

1469
01:23:27,952 --> 01:23:30,413
และฉันหวังว่าคุณจะมา

1470
01:23:38,713 --> 01:23:40,089
แต่ฉันจะใส่ชุดอะไรล่ะ?

1471
01:23:40,215 --> 01:23:43,468
[ทำเสียงมีความสุข] เย้!

1472
01:23:43,760 --> 01:23:45,678
ฉันไม่รู้
แต่คุณรู้ไหม มันไม่สำคัญเลย

1473
01:23:45,762 --> 01:23:47,138
ฉันแค่จะมีความสุข
ว่าคุณกำลังจะมา

1474
01:23:47,222 --> 01:23:48,056
ขอบคุณ.

1475
01:23:48,139 --> 01:23:50,767
-และคุณสามารถเป็นเจ้าหญิงได้
-ไม่ ฉันทำไม่ได้

1476
01:23:50,850 --> 01:23:53,645
-[ลิลลี่] <i>ใช่ คุณทำได้ ใช่ คุณสามารถ</i>
<i>-ไม่ ฉันทำไม่ได้ ไม่ ฉันทำไม่ได้</i>

1477
01:23:53,728 --> 01:23:56,272
พวกเหลือง ย้ายมันเข้าไป ย้ายเข้าไป ลุยเลย

1478
01:23:56,397 --> 01:23:58,316
[โค้ช] บ็อบบี้ แบด วางสายเถอะ

1479
01:23:58,483 --> 01:23:59,943
ใช่แล้วแม่ ฉันจะไป
ไปพบทันตแพทย์หลังเลิกเรียน

1480
01:24:00,151 --> 01:24:01,986
ฉันเกลียดที่พวกเขาย้ายเข้ามาแบบนั้น

1481
01:24:02,070 --> 01:24:03,780
มีอา มันไม่ใช่เกมชิงแชมป์

1482
01:24:03,863 --> 01:24:05,573
มันไม่ใช่เกมใหญ่ด้วยซ้ำ
มันเป็นแค่คลาสออกกำลังกาย

1483
01:24:05,907 --> 01:24:09,118
แค่เตะบอล..
ฉันไม่อยากเหวี่ยงคุณในคลาสพละ

1484
01:24:09,285 --> 01:24:12,247
เอาน่า คุณก็ทำได้
จับตาดูลูกบอลให้ดี

1485
01:24:12,330 --> 01:24:13,164
[หัวเราะ]

1486
01:24:13,957 --> 01:24:15,959
[เชียร์ลีดเดอร์]
<i>♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ♪</i>

1487
01:24:16,167 --> 01:24:17,710
<i>♪ ยังไงก็ต้องโดน ♪</i>

1488
01:24:17,794 --> 01:24:19,796
<i>♪ ไปเถอะ สิงโต ♪</i>

1489
01:24:21,839 --> 01:24:22,674
[ทุกคนกรีดร้อง]

1490
01:24:22,757 --> 01:24:25,802
เอาล่ะสาวๆ มันคือลูกบอล
ไม่ใช่งู กลับมาอยู่ในรูปแบบ

1491
01:24:25,969 --> 01:24:27,053
ขอโทษ. ขอโทษ.

1492
01:24:27,262 --> 01:24:29,764
ฟาวล์บอล. โอเค ไม่เป็นไร
คุณได้ชิ้นส่วนของมัน

1493
01:24:29,931 --> 01:24:31,683
ไม่เป็นไร แค่โฟกัส

1494
01:24:31,766 --> 01:24:32,767
[หัวเราะ]

1495
01:24:32,850 --> 01:24:34,227
[โค้ช] โฟกัส

1496
01:24:34,310 --> 01:24:35,728
-[สาวๆ เชียร์]
-[โค้ช] โฟกัส

1497
01:24:35,812 --> 01:24:37,897
เอาน่า มีอา จำไว้ว่ามันก็แค่เกม

1498
01:24:38,106 --> 01:24:39,399
[โค้ช] จับตาดูบอลให้ดี

1499
01:24:39,524 --> 01:24:41,025
<i>-♪ ไปเถอะ สิงโต ♪</i>
- [หัวเราะ]

1500
01:24:41,401 --> 01:24:45,029
-[เชียร์ต่อ]
-[เด็กชาย] เฮ้ มีอา?

1501
01:24:45,238 --> 01:24:46,864
คุณอยากจะตีลูกบอลชายหาดไหม เพราะเหตุใด

1502
01:24:47,073 --> 01:24:49,242
สั่งพิซซ่าให้ฉันหน่อยสิ?
เปปเปอโรนี

1503
01:24:50,034 --> 01:24:51,703
[คร่ำครวญ]

1504
01:24:51,786 --> 01:24:53,496
-โอ้! โอ้!
-[สาวๆกรี๊ด]

1505
01:24:53,746 --> 01:24:56,624
-[โค้ช] วิ่งสิ มีอา!
-เอาล่ะ ไปกันเลย! ไป!

1506
01:24:56,916 --> 01:25:00,461
ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว ลุกขึ้น!
คุณกำลังทำอะไร? ลุกขึ้น!

1507
01:25:00,670 --> 01:25:03,089
- เอาล่ะมีอา
- [กรีดร้อง]

1508
01:25:04,465 --> 01:25:05,758
สวัสดีจอช

1509
01:25:06,884 --> 01:25:09,554
-มาเลยสาวน้อย
-[ทุกคนเชียร์]

1510
01:25:10,763 --> 01:25:14,684
-ปลอดภัยแล้วคุณก็ผ่าน
- วู้ มีอา!

1511
01:25:14,767 --> 01:25:17,312
[โค้ช] ทำได้ดีมาก มีอา วิธีที่จะไป.

1512
01:25:17,770 --> 01:25:20,315
[สัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้ดังขึ้น]

1513
01:25:20,773 --> 01:25:23,484
โอ้ เอ่อ เปิดแล้ว เข้ามาเลย

1514
01:25:30,408 --> 01:25:33,953
ไมเคิล สวัสดี อืม คุณเป็นยังไงบ้าง?

1515
01:25:35,455 --> 01:25:37,540
-อะไร? โอ้!
- เจ้าตัวเล็กบนจมูกของคุณ

1516
01:25:37,749 --> 01:25:39,959
อืม... [พูดตะกุกตะกัก]

1517
01:25:44,714 --> 01:25:46,591
อืม... [หัวเราะประสาท]

1518
01:25:46,716 --> 01:25:50,136
ลิลลี่บอกคุณว่าฉันโทรมาเหรอ?
เพราะว่า เอ่อ ฉัน เอ่อ โทรมา

1519
01:25:50,345 --> 01:25:53,264
- ฉันนำรถของคุณมา
-โอ้ ขอบคุณ.

1520
01:25:53,473 --> 01:25:54,557
ฉันโทรไปเจ็ดครั้ง

1521
01:25:54,640 --> 01:25:56,684
หมอบอกว่าเขาแก้ไขสิ่งที่เขาทำได้
และหากคุณมีปัญหาใดๆ

1522
01:25:56,768 --> 01:25:58,019
เพื่อโทรหาเขา

1523
01:25:58,102 --> 01:25:59,520
โอ้ ตกลง อืม...

1524
01:25:59,604 --> 01:26:02,482
คุณต้องการตรวจสอบตอนนี้หรือไม่?
เพราะฉันมีการชำระเงินครั้งสุดท้าย และ...

1525
01:26:03,441 --> 01:26:06,027
ใช่. ขอบคุณ

1526
01:26:06,235 --> 01:26:07,779
คุณหิวหรือกระหายน้ำ?

1527
01:26:07,987 --> 01:26:10,365
-เลขที่.
-โอ้. นี่มันคือ.

1528
01:26:10,573 --> 01:26:12,617
เอ่อ ดูสิ...

1529
01:26:12,950 --> 01:26:16,871
ขอบคุณมากที่ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
มันเยี่ยมมากจริงๆนะคุณ

1530
01:26:16,954 --> 01:26:19,665
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ
หมอให้วงดนตรีของฉันฝึกซ้อม

1531
01:26:19,749 --> 01:26:21,459
-ขวา. ถูกต้องแน่นอน
-และฉันช่วยเรื่องรถ

1532
01:26:21,584 --> 01:26:24,670
-โอ้. ที่นี่.
-โอ้ ขอบคุณ

1533
01:26:27,465 --> 01:26:30,176
ฉันรู้ว่าคุณยังโกรธฉันอยู่
ที่ทำให้คุณตะลึง

1534
01:26:30,385 --> 01:26:34,639
และฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันทำแบบนั้น อืม...

1535
01:26:34,847 --> 01:26:37,475
แต่ฉันจะพยายาม
เพื่อชดเชยให้กับคุณ

1536
01:26:40,520 --> 01:26:42,438
-ยังไง?
- อืม...

1537
01:26:42,647 --> 01:26:45,400
ฉันยังคงไป
บอลวันประกาศอิสรภาพของ Genovian

1538
01:26:45,608 --> 01:26:48,486
และฉันขอเชิญคุณ

1539
01:26:49,904 --> 01:26:51,614
มันอาจจะสนุก

1540
01:26:51,823 --> 01:26:54,867
ฉันสวมชุดที่ยอดเยี่ยมนี้
ว่าฉันหายใจเข้าไม่ได้

1541
01:26:55,076 --> 01:26:58,830
-และลิลลี่ก็มีเดทแล้ว
-จอชดูดีกว่าในชุดทักซิโด้

1542
01:27:00,498 --> 01:27:01,999
โอ้ เอ่อ...

1543
01:27:02,208 --> 01:27:04,001
แต่เห็นไหม มัน...

1544
01:27:05,628 --> 01:27:08,172
ฉันต้องการคุณจริงๆ
เพื่อเป็นคนที่ฉันจะแบ่งปันด้วย

1545
01:27:09,799 --> 01:27:11,342
คุณไม่จำเป็นต้องสวมชุดทักซิโด้

1546
01:27:11,509 --> 01:27:14,971
คุณสามารถใส่กางเกงวอร์มได้
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจคุณก็รู้

1547
01:27:18,141 --> 01:27:20,393
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1548
01:27:20,601 --> 01:27:22,937
ฉันแค่คิดว่าตัวเองหน้าแดงมาก

1549
01:27:36,284 --> 01:27:37,285
[ประตูปิด]

1550
01:27:37,952 --> 01:27:39,370
โอ้ย

1551
01:27:39,495 --> 01:27:42,290
หยุดการสังหารหมู่วัว
ลงทะเบียนตอนนี้และบันทึกวัว

1552
01:27:42,498 --> 01:27:46,502
มังสวิรัติมีสิทธิพิเศษเกินไป
ทำให้ Grove School เป็นมิตรกับเต้าหู้มากขึ้น

1553
01:27:46,711 --> 01:27:47,587
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1554
01:27:47,753 --> 01:27:49,922
จงไปนั่งข้างเยเรมีย์
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

1555
01:27:50,006 --> 01:27:50,923
ตกลง.

1556
01:27:51,007 --> 01:27:53,676
เธอสวมหมวกสีดำนั่นอีกครั้ง

1557
01:27:53,885 --> 01:27:57,138
- เฮ้ คุณอยากเห็นเคล็ดลับไหม?
- อืม ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

1558
01:27:57,346 --> 01:27:59,557
คุณกำลังทำอะไร?
คุณชอบเขียนเรื่องราวหรือ...

1559
01:27:59,640 --> 01:28:03,227
โอ้ แฟ้มสะสมผลงานของฉันเพิ่มขึ้น
ร้อยละ 30 นับตั้งแต่ไตรมาสที่แล้ว...

1560
01:28:03,311 --> 01:28:04,604
[หัวเราะ]

1561
01:28:04,687 --> 01:28:07,523
ดูสิ่งที่เรามี
คู่รักเนิร์ดที่สมบูรณ์แบบ

1562
01:28:07,690 --> 01:28:09,692
เยเรมีย์และมีอา

1563
01:28:09,901 --> 01:28:12,361
[ทั้งสอง] โอ้ ไมอาห์และมีอา

1564
01:28:12,445 --> 01:28:14,906
โอ้ แต่ อืม ฟังนะ เยเรมีย์
ฉันและเพื่อนต่างก็สงสัย

1565
01:28:14,989 --> 01:28:17,575
เสื้อสเวตเตอร์ที่คุณใส่
มันออกแบบมาเพื่อคุณหรือเปล่า

1566
01:28:17,658 --> 01:28:19,327
หรือเครื่องถักเพิ่งระเบิด?

1567
01:28:19,535 --> 01:28:23,498
[หัวเราะคิกคัก] แว่นกันแดดนะสาวๆ
โอ้ มันเป็นแสงเจเรมีย์ของผม

1568
01:28:24,123 --> 01:28:27,835
- หนึ่งในเวทย์มนตร์ของคุณหลอกผมของคุณหรือไม่?
- [หัวเราะ]

1569
01:28:27,960 --> 01:28:30,338
-เฮ้ ลาน่า คุณรู้ไหม...
-ฮะ?

1570
01:28:30,796 --> 01:28:34,550
ชุดเชียร์ลีดเดอร์น่ารักจังเลย
มันสะอาดมาก

1571
01:28:34,759 --> 01:28:38,012
-ฉันแค่ ฉันพนันได้เลยว่ามันจะเข้ากันกับอะไรก็ได้
- แน่นอนว่ามัน...

1572
01:28:38,221 --> 01:28:41,390
- [กรีดร้อง]
-[อ้าปากค้าง]

1573
01:28:44,352 --> 01:28:45,811
มีอา คุณมันตัวประหลาด!

1574
01:28:45,937 --> 01:28:49,732
ใช่ ใช่ ฉันเป็น แต่คุณรู้อะไรไหม
สักวันหนึ่งฉันอาจจะเติบโตจากสิ่งนั้น

1575
01:28:49,815 --> 01:28:52,485
แต่คุณล่ะ?
คุณจะไม่มีวันเลิกเป็นคนงี่เง่า

1576
01:28:52,818 --> 01:28:55,196
-ลาน่าโดนโคนแล้ว
- [สวดมนต์ทั้งหมด] ลาน่าถูกโค่น

1577
01:28:55,696 --> 01:28:58,366
-<i>ลาน่าโดนโค่น!</i>
<i>-</i>มีอา!

1578
01:28:58,574 --> 01:29:01,118
- ก๋วยเตี๋ยว
-[สวดมนต์ต่อ]

1579
01:29:01,327 --> 01:29:03,663
นางคุปตะ เห็นไหม?
เธอทำอะไรกับฉัน?

1580
01:29:03,996 --> 01:29:09,085
โอ้ ไม่นะ ที่รัก ฉันขอโทษ
ฉันอยู่ในการประชุมที่สำคัญมาก

1581
01:29:09,252 --> 01:29:10,670
ส่งออกไปซักแห้งครับ

1582
01:29:10,878 --> 01:29:12,088
[all] ลาน่าโดนโคนแล้ว!

1583
01:29:26,727 --> 01:29:30,398
{\an8}มันเป็นของขวัญวันเกิดครบรอบ 16 ปีของคุณ
จากพ่อของคุณ

1584
01:29:30,606 --> 01:29:33,150
พบอยู่ในทรัพย์สมบัติของเขา

1585
01:29:34,944 --> 01:29:37,530
- วันเกิดของฉันไม่ได้อยู่สองสัปดาห์
-ฉันรู้.

1586
01:29:37,780 --> 01:29:39,907
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อจะได้มันก่อนที่เราจะจากไป

1587
01:29:40,116 --> 01:29:42,785
ฉันกลับไปที่เจโนเวีย
วันมะรืนนี้

1588
01:29:43,995 --> 01:29:46,122
ขอบคุณ

1589
01:29:47,373 --> 01:29:48,708
มันล็อคอยู่

1590
01:29:48,791 --> 01:29:53,170
ถ้าคุณเปิดล็อกเก็ตที่ฉันให้คุณ
มันกลายเป็นกุญแจสำคัญ

1591
01:29:54,839 --> 01:29:56,590
ขอบคุณที่นำมาลงที่นี่ครับ

1592
01:29:56,799 --> 01:29:59,635
ฉันมาขอโทษด้วย

1593
01:29:59,719 --> 01:30:02,555
สำหรับวิธีที่ฉันพูดกับคุณ
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ชายหาด

1594
01:30:02,763 --> 01:30:07,018
มันเป็นการตัดสินของฉัน
ฉันไม่ได้หยุดเพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริง

1595
01:30:07,226 --> 01:30:08,602
ไม่เป็นไรครับคุณยาย

1596
01:30:10,604 --> 01:30:12,315
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
เป็นเรื่องใหญ่

1597
01:30:12,440 --> 01:30:16,235
และความจริงก็คือ ฉันคิดว่าคุณจะทำ
เจ้าหญิงที่แสนดี

1598
01:30:16,986 --> 01:30:20,364
คุณรู้ไหมว่าผู้คนคิดว่าเจ้าหญิง
ควรจะสวมมงกุฎ

1599
01:30:20,448 --> 01:30:24,493
แต่งงานกับเจ้าชาย ดูสวยอยู่เสมอ
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

1600
01:30:24,702 --> 01:30:29,248
แต่มันมากกว่านั้นมาก
มันเป็นงานที่แท้จริง

1601
01:30:34,003 --> 01:30:36,630
คุณเป็นคนพิเศษ
คุณยาย.

1602
01:30:38,841 --> 01:30:41,093
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันตั้งใจจะทำสิ่งนี้

1603
01:30:41,969 --> 01:30:48,601
ฉันคงกลัวมากว่าฉันจะ
ทำให้ชาวเมืองเจโนเวียผิดหวัง

1604
01:30:48,726 --> 01:30:53,647
และฉันก็ทนไม่ไหว
ที่จะทำให้คุณผิดหวังอีกครั้ง

1605
01:30:57,234 --> 01:31:01,030
อย่างที่บอกไปว่าฉันศรัทธาในตัวคุณ

1606
01:31:06,118 --> 01:31:08,120
- ฉันเป็นนักเขียน
-อา.

1607
01:31:08,329 --> 01:31:11,082
-ฉันเขียนละคร ละคร
-อืม-อืม

1608
01:31:12,583 --> 01:31:16,045
-คุณเคยเห็น <i>ถนนมิดเดิลเฮาส์</i> หรือไม่
-ไม่ ไม่

1609
01:31:16,420 --> 01:31:20,007
มันฮิตมาก ฉันเขียนตัวละคร
เหมือนคุณครั้งก่อนเขาเป็นสายลับ

1610
01:31:20,216 --> 01:31:24,553
- ฉันไม่ใช่สายลับ
-นั่นคือสิ่งที่ตัวละครพูด

1611
01:31:26,138 --> 01:31:28,474
- [มีอา] แล้วเจอกันคืนนี้
-[คลารีส] อืม..

1612
01:31:30,059 --> 01:31:31,769
ฮ่าาา...

1613
01:31:32,520 --> 01:31:36,065
-เอ่อ ฉันมีเรื่องอยากจะขออย่างหนึ่ง
-อืม-อืม

1614
01:31:36,440 --> 01:31:40,861
ฉันต้องการให้คุณสละอย่างเป็นทางการ
ชื่อของคุณสำหรับสื่อมวลชน

1615
01:31:41,779 --> 01:31:43,781
ที่ลูกบอลคุณรู้ไหม

1616
01:31:44,698 --> 01:31:46,659
- พูดสุนทรพจน์
-อืม-อืม

1617
01:31:46,909 --> 01:31:47,952
โอ้ เอ่อ...

1618
01:31:48,160 --> 01:31:51,122
คุณคิดว่าบางที
เมื่อพิจารณาถึงประวัติของฉันกับสื่อมวลชน

1619
01:31:51,330 --> 01:31:53,916
- มันจะดีกว่าถ้าคุณทำมัน?
-อเมเลีย

1620
01:31:54,125 --> 01:31:56,377
คุณจะไม่หยุดขับรถมัสแตงของคุณ

1621
01:31:56,502 --> 01:32:00,005
เพียงเพราะมีแมลงสองสามตัว
ชนกระจกหน้ารถใช่ไหม?

1622
01:32:00,297 --> 01:32:03,634
นอกจากนี้ ดูสิว่าคุณมาไกลแค่ไหนแล้ว
และฉันจะอยู่ที่นั่นกับคุณ

1623
01:32:03,843 --> 01:32:07,680
-ฉันจะให้โจเซฟไปรับคุณที่...
-เอ่อ ไม่ อืม...

1624
01:32:07,888 --> 01:32:10,057
ฉันสัญญาว่าจะให้แม่ขับรถให้ฉัน

1625
01:32:10,266 --> 01:32:13,978
คุณรู้ไหมเธอต้องการขับรถฉัน
ไปที่บอลลูกแรกของฉันหรืออะไรสักอย่าง

1626
01:32:15,980 --> 01:32:20,025
-เอาล่ะ. แล้วเจอกันนะ
-อืม-อืม

1627
01:32:21,318 --> 01:32:22,903
เอ่อ คุณยาย?

1628
01:32:27,658 --> 01:32:29,118
ฉันขอโทษ.

1629
01:32:31,078 --> 01:32:33,038
โอ้ที่รักของฉัน

1630
01:32:33,122 --> 01:32:37,751
คุณเป็นคนแรกและสำคัญที่สุด
หลานสาวของฉัน

1631
01:32:46,927 --> 01:32:47,761
[ถอนหายใจ]

1632
01:32:49,680 --> 01:32:51,348
กรุณาอย่ารอช้า

1633
01:32:51,849 --> 01:32:53,684
[B*Witched: กำลังเล่น "เดี๋ยวก่อน"]

1634
01:32:55,895 --> 01:32:58,564
<i>♪ จับไว้ แต่อย่ายึดแน่นจนเกินไป ♪</i>

1635
01:32:58,856 --> 01:33:01,609
<i>♪ ปล่อยมันไป มันจะไม่เป็นไร ♪</i>

1636
01:33:01,692 --> 01:33:06,739
<i>♪ อย่าวิ่งหนี</i>
<i>จากสิ่งที่ใจคุณพูด ♪</i>

1637
01:33:07,281 --> 01:33:10,326
<i>♪ จงเข้มแข็ง เผชิญกับสิ่งที่คุณกลัว ♪</i>

1638
01:33:10,409 --> 01:33:13,329
<i>♪ เอาน่า แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณสร้างอะไรขึ้นมา ♪</i>

1639
01:33:13,454 --> 01:33:18,292
<i>♪ ฉันรู้ว่ามันยากเมื่อความหวังของคุณหมดลง</i>
<i>แต่คุณต้องอดทนต่อไป ♪</i>

1640
01:33:18,501 --> 01:33:24,131
<i>♪ เดี๋ยวก่อน คุณจะทำมันได้</i>
<i>คุณจะแข็งแกร่งขึ้น ♪</i>

1641
01:33:24,465 --> 01:33:27,968
ขอบคุณพ่อ
แต่ฉันไม่สามารถเป็นเจ้าหญิงได้ ตกลง?

1642
01:33:28,177 --> 01:33:30,888
ฉันไม่พูดสุนทรพจน์
และฉันไม่ใช่คลาริสเซ่ เรนัลดี

1643
01:33:30,971 --> 01:33:35,226
และฉันแค่... ฉันทำไม่ได้ ตกลง?

1644
01:33:35,309 --> 01:33:36,435
ฉันกลัว.

1645
01:33:37,478 --> 01:33:39,438
-โจเซฟ.
-ชาร์ล็อตต์ คุณคาวา

1646
01:33:39,605 --> 01:33:40,439
-สวัสดี.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

1647
01:33:41,106 --> 01:33:42,399
ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว
เตรียมวงดนตรีให้พร้อม

1648
01:33:42,483 --> 01:33:43,317
แน่นอน.

1649
01:33:43,526 --> 01:33:46,028
คุณควรจะไป
เพื่อรับเจ้าหญิงมีอา?

1650
01:33:46,195 --> 01:33:48,614
มีอาบอกคลารีสเรื่องนั้นกับแม่ของเธอ
คงจะพาเธอมา

1651
01:33:49,073 --> 01:33:52,952
เฮเลนเพิ่งมาถึงและพูดว่า
มีอากำลังรอคุณอยู่

1652
01:33:53,160 --> 01:33:54,411
เธอกำลังจะวิ่ง

1653
01:33:55,079 --> 01:33:57,998
[มีอา] เอาน่า อ้วนหลุย ถึงเวลาแพ็คของแล้ว
ไปเก็บของกันเถอะ

1654
01:33:58,791 --> 01:33:59,625
[เหมียวนุ่ม]

1655
01:34:00,834 --> 01:34:01,710
ลูอี้?

1656
01:34:02,086 --> 01:34:06,924
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
เอาน่า ลูอี้ เรากำลังไปเที่ยวกัน

1657
01:34:07,049 --> 01:34:10,386
เรากำลังจะไปโคโลราโด
ซึ่งเราสามารถปีนหินจริงได้

1658
01:34:16,100 --> 01:34:18,936
เราออกไปจากที่นี่แล้ว ลูอี้

1659
01:34:22,940 --> 01:34:24,984
[เสียงของมีอา] <i>ลูกสาวสุดที่รักของฉัน</i>

1660
01:34:25,067 --> 01:34:28,571
<i>วันนี้เป็นวันเกิดปีที่ 16 ของคุณ</i>
<i>ขอแสดงความยินดี</i>

1661
01:34:28,654 --> 01:34:32,741
<i>ฉันนำเสนอไดอารี่นี้ให้คุณ</i>
<i>หน้าเว็บที่มีความคิดพิเศษของคุณ</i>

1662
01:34:32,825 --> 01:34:35,869
<i>ความคิดพิเศษเกี่ยวกับชีวิตที่ยอดเยี่ยมของคุณ</i>

1663
01:34:36,078 --> 01:34:40,165
[เสียงของพ่อ] <i>เป็นธรรมเนียมของฉัน</i>
<i>ครอบครัวที่จะถ่ายทอดภูมิปัญญา</i>

1664
01:34:40,291 --> 01:34:42,167
<i>เมื่ออายุเท่านี้</i>

1665
01:34:42,251 --> 01:34:45,588
<i>ฉันส่งต่อให้คุณในฐานะพ่อของฉัน</i>
<i>ส่งต่อให้ฉัน</i>

1666
01:34:45,879 --> 01:34:50,759
<i>อเมเลีย ความกล้าหาญไม่ใช่การหายไป</i>
<i>แห่งความกลัว แต่เป็นการตัดสิน</i>

1667
01:34:50,843 --> 01:34:54,013
<i>นั่นเป็นอย่างอื่น</i>
<i>สำคัญกว่าความกลัว</i>

1668
01:34:54,430 --> 01:34:59,268
<i>ผู้กล้าหาญอาจไม่มีชีวิตอยู่ตลอดไป</i>
<i>แต่ผู้ระมัดระวังไม่มีชีวิตอยู่เลย</i>

1669
01:34:59,852 --> 01:35:02,771
<i>ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป</i>
<i>คุณจะเดินทางไปตามถนน</i>

1670
01:35:02,855 --> 01:35:06,817
<i>ระหว่างคนที่คุณคิดว่าคุณเป็น</i>
<i>และคุณสามารถเป็นใครได้</i>

1671
01:35:06,942 --> 01:35:11,196
<i>กุญแจสำคัญคือการยอมให้ตัวเอง</i>
<i>เพื่อการเดินทาง</i>

1672
01:35:11,405 --> 01:35:14,158
<i>ฉันอยากให้คุณรู้ด้วย</i>

1673
01:35:14,366 --> 01:35:19,371
<i>ฉันรักแม่ของคุณมาก</i>
<i>และยังคงคิดถึงเธอบ่อยๆ</i>

1674
01:35:19,455 --> 01:35:21,790
<i>สุขสันต์วันเกิด มีอาของฉัน</i>

1675
01:35:21,999 --> 01:35:25,044
<i>รักทั้งหมดของฉัน พ่อของคุณ</i>

1676
01:35:30,883 --> 01:35:34,720
[ผู้ชาย] และนั่นคือคุณหญิงพัคแห่งออสเตรีย
ขณะที่ความหรูหรายังคงปรากฏอยู่

1677
01:35:34,803 --> 01:35:36,805
ที่งาน Genovian Independence Ball

1678
01:35:37,097 --> 01:35:39,600
แม้ว่าฝนจะตกก็ตาม
ผลิตภัณฑ์ครั้งใหญ่รวมถึง

1679
01:35:39,683 --> 01:35:43,729
นายกเทศมนตรีเมืองซานฟรานซิสโก
และนักเล่นกลลูกแพร์เจโนเวียน

1680
01:35:44,021 --> 01:35:47,608
อนาคตของ Genovia อยู่ในมือแล้ว
ของสาวน้อย มีอา เทอร์โมโพลิส

1681
01:35:47,691 --> 01:35:50,527
การตัดสินใจของเธอคืนนี้
จะกระทบถึงพระราชินี ราชสำนัก

1682
01:35:50,611 --> 01:35:53,739
และผู้คนทุกคน
ของประเทศเล็กๆแต่น่าภาคภูมิใจแห่งนี้

1683
01:35:53,822 --> 01:35:54,948
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1684
01:35:55,032 --> 01:35:59,578
-คุณคิดว่าฝนจะตกใส่เราไหม?
-วิลลี่ บราวน์ไม่เคยลงมือเลย

1685
01:35:59,662 --> 01:36:02,998
- [หัวเราะเบา ๆ ] ขอบคุณ
- กางร่มขึ้น

1686
01:36:04,083 --> 01:36:05,250
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1687
01:36:05,334 --> 01:36:07,670
และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับการเล่นกลลูกแพร์

1688
01:36:09,963 --> 01:36:11,882
[มีอา] การเดินทางปิดแล้ว ลูอี

1689
01:36:11,965 --> 01:36:12,800
[เหมียวนุ่ม]

1690
01:36:14,385 --> 01:36:16,345
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1691
01:36:24,603 --> 01:36:27,564
โอ้! สมบูรณ์แบบ.

1692
01:36:34,113 --> 01:36:34,947
[คำราม]

1693
01:36:37,574 --> 01:36:38,617
โอ้ มาเลย

1694
01:36:38,742 --> 01:36:39,743
โอ้ มาเลยที่รัก

1695
01:36:41,787 --> 01:36:45,499
คุณรู้ไหมว่าชาว Genovians มีชื่อเสียงในเรื่องของพวกเขา
รสนิยมอันไร้ที่ติในงานศิลปะ

1696
01:36:45,582 --> 01:36:47,626
สำหรับชีสของพวกเขาด้วย

1697
01:36:47,710 --> 01:36:49,420
อาจจะเป็นชีสเส้น

1698
01:36:50,713 --> 01:36:53,882
-[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
-อย่าทำแบบนี้นะที่รัก

1699
01:36:53,966 --> 01:36:55,008
[คร่ำครวญ]

1700
01:36:55,759 --> 01:36:58,345
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
-ได้สิ!

1701
01:36:58,929 --> 01:36:59,763
โอ้!

1702
01:37:01,390 --> 01:37:03,600
ขออภัย คุณโรบูทูเซน

1703
01:37:05,811 --> 01:37:07,896
{\an8}เอาล่ะ
มันจ่ายไปแล้ว

1704
01:37:08,272 --> 01:37:10,858
{\an8}-ฉันไม่ได้สั่งพิซซ่า ฉันขอโทษเพื่อน
- ไม่ ไม่ คุณต้องมี

1705
01:37:11,024 --> 01:37:13,068
{\an8}เว้นแต่จะมีอย่างอื่น
Michael Moscovitz อาศัยอยู่ที่นี่

1706
01:37:13,152 --> 01:37:16,572
{\an8}เราได้รับสาย เราจัดส่ง
นั่นคือคำขวัญของเรา

1707
01:37:18,282 --> 01:37:20,117
- คุณไม่ทำพิซซ่าเหรอ?
-ไม่ ไม่

1708
01:37:20,242 --> 01:37:22,244
ฉันแค่ส่งพวกเขา

1709
01:37:39,052 --> 01:37:41,138
กดผ่าน ขอบคุณ ขอบคุณ

1710
01:37:41,346 --> 01:37:43,807
-โอ้ สวัสดี คุณมาจากไหน?
-<i>นิตยสารทีนซีน</i>

1711
01:37:44,016 --> 01:37:45,768
โอ้ดีดี

1712
01:37:46,977 --> 01:37:50,105
- ราชินีได้เข้ามาแล้ว
-[ผู้หญิงพูดซ้ำเป็นภาษาต่างประเทศ]

1713
01:37:55,694 --> 01:37:57,863
เรามีข่าวสารอะไร
เรื่องวอน โทรเคนเหรอ?

1714
01:37:57,946 --> 01:38:01,450
-คืนนี้จะมีการตัดสินครับคุณผู้หญิง
- ฉันกลัวอย่างนั้น

1715
01:38:01,533 --> 01:38:03,744
- เธออยู่ที่ไหน?
-เธอไปที่ไหนสักแห่ง ฉันไม่รู้อะไรเลย

1716
01:38:03,952 --> 01:38:07,664
-ไม่มีอะไร? มานี่..
-[คราง] โอ้อะไรนะ? อะไร โอ้.

1717
01:38:07,748 --> 01:38:09,041
คุยกับฉัน.

1718
01:38:09,249 --> 01:38:12,002
เธอไปทางนั้นแล้วก็ไปทางนั้น
สองนาทีที่แล้ว

1719
01:38:12,711 --> 01:38:14,421
ขอบคุณมาก.

1720
01:38:14,755 --> 01:38:17,674
- เรามีปัญหาอะไรไหม?
-เลขที่. ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

1721
01:38:17,758 --> 01:38:19,802
สมบูรณ์แบบ. มันวิเศษมาก

1722
01:38:20,052 --> 01:38:22,513
คุณโกหกไม่เก่งหรอก ชาร์ล็อตต์

1723
01:38:22,721 --> 01:38:24,640
ไม่ ฉันไม่ใช่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1724
01:38:24,848 --> 01:38:28,894
-สวนดูสวยงาม.
-ขอบคุณ.

1725
01:38:32,064 --> 01:38:33,899
เอาน่า ที่รัก คุณทำได้

1726
01:38:33,982 --> 01:38:37,486
ใช่ มาเลย ใช่ ไม่

1727
01:38:37,694 --> 01:38:40,531
มาเลยที่รัก ที่รัก ได้โปรด มาเร็ว.

1728
01:38:42,282 --> 01:38:43,116
[แผงลอยเครื่องยนต์]

1729
01:38:43,534 --> 01:38:45,828
ไม่มีคำตอบ
ที่บ้านของเจ้าหญิงมีอา

1730
01:38:45,911 --> 01:38:47,663
และฉันไม่สามารถรับโจเซฟได้
บนโทรศัพท์มือถือ

1731
01:38:47,746 --> 01:38:49,706
มีไฟฟ้าสถิตย์จากพายุมากเกินไป

1732
01:38:49,790 --> 01:38:53,418
สื่อมวลชนเริ่มบ่น
เกี่ยวกับการกำหนดเวลา

1733
01:38:53,502 --> 01:38:55,045
[ถอนหายใจ]

1734
01:38:55,128 --> 01:38:58,423
ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่ภายในสิบนาที
ฉันจะประกาศให้ทราบ

1735
01:38:58,632 --> 01:39:01,677
-[ชาร์ล็อตต์] ครับ คุณผู้หญิง
-ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. เธอจะสบายดี

1736
01:39:01,885 --> 01:39:04,096
เธอกำลังจะมาที่นี่

1737
01:39:04,304 --> 01:39:06,807
นี่คือการลงโทษสำหรับการขับรถ

1738
01:39:06,890 --> 01:39:10,811
โดยไม่มีคนขับที่มีใบอนุญาต
ที่เบาะหน้าเหรอ?

1739
01:39:11,186 --> 01:39:13,856
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1740
01:39:14,398 --> 01:39:18,610
ฉันมองไม่เห็นและฉันก็เปียก

1741
01:39:21,613 --> 01:39:23,991
สื่อก็สงสัยว่ามันจะเป็นหรือเปล่า
เป็นไปได้ในขณะที่เรากำลังรอ...

1742
01:39:24,074 --> 01:39:26,952
ไม่ จะไม่มีการสัมภาษณ์จนกว่าจะถึงภายหลัง
ในตอนเย็น

1743
01:39:27,035 --> 01:39:27,870
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1744
01:39:28,120 --> 01:39:31,540
และเรากำลังประชุมกัน
ท่านบารอนเนสและบารอนฟอนโทรเกน

1745
01:39:31,623 --> 01:39:34,501
จริงไหมถ้าเป็นวัยรุ่น
ปฏิเสธเรือเจ้าหญิง

1746
01:39:34,585 --> 01:39:36,962
ครอบครัวของคุณจะเข้ายึดครอง
ประเทศเจโนเวีย?

1747
01:39:37,045 --> 01:39:40,924
ใช่. พวกเขาต้องมี Renaldi ที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ญาติทางสายเลือดหรือเราปกครอง

1748
01:39:44,136 --> 01:39:46,138
ไม่ครับคุณผู้หญิง

1749
01:39:52,311 --> 01:39:55,147
จากนั้นก็ถึงเวลา

1750
01:39:56,732 --> 01:40:01,653
[มีอาสะอื้น] <i>♪ จับดาวตก</i>
<i>และใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ ♪</i>

1751
01:40:01,778 --> 01:40:05,782
<i>♪ อย่าปล่อยให้มันจางหายไป ♪</i>

1752
01:40:06,116 --> 01:40:07,743
[สะอื้น]

1753
01:40:15,876 --> 01:40:16,877
[เสียงแตร]

1754
01:40:25,052 --> 01:40:27,179
คุณจะไม่เกิดขึ้นเป็น
วิ่งหนีใช่ไหม?

1755
01:40:27,262 --> 01:40:30,265
อะไร แต่งแบบนี้เหรอ?
ไม่ ฉันจะไปเตะบอล

1756
01:40:30,432 --> 01:40:32,684
ดี. เข้ามา.

1757
01:40:32,768 --> 01:40:34,728
[ชาย] <i>สมเด็จพระราชินี</i>

1758
01:40:34,811 --> 01:40:38,482
[คลาริสเซ] เพื่อนชาว Genovians ของฉัน
และแขกผู้มีเกียรติ

1759
01:40:38,690 --> 01:40:41,902
สวัสดีตอนเย็น.
ขออภัยในความล่าช้า และ...

1760
01:40:41,985 --> 01:40:44,446
โอ้สวัสดี โอ้และฉันขอบอกว่า...

1761
01:40:44,571 --> 01:40:48,575
ยินดีต้อนรับสู่แกรนด์ของเรา
บอลวันประกาศอิสรภาพของ Genovian

1762
01:40:48,659 --> 01:40:51,036
รีบเร่ง. ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีเวลาที่จะเปลี่ยนแปลง

1763
01:40:51,119 --> 01:40:51,954
คุณดูดี.

1764
01:40:52,037 --> 01:40:54,164
-สวยและดี. แค่สบายดี
-โอ้!

1765
01:40:54,247 --> 01:40:55,457
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่วิ่ง

1766
01:40:55,540 --> 01:40:57,542
- เอาล่ะ. มันเป็นสิ่งที่ดี
-โปรด. เราสบายดี.

1767
01:40:57,626 --> 01:40:58,460
ดี. เอาล่ะ.

1768
01:40:58,543 --> 01:41:00,087
[คลาริสเซ] ...ช่วงเวลาสุดพิเศษนี้

1769
01:41:02,089 --> 01:41:04,967
ขอบคุณมาก
สำหรับความอดทนของคุณ

1770
01:41:05,258 --> 01:41:07,678
ฉันมีเรื่องจะประกาศ

1771
01:41:07,761 --> 01:41:09,680
-หลานสาวของฉัน...
-[กระแอมในลำคอ]

1772
01:41:13,934 --> 01:41:15,394
-เธออยู่ที่นี่. เธออยู่ที่นี่
-ฉันเห็น.

1773
01:41:15,477 --> 01:41:20,315
ผมอยากจะประกาศว่า
หลานสาวของฉันมาถึงแล้ว

1774
01:41:20,607 --> 01:41:24,695
พร้อมคำอธิบายอันน่าทึ่ง
ส่วนตู้เสื้อผ้าของเธอ ฉันแน่ใจ

1775
01:41:24,778 --> 01:41:28,615
เธอกำลังจัดแต่งทรงผมแบบเปียก
ทรงผมแนวกรันจ์,

1776
01:41:28,699 --> 01:41:31,159
และสวมเสื้อสเวตเตอร์
กางเกงยีนส์และเอกสาร

1777
01:41:31,451 --> 01:41:34,454
มีอา คุณอยากจะพูดสักสองสามคำไหม?

1778
01:41:34,538 --> 01:41:36,623
อืมใช่

1779
01:41:37,416 --> 01:41:40,002
ทำไมเราไม่แต่งตัวเหมือนเธอล่ะ?
เราดูเหมือนคนโง่

1780
01:41:40,377 --> 01:41:42,295
ขอบคุณฝ่าบาท.

1781
01:41:42,379 --> 01:41:44,798
คุณคิดว่าพวกเขากำลังพยายาม
ประหยัดเงินค่าชุดเหรอ?

1782
01:41:45,298 --> 01:41:47,009
สวัสดี. [พูดติดอ่าง]

1783
01:41:47,092 --> 01:41:50,804
สวัสดี ฉันชื่อมีอา อืม...

1784
01:41:51,763 --> 01:41:53,265
ฝนหยุดตกแล้ว
[หัวเราะเบา ๆ]

1785
01:41:53,974 --> 01:41:54,891
[คร่ำครวญ]

1786
01:41:54,975 --> 01:41:57,227
เตรียมมงกุฏของคุณให้พร้อม
[หัวเราะเบา ๆ]

1787
01:41:57,728 --> 01:42:00,313
ฉันไม่เก่งเรื่องการพูดเลยจริงๆ

1788
01:42:00,397 --> 01:42:04,026
เอ่อ ปกติแล้ว
ฉันกังวลมากจนฉันเป็นลม

1789
01:42:04,109 --> 01:42:07,279
หรือวิ่งหนี หรือ อืม
บางครั้งฉันก็ป่วยด้วยซ้ำ

1790
01:42:07,362 --> 01:42:10,115
[พึมพำทั้งหมด]

1791
01:42:10,323 --> 01:42:12,325
แต่คุณไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้จริงๆ

1792
01:42:12,617 --> 01:42:14,786
เอ่อ...แต่

1793
01:42:15,037 --> 01:42:16,913
ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

1794
01:42:18,123 --> 01:42:20,125
ไม่ พ่อช่วยฉันด้วย

1795
01:42:22,335 --> 01:42:24,504
เมื่อช่วงเย็นนี้เอง

1796
01:42:24,588 --> 01:42:28,091
ฉันมีความตั้งใจทุกประการ
ยอมสละสิทธิ์ในราชบัลลังก์ของฉัน

1797
01:42:29,009 --> 01:42:33,013
และแม่ของฉันก็ช่วยฉัน

1798
01:42:33,221 --> 01:42:37,559
โดยบอกฉันว่ามันโอเค
และด้วยการสนับสนุนฉัน

1799
01:42:37,642 --> 01:42:40,103
เหมือนที่เธอทำมาตลอดชีวิตของฉัน

1800
01:42:41,521 --> 01:42:45,734
แต่แล้วฉันก็สงสัยว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร

1801
01:42:45,817 --> 01:42:48,820
หลังจากสละบทบาทของฉัน
ในฐานะเจ้าหญิงแห่งเจโนเวีย

1802
01:42:49,029 --> 01:42:52,282
ฉันจะรู้สึกโล่งใจไหม
หรือฉันจะรู้สึกเศร้า?

1803
01:42:52,491 --> 01:42:55,452
แล้วฉันก็ตระหนักได้

1804
01:42:55,660 --> 01:42:59,831
โง่วันละกี่ครั้ง
ฉันใช้คำว่า "ฉัน"

1805
01:43:00,040 --> 01:43:04,127
อันที่จริงอาจเป็นทั้งหมดที่ฉันเคยทำ
คือการคิดเกี่ยวกับตัวเอง

1806
01:43:04,336 --> 01:43:05,712
และจะงี่เง่าขนาดไหนเมื่อมีเช่นนั้น

1807
01:43:05,796 --> 01:43:07,631
เจ็ดพันล้านคน
บนโลกนี้และเมื่อ--

1808
01:43:07,839 --> 01:43:09,007
[กระแอมในลำคอ]

1809
01:43:09,091 --> 01:43:12,427
[พูดตะกุกตะกัก] ขอโทษ ขอโทษ
ฉันกำลังไปเร็วเกินไป

1810
01:43:13,595 --> 01:43:15,430
แต่แล้วฉันก็คิดว่า...

1811
01:43:15,639 --> 01:43:19,768
ถ้าผมสนใจอีกเจ็ดพันล้าน
ข้างนอกนั่น แทนที่จะเป็นแค่ฉัน

1812
01:43:21,394 --> 01:43:23,814
นั่นอาจจะ
ใช้เวลาของฉันให้ดีขึ้นมาก

1813
01:43:25,732 --> 01:43:29,528
ดูสิ ถ้าฉันเป็นเจ้าหญิงแห่งเจโนเวีย

1814
01:43:29,611 --> 01:43:35,117
แล้วความคิดและความคิดของฉัน
ของคนที่ฉลาดกว่าฉัน

1815
01:43:35,200 --> 01:43:39,121
คงจะได้ยินดีขึ้นมาก
และบางที

1816
01:43:39,246 --> 01:43:42,415
ความคิดเหล่านั้นอาจเป็นได้
กลายเป็นการกระทำ

1817
01:43:44,709 --> 01:43:47,546
ดังนั้น เมื่อเช้านี้ที่ฉันตื่นขึ้นมา

1818
01:43:47,629 --> 01:43:50,632
ฉันคือมีอา เทอร์โมโพลิส

1819
01:43:50,924 --> 01:43:53,635
แต่ตอนนี้...

1820
01:43:56,012 --> 01:43:58,974
...ฉันเลือกที่จะเป็นตลอดไป...

1821
01:43:59,891 --> 01:44:04,396
...อเมเลีย มินโญเน็ตต์ เทอร์โมโพลิส
เรนัลดี

1822
01:44:04,563 --> 01:44:07,607
เจ้าหญิงแห่งเจโนเวีย

1823
01:44:08,441 --> 01:44:10,694
[ปรบมือ]

1824
01:44:19,244 --> 01:44:23,248
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้สั่ง
คุณอยู่กับที่แล้ว

1825
01:44:23,498 --> 01:44:25,834
นี่เป็นมงกุฏอันแรกของฉัน

1826
01:44:25,917 --> 01:44:29,546
ฉันค่อนข้างชอบมัน
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นกัน

1827
01:44:30,714 --> 01:44:31,923
โอ้.

1828
01:44:32,007 --> 01:44:35,260
คุณยาย แต่คุณก็พร้อมทุกอย่างแล้ว
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะอยู่ที่นี่?

1829
01:44:35,802 --> 01:44:40,265
เพราะฉันรับรู้ถึงจิตวิญญาณเดียวกันในตัวคุณ
เหมือนคนอื่นที่ฉันรู้จัก

1830
01:44:40,682 --> 01:44:41,975
อืม? WHO?

1831
01:44:43,351 --> 01:44:44,978
ฉัน.

1832
01:44:46,104 --> 01:44:47,439
อ่าฮะ! คุณทำมัน.

1833
01:44:47,522 --> 01:44:49,608
คุณเดิมพันชีวิตของคุณ
คุณถั่วฝักยาวตัวสูงใหญ่

1834
01:44:49,691 --> 01:44:52,319
ที่นี่. เปาโลมาที่นี่เพื่อกอบกู้โลก

1835
01:44:52,402 --> 01:44:55,947
<i>♪ เจโนเวีย ♪</i>

1836
01:44:56,031 --> 01:45:00,202
<i>♪ ดินแดนที่ฉันเรียกว่าบ้านของฉัน ♪</i>

1837
01:45:00,285 --> 01:45:02,120
<i>♪ เจโนเวีย ♪</i>

1838
01:45:02,204 --> 01:45:05,749
<i>♪ เจโนเวีย ♪</i>

1839
01:45:05,999 --> 01:45:08,501
<i>♪ ตลอดไป ♪</i>

1840
01:45:08,585 --> 01:45:13,506
<i>♪ แบนเนอร์ของคุณจะโบกมือ ♪</i>

1841
01:45:13,757 --> 01:45:17,928
สมเด็จพระราชินีคลารีส
และสมเด็จพระนางเจ้าฯ

1842
01:45:18,136 --> 01:45:21,389
อเมเลีย เจ้าหญิงแห่งเจโนเวีย

1843
01:45:21,473 --> 01:45:24,643
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

1844
01:45:26,228 --> 01:45:28,939
ฉันคิดว่าบางทีเราน่าจะดีกว่า
ทำให้คุณแห้งเสียตอนนี้

1845
01:45:29,147 --> 01:45:30,649
ขอบคุณ

1846
01:45:35,028 --> 01:45:37,781
ไม่มีมีอาอีกต่อไป
ยืนหยัดเพื่อขาดหายไปในการดำเนินการ

1847
01:45:37,989 --> 01:45:39,950
เจโนเวียมีเจ้าหญิงองค์ใหม่

1848
01:45:42,994 --> 01:45:45,288
[เล่นเพลงจังหวะต่ำ]

1849
01:46:40,260 --> 01:46:41,094
[พูด] โค้งคำนับ

1850
01:47:13,793 --> 01:47:17,005
พวกเขามีความคิดเดียวกันกับฉัน
แต่ตอนนี้สวนกลายเป็น <i>ocupado</i>

1851
01:47:17,088 --> 01:47:17,922
[หัวเราะเบา ๆ]

1852
01:47:28,558 --> 01:47:30,393
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1853
01:47:32,896 --> 01:47:35,440
เพราะคุณเห็นฉัน
เมื่อฉันมองไม่เห็น

1854
01:47:37,359 --> 01:47:40,528
และเพียงเพราะฉันเป็นราชวงศ์
ไม่ได้หมายความว่าฉันแตกต่างออกไป

1855
01:47:40,612 --> 01:47:42,364
ฉันหมายถึง เอาน่า
ฉันเป็นคนคนเดียวกันจริงๆ

1856
01:47:42,447 --> 01:47:43,948
และใช่ ฉันจะต้องมีชีวิตอยู่
ในเจโนเวียสักหน่อย

1857
01:47:44,157 --> 01:47:46,534
แต่ฉันยังจะไปโรงเรียน และ...

1858
01:48:22,028 --> 01:48:23,780
[ไมร่า: กำลังเล่น "ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น"]

1859
01:48:29,327 --> 01:48:33,623
<i>♪ คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าศรัทธาไม่ได้ตาบอด ♪</i>

1860
01:48:33,832 --> 01:48:37,794
<i>♪ ฉันไม่ต้องการปีกเพื่อช่วยฉันบิน ♪</i>

1861
01:48:38,128 --> 01:48:42,090
<i>♪ ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว ♪</i>

1862
01:48:42,465 --> 01:48:46,219
<i>-♪ เมื่อคุณเชื่อ ♪</i>
<i>-♪ ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น ♪</i>

1863
01:48:46,636 --> 01:48:50,598
<i>♪คุณแสดงให้ฉันเห็นความฝันที่เป็นจริง ♪</i>

1864
01:48:50,765 --> 01:48:54,769
<i>♪ การรับโอกาสจากเรานั้นถูกต้อง ♪</i>

1865
01:48:54,853 --> 01:48:58,481
<i>♪ ทุกสิ่งจะเกิดขึ้น</i>
<i>ด้วยเวลาอันน้อยนิด ♪</i>

1866
01:48:58,940 --> 01:49:01,401
<i>♪ เมื่อคุณเชื่อ ♪</i>

1867
01:49:01,901 --> 01:49:03,194
[มีอา] <i>ถึงไดอารี่</i>

1868
01:49:03,361 --> 01:49:06,781
<i>วันนี้เป็นวันแรกอย่างเป็นทางการของฉัน</i>
<i>ในฐานะเจ้าหญิงแห่งเจโนเวีย</i>

1869
01:49:06,906 --> 01:49:10,285
<i>เราจะลงจอดในอีกไม่กี่ชั่วโมงและ</i>
<i>ฉันจะเข้าพบรัฐสภาและประชาชน</i>

1870
01:49:10,452 --> 01:49:12,036
<i>ก่อนเริ่มพระราชกรณียกิจ</i>

1871
01:49:12,287 --> 01:49:15,206
<i>แน่นอนว่าแม่คือ</i>
<i>ย้ายไปเจโนเวียกับฉัน</i>

1872
01:49:15,290 --> 01:49:18,835
<i>และจะวาดภาพต่อไป</i>
<i>ไม่มีลูกโป่ง</i>

1873
01:49:18,918 --> 01:49:21,796
<i>ลิลลี่และไมเคิลกำลังวางแผน</i>
<i>เพื่อใช้ช่วงวันหยุดฤดูร้อน</i>

1874
01:49:21,880 --> 01:49:24,632
<i>ที่ของเรา คุณเชื่อไหม วัง</i>

1875
01:49:24,716 --> 01:49:26,968
<i>พวกเขายังมี</i>
<i>รถมัสแตงของฉันนำมา</i>

1876
01:49:27,051 --> 01:49:30,054
<i>ซึ่งฉันสามารถขับรถได้อย่างถูกกฎหมายภายในสองสัปดาห์</i>

1877
01:49:30,346 --> 01:49:32,223
<i>คุณยายดีใจมากที่ได้กลับบ้าน</i>

1878
01:49:32,307 --> 01:49:35,852
<i>และโจเซฟล่ะ?</i>
<i>ก็เขาเฝ้าดูอยู่ใกล้ๆ เหมือนเช่นเคย</i>

1879
01:49:36,352 --> 01:49:39,522
<i>ทุกคนมีความกระวนกระวายใจก่อนพิธีราชาภิเษก</i>
<i>รวมทั้งฉันด้วย</i>

1880
01:49:39,606 --> 01:49:45,195
<i>ทุกคน นั่นคือ ยกเว้น Fat Louie</i>
<i>เขาปรับตัวเข้ากับการเป็นราชวงศ์โดยสิ้นเชิง</i>

1881
01:49:45,278 --> 01:49:47,322
<i>ฉันเดาว่าเขาคงเป็นหนึ่งเดียวกันมาตลอด</i>

1882
01:49:48,781 --> 01:49:51,951
[โจ] เจ้าหญิง มองออกไปนอกหน้าต่าง...

1883
01:49:53,161 --> 01:49:55,705
...และยินดีต้อนรับสู่เจโนเวีย

1884
01:49:55,872 --> 01:49:59,209
<i>♪ ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว ♪</i>

1885
01:49:59,626 --> 01:50:03,379
<i>-♪ เมื่อคุณเชื่อ ♪</i>
<i>-♪ ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น ♪</i>

1886
01:50:03,838 --> 01:50:07,300
<i>♪ คุณแสดงให้ฉันเห็นความฝันที่เป็นจริง ♪</i>

1887
01:50:07,425 --> 01:50:08,259
<i>♪ มีชีวิตขึ้นมา ♪</i>

1888
01:50:08,343 --> 01:50:11,930
<i>♪ การรับโอกาสจากเรานั้นถูกต้อง ♪</i>

1889
01:50:12,013 --> 01:50:15,892
<i>♪ ทุกสิ่งจะเกิดขึ้น</i>
<i>ด้วยเวลาอันน้อยนิด ♪</i>

1890
01:50:16,184 --> 01:50:20,146
<i>♪ เมื่อคุณเชื่อ ♪</i>

1891
01:50:30,448 --> 01:50:35,036
{\an8}<i>♪ ฉันรู้ว่าบางครั้งคุณก็รู้สึกแบบนั้น</i>
<i>คุณไม่เหมาะกับ ♪</i>

1892
01:50:35,411 --> 01:50:40,625
{\an8}<i>♪ และโลกนี้ไม่รู้</i>
<i>สิ่งที่คุณมีอยู่ภายใน ♪</i>

1893
01:50:40,750 --> 01:50:44,837
{\an8}<i>♪ เมื่อฉันมองคุณ</i>
<i>ฉันเห็นบางสิ่งที่หายาก ♪</i>

1894
01:50:45,672 --> 01:50:49,342
{\an8}<i>♪ ดอกกุหลาบที่ปลูกได้ทุกที่ ♪</i>

1895
01:50:49,425 --> 01:50:50,468
{\an8}<i>♪ เติบโตได้ทุกที่ ♪</i>

1896
01:50:50,552 --> 01:50:54,639
{\an8}<i>♪ และไม่มีใครที่ฉันรู้จัก</i>
<i>ที่สามารถเปรียบเทียบได้ ♪</i>

1897
01:50:54,722 --> 01:50:56,808
{\an8}<i>-♪ อะไรที่ทำให้คุณแตกต่าง ♪</i>
<i>-♪ เอาล่ะ ♪</i>

1898
01:50:57,016 --> 01:50:59,894
{\an8}<i>-♪ ทำให้คุณสวย ♪</i>
<i>-♪ เอาล่ะ ♪</i>

1899
01:50:59,978 --> 01:51:04,941
{\an8}<i>♪ มีอะไรอยู่ในตัวคุณ</i>
<i>ส่องเข้ามาหาฉัน ♪</i>

1900
01:51:05,108 --> 01:51:11,364
{\an8}<i>♪ ในสายตาของคุณฉันเห็น</i>
<i>ความรักทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪</i>

1901
01:51:11,447 --> 01:51:13,700
{\an8}<i>♪คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ โอ้ ที่รัก ♪</i>

1902
01:51:14,701 --> 01:51:20,623
{\an8}<i>♪ อะไรที่ทำให้คุณแตกต่าง</i>
<i>ทำให้คุณสวยสำหรับฉัน ♪</i>

1903
01:51:20,748 --> 01:51:23,418
{\an8}<i>♪ สวยจังเลย ♪</i>

1904
01:51:24,544 --> 01:51:25,712
{\an8}<i>♪ อะไรทำให้คุณ ♪</i>

1905
01:51:25,795 --> 01:51:31,384
{\an8}<i>♪ อะไรที่ทำให้คุณแตกต่าง</i>
<i>ทำให้คุณสวย ♪</i>

1906
01:51:33,261 --> 01:51:34,345
{\an8}<i>♪ ถึงฉัน ♪</i>

1907
01:51:34,512 --> 01:51:39,100
{\an8}<i>-♪ ทุกสิ่งที่คุณทำล้วนสวยงาม ♪</i>
<i>-♪ สวยมาก ♪</i>

1908
01:51:39,225 --> 01:51:40,476
{\an8}<i>♪ รักที่เธอให้</i>
<i>ส่องแสงผ่านตัวฉัน ♪</i>

1909
01:51:40,560 --> 01:51:43,563
{\an8}<i>♪ ส่องเข้ามาหาฉัน ♪</i>

1910
01:51:44,022 --> 01:51:47,859
{\an8}<i>-♪ ทุกสิ่งที่คุณทำล้วนสวยงาม</i>
<i>-♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1911
01:51:48,026 --> 01:51:54,949
{\an8}<i>-♪ โอ้ คุณสวยสำหรับฉัน ♪</i>
<i>-♪ ถึงฉัน ♪</i>

1912
01:51:58,703 --> 01:52:01,664
{\an8}[Mpulz: "The Journey" กำลังเล่น]

1913
01:52:33,154 --> 01:52:37,659
{\an8}<i>♪ ฉันรู้แล้ว</i>
<i>คุณกำลังค้นหาคำตอบ ♪</i>

1914
01:52:37,992 --> 01:52:43,247
{\an8}<i>♪ กลัวว่าคุณจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ♪</i>

1915
01:52:43,331 --> 01:52:45,667
{\an8}<i>♪ แต่คุณไม่สามารถเร่งรีบได้ ♪</i>

1916
01:52:45,750 --> 01:52:48,503
{\an8}<i>♪ ต้องรอต่อแถว ♪</i>

1917
01:52:48,586 --> 01:52:54,050
{\an8}<i>♪ เมื่อเวลาผ่านไปคุณจะพบคำตอบ ♪</i>

1918
01:52:54,175 --> 01:52:58,888
{\an8}<i>♪ คุณจะได้ปีกของคุณ</i>
<i>ในเวลาที่เหมาะสม ♪</i>

1919
01:52:58,971 --> 01:53:03,726
{\an8}<i>♪ แม้แต่นกก็ต้องเรียนรู้ที่จะบิน ♪</i>

1920
01:53:04,435 --> 01:53:09,065
{\an8}<i>♪ คุณต้องก้าวต่อไปจาก</i>
<i>อะไรทำให้คุณอกหัก ♪</i>

1921
01:53:09,732 --> 01:53:16,572
{\an8}<i>♪ อย่าปล่อยให้ชีวิตผ่านไปโดยไว ♪</i>